[RFR] po-debconf://steam-installer

[Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>]

Dag iedereen,

In bijlage een eerste vertaling van de debconf-teksten voor steam-
installer.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

# Translation of steam-installer debconf templates into Dutch.
# This file is distributed under the same license as the steam-installer package.
# Copyright 2013 Michael Gilbert
# Copyright 2022 Simon McVittie
# SPDX-License-Identifier: MIT
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: steam-installer_1_1.0.0.75+ds-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: steam-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-03 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid "32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs-i386) required"
msgstr "32-bits Nvidia-stuurprogramma (nvidia-driver-libs-i386) vereist"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the "
"nvidia-driver package)."
msgstr ""
"Deze computer lijkt het binaire grafische stuurprogramma van Nvidia te "
"gebruiken (het pakket nvidia-driver)."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-"
"bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via "
"Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs-i386 package."
msgstr ""
"Steam is een 32-bits programma, dus als u het op deze computer wilt "
"gebruiken, heeft u de 32-bits versie van de Nvidia-bibliotheken nodig, zelfs "
"als alle games die u via Steam uitvoert 64-bits zijn. Installeer het pakket "
"nvidia-driver-libs-i386."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed "
"as Recommends in the nvidia-driver-libs-i386 package."
msgstr ""
"Installeer voor volledige functionaliteit (inclusief Vulkan) ook de "
"bibliotheken die worden vermeld als Recommends (aanbevolen) in het pakket "
"nvidia-driver-libs-i386."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-"
"legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, "
"for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs-i386."
msgstr ""
"Als u een oudere versie van het Nvidia-stuurprogramma gebruikt, zoals nvidia-"
"legacy-340xx-driver, installeer dan het bijbehorende 32-bits legacy (oudere) "
"pakket, bijvoorbeeld nvidia-legacy-340xx-driver-libs-i386."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:2001
msgid "STEAM PURGE NOTE"
msgstr "OPMERKING BIJ WISSEN VAN STEAM"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:2001
msgid ""
"Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located "
"in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire "
"application, you will need to remove those directories manually."
msgstr ""
"Het wissen is niet helemaal voltooid. De werkbestanden van Steam bevinden "
"zich nog steeds in uw persoonlijke map in ~/.steam. Als u van plan was de "
"volledige toepassing te verwijderen, moet u die map handmatig verwijderen."