debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer
Hello,
You recevive this mail because the translation of Debian Installer in
your language happened to be complete prior to changes that happened
in April 2010 in "sublevel 5" files.
These changes modified the word "disk" to "device" in packages related
to the s390 architecture.
Fixing this shoul dbe very easy and should not take longer than a few
minutes. See attached file.
More recently, also, modifications happened to "sublevel 3" files.
They were small modifications, too, introducing 2 fuzzy and 1
untranslated string. Again, it shouldn't take more than a couple of
minutes for you to fix this. You'll find this file at the following URL:
http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/files/<language>/debian-installer_packages_po_sublevel3_<language>.po
where "<language>" should be replaced by your language code
(be,bn,eo,fi,gl,hu,sl,sq,zh_TW).
Would you mind updating these translations to bring your language back
to 100%? A full string freeze will soon happen to Debian Squeeze quite
soon and this is a perfect moment to start with 100% statistics.
If you have any question, please feel free to contact me. In case, you
CAN'T update your translations, please also mail me so that I can try
finding an alternative solution.
Many thanks in advance,
# translation of Debian Installer templates to Esperanto.
# Copyright (C) 2005-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Samuel Gimeno <sgimeno@gmail.com>, 2005.
# Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>, 2005-2007.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 23:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 09:01-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:61001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:62001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), diskparto #%s"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
#. such as GRUB.
#: ../partman-partitioning.templates:36001
msgid "Reserved BIOS boot area"
msgstr "Rezervita ekŝarg-areo por BIOS"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'Reserved BIOS boot area'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-partitioning.templates:37001
msgid "biosgrub"
msgstr "biosgrub"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:1001 ../partman-palo.templates:4001
msgid "PALO boot partition"
msgstr "Ekŝarga diskparto PALO"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:2001
msgid "No PALO partition was found."
msgstr "Neniu diskparto PALO estis trovata."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-palo.templates:3001
msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
msgstr "La diskparto PALO devas esti en la unuaj 2GB."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition. An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Por ekŝargi je via nova sistemo, la mikroprogramaro en via sistemo Itanium "
"lanĉas la ekŝargilon el ties privata diskparto EFI en la fiksa disko. Tiam "
"la ekŝargilo ŝargas je la operaciumo el la sama diskparto. Diskpartoj EFI "
"havas dosieraranĝon FAT16 kaj deklaron pri ekŝargeblo. Plejmulto el la "
"sistemoj lokigas la diskparton EFI sur la unua baza diskparto de la sama "
"fiksa disko, kiu tenas la radikan dosiersistemon."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI boot partition"
msgstr "Ekŝarga diskparto EFI"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "Neniu diskparto EFI estis trovata."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "EFIboot"
msgstr "EFIekŝargo"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:1001
msgid "Aboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Instalo de aboot malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:1001
msgid ""
"The aboot package failed to install into /target/. Installing aboot as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"La pako aboot malsukcesis instaliĝi ĉe /target/. Instalo de aboot kiel "
"ekŝargilon estas postulata paŝo. Tamen la problemo eble ne rilatas al aboot, "
"tiel ke eblus daŭrigi la instaladon."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
"ext2 partition. Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
"use. If this is not the root file system, your kernel image and the "
"configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
msgstr ""
"Aboot bezonas instali la ekŝargilon en ekŝargebla aparato kun diskparto "
"ext2. Bonvulu elekti la diskparton ext2 kiun vi deziras ke aboot uzu. Se tio "
"ne estas la radika dosiersistemo, via kerno-bildo kaj akomoda dosiero /etc/"
"aboot.conf estos kopiataj al tiu diskparto."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:3001
msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
msgstr "Ĉu instali /boot sur disko kun ne subtenata diskparto-tabelo?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:3001
msgid ""
"To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be "
"installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table. "
"Your /boot directory is not located on such a disk. If you proceed, you "
"will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it "
"some other way."
msgstr ""
"Por esti ekŝargebla el la konzolo SRM, aboot kaj la kerno kiun ĝi ekĝarkas "
"devas esti instalitaj en disko, kiu uzas disketikedojn BSD por ĝia diskparto-"
"tabelo. Via dosierujo /boot ne restas en tia disko. Se vi daŭrigos tiel, vi "
"eble ne ekŝargos per aboot kaj vi devos uzi alian ekŝargan metodon."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
msgstr "Ĉu uzi ne subtenatan tipon de dosiersistemo por /boot?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid ""
"Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
"device. This means that either the root partition must be an ext2 file "
"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
msgstr ""
"Aboot postulas ke /boot estu lokita en diskparto ext2, kaj en ekŝargebla "
"aparato. Do, aŭ la radika diskparto estu ext2, aŭ vi aparte uzu diskparton "
"ext2 muntitan en /boot."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:4001
msgid ""
"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}. If you keep "
"this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot."
msgstr ""
"Nuntempe, /boot restas en diskparto el tipo ${PARTTYPE}. Se vi tenas tiun "
"agordon, vi ne povos ekŝargi je via sistemo Debian uzante aboot."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid "Install without aboot?"
msgstr "Ĉu instali sen aboot?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid ""
"Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
"boot loader. To install aboot, you must have a special aboot partition at "
"the beginning of your disk."
msgstr ""
"Via dosierujo /boot restas en disko kiu ne disponigas spacon por la "
"ekŝargilo aboot. Por instali aboot, vi devas havi specialan diskparton aboot "
"ĉe la komenco de via disko."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed "
"and you will not be able to boot your new system from the SRM console."
msgstr ""
"Se vi daŭrigos sen korekti tiun ĉi problemon, aboot ne estos instalita kaj "
"vi ne povos ekŝargi je via nova sistemo per la konzolo SRM."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:6001
msgid "Install aboot on a hard disk"
msgstr "Instali aboot en fiksa disko"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:7001
msgid "No ext2 partitions found"
msgstr "Neniu diskparto ext2 trovita"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No ext2 file systems were found on your computer. To load the Linux kernel "
"from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
"partitioned with BSD disklabels. You will need to configure at least one "
"ext2 partition on your system before continuing."
msgstr ""
"Neniu dosiersistemo ext2 estis trovata en via komputilo. Por ŝargi je la "
"Linuksan kernon per konzolo SRM, aboot bezonas diskparton ext2 en disko "
"partigita kun disketikedoj BSD (\"BSD disklabels\"). Vi bezonos akomodi "
"almenaŭ unu diskparton ext2 sur via sistemo antaŭ ol daŭrigi."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:8001
msgid "Installing the aboot boot loader"
msgstr "Instalado de la ekŝargilo aboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:9001
msgid "Installing the 'aboot' package..."
msgstr "Instalado de la pako aboot..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:10001
msgid "Determining aboot boot device..."
msgstr "Difinado de ekĝarg-aparato aboot..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:11001
msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
msgstr "Instalado de aboot sur ${BOOTDISK}..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:12001
msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
msgstr "Akomodado de aboot por uzi la diskparton ${PARTNUM}..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:13001
msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
msgstr "Kopiado de kerno-bildojn al ${BOOTDEV}..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:14001 ../aboot-installer.templates:15001
msgid "Aboot boot partition"
msgstr "Ekŝarga diskparto aboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../aboot-installer.templates:16001
msgid "aboot"
msgstr "aboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:1001
msgid "Installing vmelilo"
msgstr "Instalado de vmelilo"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:2001
msgid "Installing vmelilo boot loader"
msgstr "Instalado de la ekŝargilo vmelilo"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:3001
msgid "vmelilo installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Instalado de vmelilo malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:3001
msgid ""
"The vmelilo package failed to install into /target/. Installing vmelilo as "
"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"La pako vmelilo malsukcesis instaliĝi ĉe /target/. Instalo de vmelilo kiel "
"ekŝargilon estas postulata paŝo. Tamen la problemo eble ne rilatas al "
"vmelilo, tiel ke eblus daŭrigi la instaladon."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:4001
msgid "Looking for root partition..."
msgstr "Serĉado de radika diskparto..."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:6001
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr "Kreado de agordaro por vmelilo..."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:7001
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr "Kreado de agordaro por vmelilo malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:7001
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr "Kreado de la agordo-dosiero por vmelilo malsukcesis."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:8001
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr "Instalado de vmelilo en la ekŝargan diskparton..."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:9001
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr "Instalado de la ekŝargilo vmelilo malsukcesis."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../vmelilo-installer.templates:10001
msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
msgstr "Instali la ekŝargilon vmelilo sur fiksa disko"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"Neniu diskparto estis trovata en via sistemo. Eble vi bezonos partigi viajn "
"fiksajn diskojn aŭ ŝargi je kromaj kerno-moduloj."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "Neniu dosiersistemo trovite"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"Neniu uzebla dosiersistemo estis trovata. Eble vi bezonos ŝargi je kromaj "
"kerno-moduloj."
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "Ĉesigi"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "Ne ŝanĝi la dosiersistemon"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "Krei permuto-spacon"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "Ago sur ${PARTITION}:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"Tiu ĉi diskparto ŝajne jam enhavas dosiersistemon ${FSTYPE}. Vi povas elekti "
"lasi tiun ĉi diskparton kia ĝi estas, krei novan dosiersistemon, aŭ krei "
"permuto-spacon (swap)."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"Tiu ĉi diskparto ŝajne ne enhavas dosiersistemon. Vi povas krei "
"dosiersistemon aŭ permuto-spacon sur ĝi."
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "Ne munti ĝin"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "Munt-punkto por ${PARTITION}:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"Kiam diskparto estas muntata, ĝi fariĝas disponebla por aliaj sistemuzantoj. "
"Vi ĉiam bezonas radikan (\"/\") diskparton, kaj ordinare estas bona ideo "
"havi apartan diskparton por /home."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "Bonvolu tajpi kien la diskparto devos esti muntata."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "Ĉu vi volas malmunti la diskpartojn por ke vi povu fari ŝanĝojn?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "Ĉar la diskpartoj estas jam muntitaj, vi ne povas fari ŝanĝojn."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Malmunto de diskpartoj malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "Malatendita eraro okazis dum la malmuntado de la diskpartoj."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "La diskparta akomodo-procezo estas ĉesigita."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "Krei dosiersistemon %s"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "Neniu radika diskparto (/)"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"Vi bezonas radikan diskparton. Bonvolu fiksi diskparton al la radika munt-"
"punkto antaŭ ol daŭrigi."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "Diskparto fiksita al ${MOUNT}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "Munti diskparton sur ${MOUNT} estas malkohera. Bonvole ŝanĝu tion."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "Pluraj diskpartoj estas fiksitaj al ${MOUNT}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"Vi ne povas fiksi plurajn diskpartojn al la sama munt-punkto. Bonvolu ŝanĝi "
"ĉiujn ilin krom unu."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "Ĉu vi pretas por krei dosiersistemojn kaj munti diskpartojn?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "Dosiersistemoj estos kreataj kaj diskpartoj estos muntataj."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"AVERTO: Tio ĉi forviŝos la tutan datumaron sur la diskpartoj al kiuj vi "
"fiksis dosiersistemojn."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "Kreado de permuto-spaco sur ${PARTITION} malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "Eraro okazis dum la kreado de permuto-spaco sur ${PARTITION}."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"Bonvolu kontroli erar-protokolon sur la tria konzolo aŭ /var/log/messages "
"por pli da informo."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "Aktivado de permuto-spaco sur ${PARTITION} malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "Eraro okazis dum la aktivado de la permuto-spaco sur ${PARTITION}."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "Kreado de dosiersistemo ${FS} sur ${PARTITION} malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "Eraro okazis dum la kreado de dosiersistemo ${FS} sur ${PARTITION}."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "Munto de ${PARTITION} sur ${MOUNT} malsukcesis"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "Eraro okazis dum la munto de ${PARTITION} sur ${MOUNT}."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "Akomodi kaj munti diskpartojn"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Disk to partition:"
msgstr "Partigota disko:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
msgstr "Bonvolu elekti unu el la listitaj diskoj por krei diskpartojn sur ĝi."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002 ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "Elektu \"Plenumi\" ĉe la subo de la listo kiam vi pretigos."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid "No disk found"
msgstr "Neniu disko trovite"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr ""
"Neeblis trovi iun ajn diskon sur via sistemo. Eble vi bezonas ŝargi je "
"kelkaj kerno-moduloj."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Partitioning error"
msgstr "Diskpartiga eraro"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "Partigo de la disko ${DISC} malsukcesis."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Main menu item
#: ../partitioner.templates:4001
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "Partigi fiksan diskon"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: Kanalo al Kanalo (CTC) aŭ konekto ESCON"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-Express sub reĝimo QDIO / HiperSockets"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr ""
"iucv: 'Inter-User Communication Vehicle' - nur disponebla por gastoj VM"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "Tipo de retaparato:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"Bonvolu elekti la tipon de via baza retinterfaco, kiun vi bezonos por "
"instali la sistemon Debian (per NFS aŭ HTTP). Nur la listitaj aparatoj estas "
"subtenataj."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "Leg-aparato CTC:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr "La jenaj aparat-numeroj povus aparteni al konektoj CTC aŭ ESCON."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "Skrib-aparato CTC:"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "Ĉu vi akceptas tiun ĉi agordon?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol = ${protocol}"
msgstr ""
"La agorditaj parametroj estas:\n"
" leg-kanalo = ${device_read}\n"
" skrib-kanalo = ${device_write}\n"
" protokolo = ${protocol}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "Neniu konekto CTC aŭ ESCON"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "Bonvolu certigi ke vi ĝuste akomodis ilin."
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "Protokolo por tiu ĉi konekto:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "Bonvolu elekti la aparaton OSA-Express QDIO / HiperSockets."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port = ${port}\n"
" portname = ${portname}\n"
" layer2 = ${layer2}"
msgstr ""
"La agorditaj parametroj estas:\n"
" kanaloj = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" pordo = ${port}\n"
" pordnomo = ${portname}\n"
" tavolo2 = ${layer2}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets estis detektata. Se VM estas "
"funkcianta, bonvolu certigi ke via karto estas kunmetita al tiu ĉi gasto."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Portname:"
msgstr "Pordnomo:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
"characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
msgstr ""
"Bonvolu entajpi la pordnomon de via karto OSA-Express. Tiu ĉi nomo devas "
"longi inter 1 ĝis 8 literoj kaj nepre esti egala por ĉiuj sistemoj alirantaj "
"la saman karton."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
"for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
"card."
msgstr ""
"Lasu ĝin malplena se vi volas uzi HiperSockets. Tiu ĉi parametro estas "
"postulata por aparatoj kun mikrokoda nivelo 2.10 aŭ pli moderna aŭ kiam vi "
"deziras komunigi karton."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
msgstr "La nomo estos aŭtomate majuskligita."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "Bonvolu entajpi relativan pordon por tiu ĉi konekto."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "Ĉu uzi tiun ĉi aparaton laŭ reĝimo tavolo2?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"Apriore, kartoj OSA-Express uzas reĝimon tavolo3. En tiu reĝimo, kaplinioj "
"LCC estas forviŝataj el envenantaj pakoj IPv4. Uzado de la karto laŭ reĝimo "
"tavola2 igos ke ĝi tenos la adresojn MAC de pakoj IPv4."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer = ${peer}"
msgstr ""
"La agordita parametro estas:\n"
" samtavolano = ${peer}"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "VM peer:"
msgstr "Samtavolano VM:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr ""
"Bonvolu entajpi la nomon de la samtavolano VM kun kiu vi deziras "
"interkonekti."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g. tcpip:linux1."
msgstr ""
"Se vi volas alkonekti plurajn samtavolanojn, apartigu iliajn nomojn per "
"dupunktoj, ekzemple, tcpip:linux1."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"La ordinara servila nomo TCP/IP sur VM estas TCPIP; sur VIF ĝi estas $TCPIP. "
"Rimarko: IUCV devas aktivigita en la uzant-dosierujo VM por ke tiu ĉi pelilo "
"funkciu; kaj ĝi devas esti akomodita en ambaŭ ekstremoj de la komunikado."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:15001
msgid "Configure the network device"
msgstr "Agordi la retaparaton"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid "Available disks:"
msgid "Available devices:"
msgstr "Disponeblaj diskoj:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following disk access storage devices (DASD) are available. Please "
#| "select each device you want to use one at a time."
msgid ""
"The following direct access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"La jenaj diskatingaj memoraparatoj (DASD) estas disponeblaj. Bonvolu elekti "
"ĉiun aparaton, kiun vi volas uzi laŭvice."
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Choose disk:"
msgid "Choose device:"
msgstr "Elektu diskon:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
#| "including leading zeros."
msgid ""
"Please choose a device. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr ""
"Bonvolu elekti diskon. Vi devos indiki la tutan aparat-numeron, inkluzive la "
"unuajn nulojn."
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Invalid size"
msgid "Invalid device"
msgstr "Malvalida amplekso"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "Malvalida aparat-numero estas elektita."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Format the disk?"
msgid "Format the device?"
msgstr "Ĉu strukturigi la diskon?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installer is unable to detect if the device ${device} has already "
#| "been formatted or not. Disks need to be formatted before you can create "
#| "partitions."
msgid ""
"The installer is unable to detect if the device ${device} has already been "
"formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
"partitions."
msgstr ""
"La instalilo ne kapablas detekti ĉu la aparato ${device} jam estas "
"strukturigita aŭ ne. Diskoj bezonas esti strukturigitaj por ke vi povu krei "
"diskpartojn."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are sure the disk has already been correctly formatted, you don't "
#| "need to do so again."
msgid ""
"If you are sure the device has already been correctly formatted, you don't "
"need to do so again."
msgstr ""
"Se vi certas ke la disko jam estas ĝuste strukturigita, vi ne bezonas refoje "
"fari tion."
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "Strukturigado de ${device}..."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Configure disk access storage devices (DASD)"
msgid "Configure direct access storage devices (DASD)"
msgstr "Agordi diskatingajn memorajn adaptilojn (DASD)"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "Instali la ekŝargilon ZIPL sur fiksa disko"
Reply to: