Re: Finnish translation for archiver

[Niklas Vainio <nvainio@iki.fi>]

On Wed, Aug 25, 2004 at 06:03:15PM +0200, Wesley W. Terpstra wrote:
> Hi, I was wondering if anyone had interest in adding Finnish native language
> support to a searchable version of the debian archive:

Attached. Others have perhaps comments.

I couldn't find these used anywhere so I had to guess the translation. Any
URLs?

| old-topics="Vanhat aiheet"
| new-topics="Uudet aiheet"
| front-page="Etusivu"
| missing-lang=" - puuttuu tiedostosta lang.xml"
| offline=" (viesti puuttuu)"
| deleted-message="viesti poistettu"
| unknown-address="ei tiedossa"
| deleted-name="poistettu"
| posted-at=" "

Are month names used only in searches? Because I translated them like this:

| jan="tammikuuta"

But this may or may not be valid in some other context.

Dates should be printed according to the locale. In the Finnish version the
month day should have a period (.) after the number in search forms, i.e.

Original: 1 December 2005
Finnish:  1. joulukuuta 2005

-- 
Niklas Vainio <niklas.vainio@iki.fi>