Bug#496179: cipux-cat-web: [INTL:fi] Updated Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: cipux-cat-web
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached updated translation file fi.po to the package.

Please note also that there was an erroneously translated string among 
the non-fuzzy strings. The string had been taken from some other package 
and only the name of the package had been changed. In Finnish this can 
unfortunately mean that declension of the word changes (as it here did). 
Sometimes the form of the name can also change the way how some words 
around it are written. This all means that simple sed command is not 
enough.

Could this be case also in some other languages? Do translator normally 
check also unchanged strings? (I do as an additional proofreading.)

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkivx/wACgkQejjRZhTfFSz+fACdF+lZUIJWXhcaAYJjSo9zutsj
BcQAoIibjcO5i2e/R+LN4s7Fyu0wcHv6
=OoWe
-----END PGP SIGNATURE-----

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cipux-cat-web 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cipux-cat-web@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 13:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: Finland\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cipux-cat-web.templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cipux-cat-web.templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Verkkopalvelimet, joiden asetukset tehdään automaattisesti:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "CipUX CAT-web supports any web server with CGI enabled, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically."
msgstr "CipUX CAT-web tukee kaikkia verkkopalvelimia, joissa on CGI käytössä, mutta vain Apache 2:n ja lighttpd:n asetukset voidaan tehdä automaattisesti."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "Please select the web server(s) that should be configured automatically for CipUX CAT-web."
msgstr "Valitse verkkopalvelimet, joiden asetukset tulisi automaattisesti tehdä CipUX CAT-webiä varten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Tulisiko verkkopalvelimet käynnistää uudelleen nyt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:3001
msgid "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted."
msgstr "Verkkopalvelimet täytyy käynnistää uudelleen uusien asetusten ottamiseksi käyttöön."