Re: KLog translation help needed

To: debian-l10n-english@lists.debian.org
Cc: Jaime Robles <jaime@robles.es>
Subject: Re: KLog translation help needed
From: Justin B Rye <justin.byam.rye@gmail.com>
Date: Fri, 20 Mar 2020 22:02:53 +0000
Message-id: <[🔎] 20200320220253.GB26678@jbr.me.uk>
Mail-followup-to: debian-l10n-english@lists.debian.org, Jaime Robles <jaime@robles.es>
In-reply-to: <[🔎] 20200320215958.GA26678@jbr.me.uk>
References: <48a176eb-4f9c-32f6-1ffa-13f3958eafe9@robles.es> <20170816073842.afvengeokw2qh2ox@jbr.me.uk> <CAOinu--aUtRT2XuefRofPo+owAMjSXwiMjqD8uhQrZ78g+beUQ@mail.gmail.com> <[🔎] b8676232-9559-1494-bd6c-0f85ae28d813@robles.es> <[🔎] 20200320215958.GA26678@jbr.me.uk>

Justin B Rye wrote:
> [...]
>> #: ../dxccstatuswidget.cpp:372
>> msgctxt "DXCCStatusWidget|"
>> msgid "Entity not worked in this band."
>> msgstr ""
> 
> Something's wrong here, but I'm not sure what it's trying to say.  Is
> it something like "(this) entity doesn't (ever) work in this band", or
> "(this) entity in this band didn't work (=failed somehow)", or what?

Oh, no, wait, I get it: it's that specialised use of the word "work".
This entity isn't "worked" in this band.
-- 
JBR	with qualifications in linguistics, experience as a Debian
	sysadmin, and probably no clue about this particular package

Reply to:

References:
- Re: KLog translation help needed
  - From: Jaime Robles <jaime@robles.es>
- Re: KLog translation help needed
  - From: Justin B Rye <justin.byam.rye@gmail.com>

Prev by Date: Re: KLog translation help needed
Previous by thread: Re: KLog translation help needed
Index(es):
- Date
- Thread