Re: Tux Paint Esperanto
Hi,
I'm not an experienced translator, but i stepped forward as i very
much dislike most esperanto-translations i see out there. I'll have to
grok some stuff first, like all those headers in the file and the "qx"
stuff, but from skimming it the file is already translated. Am i
reviewing/adding some missing translations here?
If Edmund's a more experienced translator (and preferably *not* and
esperanto beginer), then by all means have a go. Otherwise i'll keep
you posted on the progress.
Cheers,
Nuno
On Mon, Jun 9, 2014 at 6:41 PM, Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk> wrote:
> Hi Felipe,
>
> Nuno Magalhães has reserved this file for translation. I have added him to this mail correspondence.
>
> But the truth is, we could use a lot of translators for Esperanto. The program file is the most important, but the stamps collection can also be translated. I have attached the file. It is 813 strings. Maybe you could take a look at that file?
>
> And the config tool also needs translations (the programmers aren't finish with this module yet, so a translation call will come later for that tool).
>
> And then again, the web page can also be translated (but maybe we should talk about that a little bit later down the road).
>
> bye
> Joe
> Danish
>
>
>
> --------------------------------------------
> Den man 9/6/14 skrev Felipe Castro <fefcas@gmail.com>:
>
> Emne: Re: Tux Paint Esperanto
> Til: "Joe Dalton" <joedalton2@yahoo.dk>
> Cc: "Edmund GRIMLEY EVANS" <edmundo@rano.org>, "Esperanto" <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>
> Dato: mandag 9. juni 2014 19.10
>
> Hello, if
> Edmund can't take the task for now, I could do it,
> ok?
> Felipe
> Castro.
>
> 2014-06-07 8:16 GMT-03:00
> Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>:
>
> Hi Edmund
> GRIMLEY EVANS,
>
>
>
> You have previously helped Tux Paint with a translation for
> Esperanto (eo). Tux Paint is preparing a new version and
> strings has changed/been added to the program and we hope we
> can use your skills once more.
>
>
>
> The stats for the Tux Paint program is for Esperanto
> (eo):
>
>
>
> 164 translated
>
> 80 fuzzy
>
> 47 untranslated
>
>
>
> I have attached an updated po file, which you can translate
> and return to me or even better to the mailing list: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net.
>
>
>
> If the time and the desire is not there at the moment, we
> hope you can guide us to any translation groups for
> Esperanto (eo), which we can contact and ask for help.
>
>
>
> Hope to hear from you.
>
>
>
> Joe
>
> Danish
--
"On the internet, nobody knows you're a dog."
Reply to: