Mi bezonas helpojn por traduki horozonojn.

[Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>]

Estimata,

mi bezonas traduki uzitajn urbojn dum la elektado de horozonoj el debiana instalilo.
Por helpas la tradukon, mi afiŝas sube la angla frazo kun sia franca traduko (nur urboj estas tradukendotaj), tiel la sekvanta skemo :
#. Timezones for XX.
#. la angla frazo.
msgstr ""
"sia franca traduko."


#. Timezones for AQ.
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa"
msgstr ""
"Base McMurdo, Base Scott-Admundsen (pôle Sud), Base Rothera, Base Palmer, "
"Base Mawson, Base Davis, Base Casey, Base Vostok, Base Dumont-d'Urville, "
"Base Syowa"


#. Timezones for AU.
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
msgstr ""
"Île Lord Howe, Hobart (Tasmanie), Melbourne (Victoria), Sydney (Nouvelles-"
"Galles du Sud - cas général), Broken Hill (Nouvelles-Galles du Sud - "
"Yancowinna), Brisbane (Queensland - cas général), Lindeman (Queensland - "
"îles Holiday), Adelaide (Australie du Sud), Darwin (territoire du Nord), "
"Perth (Australie de l'Ouest)"


#. Timezones for BR.
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
msgstr ""
"Noronha (îles de l'Atlantique), Belém, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceió, "
"Bahia, São Paulo, Campo Grande, Cuiabá, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, "
"Eirunepe, Rio Branco"


#. Timezones for CA.
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
msgstr ""
"Terre-Neuve, Atlantique, Est (Eastern), Centre (Central), Saskatchewan de "
"l'Est, Saskatchewan, Rocheuses (Mountain), Pacifique, Yukon"


#. Timezones for CD.
#. Kinshasa, Lubumbashi
msgstr "Kinshasa (Ouest), Lubumbashi (Est)"


#. Timezones for CL.
#. Santiago, Easter Island
msgstr "Santiago (cas général), Île de Pâques"

#. Timezones for EC.
#. Guayaquil, Galapagos
msgstr "Guayaquil (cas général), Îles Galapagos"


#. Timezones for ES.
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
msgstr "Madrid (cas général), Ceuta et Melilla, Îles Canaries"


#. Timezones for FM.
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
msgstr "Yap, Truk, Ponape, Kosrae"


#. Timezones for GL.
#. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
msgstr ""
"Godthab (cas général), Danmarkshavn (côte Est - Nord de Scoresbysund), "
"Scoresbysund - Ittoqqortoormiit, Thule - Pituffik"


#. Timezones for ID.
#. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
msgstr ""
"Djakarta (Java et Sumatra), Pontianak (Bornéo Ouest et Centre), Macasar "
"(Bornéo E/S - Célèbes - Bali - Nusa Tengarra - Timor ouest), Jayapura (Irian "
"Jaya et Moluques)"


#. Timezones for KI.
#. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
msgstr ""
"Tarawa (îles Gilbert), Enderbury (îles Phoenix), Kiritimati (îles Line)"


#. Timezones for KZ.
#. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
msgstr ""
"Almaty (cas général), Qyzylorda (Kyzylorda - Kzyl-Orda), Aqtobe, Aqtau, "
"Oural (Kazakhstan Ouest)"


#. Timezones for MN.
#. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
msgstr "Oulan-Bator (cas général), Hovd, Choibalsan"


#. Timezones for MX.
#. Central, Mountain, Pacific
msgstr "Centre (Central), Rocheuses (Mountain), Pacifique (Pacific)"


#. Timezones for NZ.
#. Auckland, Chatham Islands
msgstr "Auckland (cas général), îles Chatham"


#. Timezones for PF.
#. Tahiti (Society Islands), Marquesas Islands, Gambier Islands
msgstr "Tahiti (îles de la Société), Îles Marquises, Îles Gambier"


#. Timezones for PT.
#. Lisbon, Madeira Islands, Azores
msgstr "Lisbonne (cas général), Madère, Açores"


#. Timezones for RU.
#. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Caspian Sea, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
msgstr ""
"Moscou -01 (Kaliningrad), Moscou (Russie de l'Ouest), Moscou +01 (Mer "
"Caspienne), Moscou +02 (Oural), Moscou +03 (Sibérie de l'Ouest), Moscou +03 "
"(Novosibirsk), Moscou +04 (Fleuve Ienisseï), Moscou +05 (Lac Baïkal), Moscou "
"+06 (Fleuve Lena), Moscou +07 (Fleuve Amour), Moscou +07 (Île Sakhaline), "
"Moscou +08 (Magadan), Moscou +09 (Kamtchatka), Moscou +10 (Mer de Béring)"


#. Timezones for UM.
#. Johnston Atoll, Midway Islands, Wake Island
msgstr "Atoll Johnston, îles Midway, île Wake"


#. Timezones for US.
#. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Arizona, East Indiana, Samoa
msgstr ""
"Est (Eastern), Centre (Central), Rocheuses (Mountain), Pacifique (Pacific), "
"Alaska, Hawaii, Arizona, Indiana de l'Est, Samoa"


Dankon,

--
Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30
Primary key fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part