[RFR] po4a://apt
Dag iedereen,
In bijlage een verschillenbestand met betrekking tot de vertaling van de
documentatie bij apt. Het volledige bestand is in bijlage niet toegevoegd
in het licht van de maximaal toegelaten grootte van e-mailberichten.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
--- apt_2.9.1_nl.po 2024-04-20 21:59:23.797849756 +0200
+++ apt_2.9.3_nl.po 2024-05-21 23:41:06.653981573 +0200
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-doc 2.9.1\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 2.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-06 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-21 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -144,6 +144,32 @@
#. type: Plain text
#: apt.ent
#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " <varlistentry>\n"
+#| " <term><option>-v</option></term>\n"
+#| " <term><option>--version</option></term>\n"
+#| " <listitem><para>Show the program version.\n"
+#| " </para>\n"
+#| " </listitem>\n"
+#| " </varlistentry>\n"
+msgid ""
+" <varlistentry>\n"
+" <term><option>--audit</option></term>\n"
+" <listitem><para>Show audit (and notice) messages. This overrides the quiet option, but only for notice messages, not progress ones.\n"
+" </para>\n"
+" </listitem>\n"
+" </varlistentry>\n"
+msgstr ""
+" <varlistentry>\n"
+" <term><option>--audit</option></term>\n"
+" <listitem><para>Controle- (en kennisgevings)berichten tonen. Dit heeft voorrang op de optie quiet, maar alleen voor waarschuwingsberichten, niet voor voortgangsberichten.\n"
+" </para>\n"
+" </listitem>\n"
+" </varlistentry>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: apt.ent
+#, no-wrap
msgid ""
" <varlistentry>\n"
" <term><option>-c</option></term>\n"
@@ -184,7 +210,6 @@
" </para>\n"
" </listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
-"\">\n"
msgstr ""
" <varlistentry>\n"
" <term><option>-o</option></term>\n"
@@ -196,6 +221,43 @@
" </para>\n"
" </listitem>\n"
" </varlistentry>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: apt.ent
+#, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " <varlistentry>\n"
+#| " <term><option>-o</option></term>\n"
+#| " <term><option>--option</option></term>\n"
+#| " <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
+#| " configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
+#| " <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
+#| " times to set different options.\n"
+#| " </para>\n"
+#| " </listitem>\n"
+#| " </varlistentry>\n"
+#| "\">\n"
+msgid ""
+" <varlistentry>\n"
+" <term><option>--no-color</option></term>\n"
+" <term><option>--color</option></term>\n"
+"<listitem><para>Turn colors on or off. Colors are on by default on supported terminals for &apt; and\n"
+"can also be disabled using the <envar>NO_COLOR</envar> or <envar>APT_NO_COLOR</envar> environment variables,\n"
+"or further configured by the <option>APT::Color</option> configuration option and scope, see &apt-conf; for information on that.\n"
+" </para>\n"
+" </listitem>\n"
+" </varlistentry>\n"
+"\">\n"
+msgstr ""
+" <varlistentry>\n"
+" <term><option>--no-color</option></term>\n"
+" <term><option>--color</option></term>\n"
+"<listitem><para>Kleur aan- of uitzetten. Kleur staat standaard aan voor &apt; op ondersteunde terminals en\n"
+"kan ook uitgezet worden met de omgevingsvariabelen <envar>NO_COLOR</envar> en <envar>APT_NO_COLOR</envar>,\n"
+"of verder geconfigureerd worden met de configuratieoptie en -scope <option>APT::Color</option>; zie &apt-conf; voor informatie hierover.\n"
+" </para>\n"
+" </listitem>\n"
+" </varlistentry>\n"
"\">\n"
#. type: Plain text
@@ -3868,6 +3930,66 @@
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"This scope defines colors and styles. The basic colors supported are <option>red</option>, <option>green</option>, "
+"<option>yellow</option>, <option>blue</option>, <option>magenta</option>, <option>cyan</option>, and <option>white</"
+"option>."
+msgstr ""
+"Deze scoop definieert kleuren en stijlen. De ondersteunde basiskleuren zijn <option>rood</option>, <option>groen</"
+"option>, <option>geel</option>, <option>blauw</option>, <option>magenta</option>, <option>cyaan</option> en "
+"<option>wit</option>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"The subscope <option>action</option> defines the colors for package lists in <option>install</option> and similar "
+"commands. The following options may be set: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, <option>APT::Color::"
+"Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::Install-Dependencies</option>, <option>APT::Color::Action::"
+"Downgrade</option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; corresponding to their lists in the &apt; output."
+msgstr ""
+"De subscoop <option>action</option> definieert de kleuren voor pakketlijsten in <option>install</option> en "
+"gelijkaardige commando's. De volgende opties kunnen ingesteld worden: <option>APT::Color::Action::Upgrade</option>, "
+"<option>APT::Color::Action::Install</option>, <option>APT::Color::Action::Install-Dependencies</option>, "
+"<option>APT::Color::Action::Downgrade</option>, <option>APT::Color::Action::Remove</option>; die overeenkomen met "
+"hun lijsten in de uitvoer van &apt;."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"Each color may reference one or more other color options by name, relative to <option>APT::Color</option>. Their "
+"escape sequences will be combined."
+msgstr ""
+"Elke kleur kan bij naam verwijzen naar een of meer andere kleuropties, relatief ten opzichte van <option>APT::Color</"
+"option>. Hun escape-sequenties worden gecombineerd."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
+#: apt.conf.5.xml
+#, no-wrap
+msgid ""
+"APT::Color::Bold \"\\x1B[1m\";\n"
+"APT::Color::Action::Install \"cyan\";\n"
+"APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
+" "
+msgstr ""
+"APT::Color::Bold \"\\x1B[1m\";\n"
+"APT::Color::Action::Install \"cyan\";\n"
+"APT::Color::Action::Upgrade \"bold action::install\";\n"
+" "
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"Colors may be turned on or off completely by setting <option>APT::Color</option> to <option>yes</option> or "
+"<option>no</option>, by utilizing <envar>NO_COLOR</envar> or <envar>APT_NO_COLOR</envar> environment variables, or "
+"using the <option>--color</option>, <option>--no-color</option> command-line options."
+msgstr ""
+"Kleuren kunnen volledig worden in- of uitgeschakeld door <option>APT::Color</option> in te stellen op <option>yes</"
+"option> of <option>no</option>, door gebruik te maken van de omgevingsvariabelen <envar>NO_COLOR</envar> of "
+"<envar>APT_NO_COLOR</envar>, of met behulp van de commandoregelopties <option>--color</option>, <option>--no-color</"
+"option>."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
msgid ""
"This scope defines which compression formats are supported, how compression and decompression can be performed if "
"support for this format isn't built into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress "
Reply to: