Quoting Thomas Goirand (zigo@debian.org):
> I think that someone who doesn't know what a tenant is in OpenStack
> should either give-up using it or read some more documentation. So I'd
> be fine with simply removing "(project)".
Still...:-)
I'm thinking about translators who need information in order to choose
the right thing to do.
I propose the following:
Template: keystone/create-admin-tenant
Type: boolean
Default: false
# Translators: a "tenant" in OpenStack world is
# an entity that contains one or more username/password couples.
# It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
# username/password is very helpful in larger organization.
# You're advised to either keep "tenant" without translating it
# or keep it aside with your translation. Example for French:
# propriétaire ("tenant")
_Description: Register administration tenants?
For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The
creation of these administration tenants can be done automatically.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature