TIEDOTE: Avoimen lähdekoodin suomentajat organisoituvat
Tiedotusvälineille
3.9.2003
Avoimen lähdekoodin suomentajat organisoituvat
Linuxin ja muiden avoimen lähdekoodin ohjelmien käyttöä edistävä
Linux-Aktivaattori ry järjesti 29.-31. elokuuta Turussa ensimmäisen
avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kielenkäännöstyöpajan.
Suomessa toimii nykyisin useita erillisiä avoimen lähdekoodin
ohjelmistojen käännösryhmiä. Tilaisuudessa nämä tapasivat ensimmäistä
kertaa keskustellakseen yhteisistä suuntalinjoista saman pöydän ääressä.
Myös uusia ohjelmistojen kääntämisestä kiinnostuneita alan ammattilaisia
ja harrastajia opastettiin käännöstyöhön.
Tapahtumasta vastannut Linux-Aktivaattorin lokalisointityöryhmä pyrkii
edistämään avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kielenkäännösten määrää,
laatua ja yhtenäisyyttä. Työryhmä perustettiin kesällä 2003 ja se on
saanut nopeasti paljon aikaan.
"Työpaja oli merkittävä askel eteenpäin. Uskomme täällä sovittujen
yhteisten linjausten luoneen hyvän pohjan käännösryhmien tiiviille
yhteistyölle tulevaisuudessa", kertoo Linux-Aktivaattorin
varapuheenjohtaja Tero Kuusela.
Työpajassa julkaistiin lokalisointityöryhmän edustajan Marko Grönroosin
laatima selvitys avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kielenkäännösten
tilasta. Selvityksen mukaan Linux on suomennettu oleellisimmilta
osiltaan varsin hyvin ja kattavasti. Useimmissa Linuxin jakeluversioissa
ei kuitenkaan ole vielä suomenkielistä asennusta ja hallintaohjelmia.
"Työ jatkuu ja tehtävää on paljon. Linux-ohjelmat kehittyvät niin
nopeasti, että kielenkäännöksiä tekevien on vaikea pysytellä perässä.
Aktiivisia kääntäjiä tarvitaan lisää, ja me haluamme luoda tähän työhön
liittymiselle ja sen jatkumiselle mahdollisimman hyvät edellytykset."
Lisätietoja: Tero Kuusela, Linux-Aktivaattori ry, puh. 040 747 0099,
sähköposti tero.kuusela@linux-aktivaattori.org
Grönroosin selvitys sekä kooste kielenkäännöstyöpajan keskusteluista
löytyvät osoitteesta http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Press.
Linux-Aktivaattori on vuonna 2001 perustettu valtakunnallinen yhdistys,
jonka tavoitteena on edistää Linuxin ja muiden avoimen lähdekoodin
ohjelmien hyöty- ja huvikäyttöä. Yhdistys järjestää seminaareja,
keskustelu- ja koulutustilaisuuksia sekä avustaa projekteissa ja
työryhmien perustamisessa. Lisätietoa: http://wwww.linux-aktivaattori.org
--
Tero Kuusela
vpj, Turuxi-vastaava
Linux-aktivaattori ry
'All men who have achieved great things have been great dreamers.'
Reply to: