> There exists a perl script in GNOME cvs that automatically fills msgstr > from msgid, making British spelling correction when necessary, and > ask users when ambiguity arises. The only downside is it fails to > handle msgid_plural, otherwise it works great. If you need it, I can > attach the script to debian-i18n. Maybe to -l10n-english and CC Colin, rather...unless someone thinks it would be a good idea to post it elsewhere, not to post it...or package it..:-)