Dag iedereen, In bijlage een bijgewerkte vertaling voor de debconf-teksten van postgresql-common. Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige vertaling. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
# Dutch postgresql-common po-debconf translation,
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
#
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2006.
# Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common_270\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid "Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?"
msgstr ""
"De PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main opwaarderen naar ${newversion}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to "
"version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster "
"upgrades are desired, uninstall the \"postgresql\" meta package.)"
msgstr ""
"De PostgreSQL-databasecluster ${oldversion}/main kan worden opgewaardeerd "
"naar versie ${newversion}. Dit zal nu worden geprobeerd. (Als u geen "
"automatische cluster-upgrades wenst, verwijder dan het meta-pakket "
"\"postgresql\".)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:"
msgstr ""
"Een andere mogelijkheid is de cluster later op te waarderen met het commando:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
"Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster "
"using the command:"
msgstr ""
"Zodra is gevalideerd dat de opgewaardeerde cluster werkt, verwijdert u de "
"oude cluster met de volgende opdracht:"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid "PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed"
msgstr ""
"De opwaardering van de PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main is mislukt"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql.templates:2001
msgid ""
"The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version "
"${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the "
"command:"
msgstr ""
"De automatische upgrade van PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main naar "
"versie ${newversion} is mislukt. Onderzoek de situatie en voer de opdracht "
"opnieuw uit:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?"
msgstr "Standaard SSL activeren voor nieuwe PostgreSQL clusters?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. "
"However, if the database is solely accessed using TCP connections on "
"localhost, SSL can be turned off without introducing security issues."
msgstr ""
"PostgreSQL ondersteunt verbindingen met SSL-encryptie. Meestal is dit een "
"goede zaak. Maar als de database enkel op de lokale computer via een TCP-"
"verbinding benaderd wordt, kan men SSL uitzetten zonder verhoogd "
"veiligheidsrisico."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
"affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
"created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
"does not reconfigure existing clusters."
msgstr ""
"'UNIX domain socket' communicatieverbindingen (aangeduid met \"local\" in "
"pg_hba.conf) worden door deze instelling niet beïnvloed. Deze instelling "
"heeft betrekking op de nieuwe clusters van PostgreSQL die tijdens de "
"installatie van het pakket of via het commando pg_createcluster aangemaakt "
"worden. Bestaande clusters worden niet opnieuw geconfigureerd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Activeer SSL in geval van twijfel."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "PostgreSQL ${version} catalog version changed"
msgstr "PostgreSQL ${version}: de catalogusversie werd gewijzigd"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"De PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} werd aangemaakt met de "
"catalogusversie ${db_catversion}, maar het pakket postgresql-${version} dat "
"nu geïnstalleerd wordt, gebruikt catalogusversie ${new_catversion}. U zult "
"deze cluster niet kunnen gebruiken totdat hij naar de nieuwe catalogusversie "
"opgewaardeerd werd."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The necessary subset of binaries from the old version was saved in "
"${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
msgstr ""
"Van de oude versie werd een subset binaire bestanden die u daarvoor nog "
"nodig heeft, opgeslagen in ${vartmpdir}. Voer de volgende commando's uit om "
"de cluster op te waarderen:"
--- postgresql-common_174_nl.po 2016-05-30 17:24:41.926936971 +0200
+++ postgresql-common_270_nl.po 2025-02-07 17:41:30.337764341 +0100
@@ -4,14 +4,14 @@
#
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2006.
# Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2011.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: postgresql-common_174\n"
+"Project-Id-Version: postgresql-common_270\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-12 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-30 17:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-05 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -19,62 +19,64 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
-#. Type: error
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:1001
-msgid "Obsolete major version ${old}"
-msgstr "Verouderde hoofdversie ${old}"
+#: ../postgresql.templates:1001
+msgid "Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?"
+msgstr ""
+"De PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main opwaarderen naar ${newversion}?"
-#. Type: error
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:1001
+#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
-"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
-"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
-"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
-"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
+"The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to "
+"version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster "
+"upgrades are desired, uninstall the \"postgresql\" meta package.)"
msgstr ""
-"De PostgreSQL versie ${old} is verouderd, maar het server- en/of "
-"clientpakket zijn nog geïnstalleerd. U dient de nieuwste pakketten "
-"(postgresql-${latest} en postgresql-client-${latest}) te installeren en uw "
-"bestaande ${oldversion} clusters op te waarderen met pg_upgradecluster (zie "
-"de man-pagina)."
+"De PostgreSQL-databasecluster ${oldversion}/main kan worden opgewaardeerd "
+"naar versie ${newversion}. Dit zal nu worden geprobeerd. (Als u geen "
+"automatische cluster-upgrades wenst, verwijder dan het meta-pakket "
+"\"postgresql\".)"
-#. Type: error
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:1001
+#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
-"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
-"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
-"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
-"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
-"details)."
+"Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:"
msgstr ""
-"Let op: de installatie van postgresql-${latest} zal automatisch een "
-"standaardcluster ${latest}/main aanmaken. Indien u de cluster ${old}/main "
-"wilt opwaarderen dient u de reeds bestaande cluster ${latest} te verwijderen "
-"met \"pg_dropcluster --stop ${latest} main\". Zie de man-pagina voor details."
+"Een andere mogelijkheid is de cluster later op te waarderen met het commando:"
-#. Type: error
+#. Type: boolean
#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:1001
+#: ../postgresql.templates:1001
msgid ""
-"The old server and client packages are no longer supported. After the "
-"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
-"${old} packages should be removed."
+"Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster "
+"using the command:"
msgstr ""
-"De oude server- en clientpakketten worden niet langer ondersteund. Nadat u "
-"de bestaande clusters hebt opgewaardeerd, kunt u het beste de pakketten "
-"postgresql-${old} en postgresql-client-${old} verwijderen."
+"Zodra is gevalideerd dat de opgewaardeerde cluster werkt, verwijdert u de "
+"oude cluster met de volgende opdracht:"
-#. Type: error
+#. Type: note
#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:1001
+#: ../postgresql.templates:2001
+msgid "PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed"
+msgstr ""
+"De opwaardering van de PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main is mislukt"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../postgresql.templates:2001
msgid ""
-"Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details."
-msgstr "Zie /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz voor details."
+"The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version "
+"${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the "
+"command:"
+msgstr ""
+"De automatische upgrade van PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main naar "
+"versie ${newversion} is mislukt. Onderzoek de situatie en voer de opdracht "
+"opnieuw uit:"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -148,19 +150,3 @@
"Van de oude versie werd een subset binaire bestanden die u daarvoor nog "
"nodig heeft, opgeslagen in ${vartmpdir}. Voer de volgende commando's uit om "
"de cluster op te waarderen:"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../postgresql-common.templates:3001
-msgid ""
-" pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old\n"
-" pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \\\n"
-" -m upgrade --old-bindir=${vartmpdir}/bin\n"
-" pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old\n"
-" rm -rf ${vartmpdir}"
-msgstr ""
-" pg_renamecluster ${version} ${cluster} ${cluster}.old\n"
-" pg_upgradecluster ${version} ${cluster}.old --rename ${cluster} \\\n"
-" -m upgrade --old-bindir=${vartmpdir}/bin\n"
-" pg_dropcluster ${version} ${cluster}.old\n"
-" rm -rf ${vartmpdir}"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part