Re: Sekvo

[Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr>]

On Sun, 2006-10-01 at 21:10 +0200, jeanpierre.garden wrote:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:42
> msgid ""
> "Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
> "correctly."
> msgstr ""
> "Bonvolu retajpi la saman ĉefuzantan pasvorton por kontroli ĝian tajpĝustecon."
>
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:49
> msgid "Create a normal user account now?"
> msgstr "Ĉu krei nun normalan uzant-konton?"

Kial oni ne skribas simple 'uzantkonton'?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:49
> msgid ""
> "It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
> "such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
> "result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
> "day-to-day tasks."
> msgstr ""
> "Preferinde ne uzi 'root' ĉefuzantan konton por normala ĉiutaga agado, "
> "ekzemple retpoŝtado. Ĉar eĉ erareto provokus malvenkegon. Vi devus krei "
> "normalan uzantan konton por tiuj ĉiutagaj agoj."
>
>
> #. Type: boolean
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:61
> msgid "Full name for the new user:"
> msgstr "Plena nomo por la nova uzanto:"
>
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:61
> msgid ""
> "A user account will be created for you to use instead of the root account "
> "for non-administrative activities."
> msgstr ""
> "Uzanta konto estos kreita por ke vi uzu ĝin anstataŭ la 'root' ĉefuzanta konto "
> "dum neadministraj agadoj."
>
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:61
> msgid ""
> "Please enter the real name of this user. This information will be used for "
> "instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
> "program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
> "reasonable choice."
> msgstr ""
> "Bonvolu tajpi la veran nomon de tiu uzanto. Tiu informo ekzemple utilos "
> en la origina adreso de la sendotaj retmesaĝoj, kaj ankaŭ ene de ĉia programo kiu
> vidigos aŭ uzos kompletan nomon. Via propra nomo estos trafa elekto.
>
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:72
> msgid ""
> "Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
> "choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
> "followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
> msgstr ""
> "Elektu salutnomon por via konto. Via persona nomo estas bona elekto. La "
> "salutnomo nepre komenciĝu per minusklaj literoj, kaj ĝi estu eble sekvata de
> "ajna cifer-kombinaĵo kaj minusklaj literoj."
>
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:79
> msgid ""
> "The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
> "lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
> "more lower-case letters."
> msgstr ""
> "Via tajpita salutnomo estas malvalida. Notu ke tiu salutnomo nepre "
> "komenciĝu per minusklaj literoj kaj estu sekvata de ajna cifer-kombinaĵo kaj
> minusklaj literoj."
>
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:86
> msgid "Reserved username"
> msgstr "Rezervita salutnomo"
>
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:86
> msgid ""
> "The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
> "Please select a different one."
> msgstr ""
> "La tajpita salutnomo (${USERNAME}) estas rezervita por la sistemo. Bonvolu "
> "elekti alian salutnomon."
>
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:92
> msgid "Choose a password for the new user:"
> msgstr "Elektu pasvorton por la nova uzanto:"
>
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:92
> msgid ""
> "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
> "and should be changed at regular intervals."
> msgstr ""
> "Bona pasvorto enhavos miksaĵon el literoj, ciferoj,interpunkcio kaj ĝi estos nepre "
> "regultempe ŝanĝita."
>
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:98
> msgid ""
> "Please enter the same user password again to verify you have typed it "
> "correctly."
> msgstr ""
> "Bonvolu retajpi la saman uzantan pasvorton por kontroli ĝian tajpĝustecon."
>
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:104
> msgid "Password input error"
> msgstr "Erara pasvorto-tajpado"
>
>
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:104
> msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
> msgstr "Malsamas la du tajpitaj pasvortoj. Bonvolu rekomenci."
>
>
> #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
> #. Type: error
> #. Description
> #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../user-setup-udeb.templates:109 ../network-console.templates:46
> msgid ""
> "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
> "empty password."
> msgstr ""
> "Vi tajpis malpermesatan malplenan pasvorton. Bonvolu tajpi plenan pasvorton."

Ĝis,

--
Serge Leblanc <serge.leblanc@wanadoo.fr> GnuPG id: 1024D/73791C2B 2002-09-30
Primary key fingerprint: 8E0C 0D6D E026 A278 9278 BF4F 1A93 D552 7379 1C2B

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part