On Sat, 15 Dec 2012 18:11:27 +0100 Christian PERRIER <bubulle@debian.org> wrote: > Quoting Neil Williams (codehelp@debian.org): > > Dear Debian I18N people, > > > > I would like to know if some of you would be interested in translating > > the pybit debconf templates. > > Well, they could deserve some review/proposals on > debian-l10n-english. Not to say that you don't write decent English, > Neil....but we have developed some style standards over the years > which the debconf templates for you pakage do not fit (for instance, > we suggest avoiding "Specify <foo>:" for string templates synopsis, in > favor of just "<Foo>:" > > Do you think you would be OK for a review? OK - the initial templates were a bit rushed. Sending on to l10n-english with templates.pot re-attached. -- Neil Williams ============= http://www.linux.codehelp.co.uk/
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pybit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pybit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-23 08:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:1001 msgid "Specify pybit client id string:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:1001 msgid "" "Each client needs to have a unique string to identify itself within the job " "list and queues." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../pybit-client.templates:2001 msgid "Use lvm snapshots on this client?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../pybit-client.templates:2001 msgid "" "If your sbuild configuration uses lvm-snapshots, pybit-client can ensure " "that your snapshot apt cache data remains updated whilst keeping the " "snapshot clean." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:3001 msgid "Specify the buildd location:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:3001 msgid "" "Please enter a writeable directory where the version control handler and the " "upload task can write files." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:3001 msgid "If this is empty, the default /home/buildd/pybit will be used." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:4001 ../pybit-web.templates:1001 msgid "Specify the host machine running RabbitMQ:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:4001 msgid "" "Each buildd client needs to communicate with a single server running " "rabbitMQ from which it receives the details of the jobs which the client " "needs to attempt to build." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:5001 msgid "Specify the dput destination for packages to be uploaded:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:5001 msgid "" "Each client has a dput config for a specific upload machine, specify that " "config name here." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-client.templates:5001 msgid "This entry must not be empty." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:6001 msgid "Client id string cannot be empty!" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:6001 msgid "" "Any client with an empty clientid (or a clientid which matches an existing " "clientid) will fail to start." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:7001 ../pybit-web.templates:4001 msgid "RabbitMQ host is empty!" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:7001 msgid "" "Any client with a missing rabbitmq host will not receive any messages from " "the queue and will not build any packages." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:7001 msgid "Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:8001 msgid "dput destination cannot be empty!" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-client.templates:8001 msgid "" "pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like " "ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:1001 msgid "" "The web frontend and the pybit controller need to communicate with a single " "server running rabbitMQ to which it sends the details of the jobs to be " "built." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:2001 msgid "Specify the fully qualified hostname for the web frontend:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:2001 msgid "The pybit controller and the web frontend run on the same machine." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:2001 msgid "" "You may choose to use a named apache virtual host or accept the default if " "all your pybit clients also run on this one machine." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:2001 msgid "" "The hostname is passed down to the build clients to allow clients to post " "failure messages back to the controller." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:3001 msgid "Specify the port on which the web frontend should be available:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:3001 msgid "For a localhost installation, it is probably easiest to use 8080." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../pybit-web.templates:3001 msgid "" "If the web frontend is running on a dedicated host or an apache virtual " "host, it may be preferable to use port 80." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-web.templates:4001 msgid "" "If the controller has a missing rabbitmq host, none of the build clients " "will receive any messages on the queue and will not build any packages." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../pybit-web.templates:4001 msgid "Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration." msgstr ""
Attachment:
pgpN9wxsueA0L.pgp
Description: PGP signature