Quoting Ben Finney (ben+debian@benfinney.id.au):
> sympathise. Many non-English languages seem to take “track” as an opaque
> technical term and not bother translating it.
Except those who translate everything, of course..:-)
'track' can be 'piste' or 'titre' in fr_FR ('piste' used for
magnetic tapes and 'titre' for the individual tracks of a CD or
LPs).
Sometimes 'morceau' may be used too, like in 'morceau de musique': it
would then fits the 4 tracks in a concerto, for instance, where
'titre' wouldn't be very well suited.
Yes, this is the language of those folks who pretend they invented
logic through René Descartes....:)
Still, I think that 'track' is well understood by most translators anyway.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature