Bug#496227: jwchat: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: jwchat
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

One of the strings could be improved a little (IMO) with the following 
change:

"The name of the virtual server used for apache2:"
- ->
"The name of the virtual server used for jwchat:"

The rationale is that you can have many apache2 installations and this 
question is about the virtual server where the jwchat is running.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkiwK40ACgkQejjRZhTfFSzk3QCfZWOp5ov4agHRgHRjF6BlqsWd
q/8An1uFfABVOAEXe2EvUfteK4Jqi9MX
=zqzD
-----END PGP SIGNATURE-----

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwchat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jwchat@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 11:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The name of the virtual server used for apache2:"
msgstr "apache2:n näennäispalvelimen nimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes)."
msgstr "Automaattiseen apache2:n asetusten tekoon tarvitaan pelkän jwchatin käytössä olevan näennäispalvelimen nimi. Jos asetuksia ei haluta tehdä automaattisesti, vastaa ”none” (ilman lainausmerkkejä)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The URL of your jabber server:"
msgstr "jabber-palvelimen URL:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally."
msgstr "Anna osoite, jonka avulla jabber-palvelimeen saadaan yhteys. Jos ejabberd on asennettuna paikallisesti, oletusarvoa ei yleensä tarvitse muuttaa."