Bug#498813: aegis: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: aegis
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkjL0XYACgkQejjRZhTfFSzYxQCgjXQP+s+xu9AQ+8WTxnZm5n26
2AUAnR97XiNkeqei4hBgYLjmndFTTEEh
=AM4b
-----END PGP SIGNATURE-----

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aegis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aegis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 22:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
msgid "/var/lib/aegis not on a local drive"
msgstr "/var/lib/aegis ei ole paikallisella levyllä"

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
#: ../aegis.templates:2001
msgid "Aegis requires that /var/lib/aegis be owned by sys.sys and be set-gid, and group writable."
msgstr "Aegis vaatii, että hakemiston /var/lib/aegis omistaa sys.sys, ryhmällä on kirjoitusoikeudet ja hakemistolla on asetus set-gid."

#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
msgid "Your /var/lib/aegis is on a remote partition, most likely an NFS server. This could cause the postinst to fail, since the script may not have permission to change the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "Hakemisto /var/lib/aegis on etälevyllä, todennäköisimmin NFS-palvelimella. Tämän takia postinstin ajo saattaa epäonnistua, koska komentosarjalla ei välttämättä ole oikeuksia muuttaa etäpalvelimella olevan hakemiston omistajaa tai oikeuksia."

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
#: ../aegis.templates:2001
msgid "If this happens, change the permissions on the NFS server, or ask the server administrator to do it for you."
msgstr "Jos näin tapahtuu, muuta NFS-palvelimen asetuksia tai pyydä palvelimen ylläpitäjää muuttamaan niitä."

#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:2001
msgid "/var/lib not on a local drive"
msgstr "/var/lib ei ole paikallisella levyllä"

#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:2001
msgid "Your /var/lib is on a remote partition, most likely an NFS server. This could cause the postinst to fail, since the script may not have permission to change the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "Hakemisto /var/lib on etälevyllä, todennäköisimmin NFS-palvelimella. Tämän takia postinstin ajo saattaa epäonnistua, koska komentosarjalla ei välttämättä ole oikeuksia muuttaa etäpalvelimella olevan hakemiston omistajaa tai oikeuksia."