[RFR] wml://www.debian.org/dutch/security/index.wml
Dag iedereen,
In de git-opslagplaats webwml werd de vertaling van
dutch/security/index.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/security/index.wml b/dutch/security/index.wml
index 9b98fff1fbb..35362ffa8bc 100644
--- a/dutch/security/index.wml
+++ b/dutch/security/index.wml
@@ -1,78 +1,91 @@
-#use wml::debian::template title="Beveiligingsinformatie" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Beveiligingsinformatie" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::recent_list_security
-#use wml::debian::translation-check translation="51b1f2756d728aa0beb3ba7e5f67a15ab3b8db98"
+#use wml::debian::translation-check translation="bf3aeb5742a500bf1fedb987fefa8a01abba100c"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Last Translation Update by $Author$
# Last Translation Update at $Date$
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
-
-<toc-display/>
-
-<p>Debian neemt beveiliging zeer serieus. Alle beveiligingsproblemen die
-onder onze aandacht worden gebracht en zorgen ervoor dat deze binnen een
-redelijke termijn worden opgelost. Vele berichten worden gecoördineerd met
-andere leveranciers van vrije software en worden op dezelfde dag gepubliceerd
-als een probleem publiek wordt gemaakt. Daarnaast heeft Debian een
-<a href="audit/">Security Audit</a> team dat het archief nakijkt op nieuwe
-of onopgeloste beveiligingsproblemen.</p>
-
-<p>Ervaring wijst uit dat <q>security by obscurity</q> (het verborgen houden
-van aanwezige problemen) niet werkt. Openbare melding van problemen maakt het
-mogelijk om snel en goed een oplossing te vinden. In deze gedachtenlijn wordt
-op deze pagina's de status van het Debian project gegeven met betrekking tot
-bekende beveiligingsproblemen die mogelijk op Debian van toepassing zijn.</p>
-
-<p>Debian doet ook mee aan pogingen om beveiligingszaken te standaardiseren:
-de <a href="#DSAS">Debian Beveiligingsberichten</a> zijn
-<a href="cve-compatibility">CVE-compatibel</a> (zie ook de
-<a href="crossreferences">kruisverwijzingen</a>) en Debian is
-vertegenwoordigd in het bestuur van het
-<a href="https://oval.cisecurity.org/";>"Open Vulnerability Assessment
-Language"</a>-project.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Uw Debian systeem veilig houden</toc-add-entry>
-
-<p>Om recente beveiligingsberichten van Debian te ontvangen kunt u zich
-aanmelden op de
-<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>\
-debian-security-announce</a> mailinglijst.</p>
-
-<p>U kunt <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt";>apt</a>
-gebruiken om de recente beveiligingsupdates te ontvangen.
-Dit is mogelijk door een regel als
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">Uw Debian-systeem veilig houden</a></li>
+<li><a href="#DSAS">Recente adviezen</a></li>
+</ul>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian neemt beveiliging zeer serieus. We behandelen alle beveiligingsproblemen die onder onze aandacht worden gebracht en zorgen ervoor dat deze binnen een redelijke termijn worden opgelost.</p>
+</aside>
+<p>
+De ervaring heeft geleerd dat <q>security through obscurity</q> (veiligheid door ondoorzichtigheid) nooit werkt. Daarom kunnen beveiligingsproblemen sneller en beter worden opgelost door ze openbaar te maken. In dat opzicht behandelt deze pagina de status van Debian met betrekking tot verschillende bekende veiligheidslekken, die mogelijk van invloed kunnen zijn op het Debian-besturingssysteem.
</p>
-<div class="centerblock">
+<p>
+Het Debian-project coördineert veel beveiligingsadviezen met andere leveranciers van vrije software, en als gevolg daarvan worden deze adviezen gepubliceerd op dezelfde dag dat een kwetsbaarheid openbaar wordt gemaakt.
+</p>
+# "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have
+# accurate statistics. For older (out of date) information and data
+# please read:
+# https://www.debian.org/News/2004/20040406 [ Year 2004 data ]
+# and (older)
+# https://people.debian.org/~jfs/debconf3/security/ [ Year 2003 data ]
+# https://lists.debian.org/debian-security/2001/12/msg00257.html [ Year 2001]
+# If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
+# and I will provide scripts, data and database schemas.
<p>
-<code>deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_name>/updates main contrib non-free</code>
+Debian neemt ook deel aan inspanningen om beveiliging te standaardiseren:
</p>
-</div>
+<ul>
+ <li>De <a href="#DSAS">Debian beveiligingsberichten</a> zijn <a href="cve-compatibility">CVE-compatibel</a> (bekijk ook de <a href="crossreferences">kruisverwijzingen</a>).</li>
+ <li>Debian is vertegenwoordigd in het bestuur van het project <a href="https://oval.cisecurity.org/";>"Open Vulnerability Assessment Language"</a>.</li>
+</ul>
+<h2><a id="keeping-secure">Uw Debian-systeem veilig houden</a></h2>
<p>
-in uw <code>/etc/apt/sources.list</code> bestand op te nemen. Voer daarna
-<kbd>apt-get update && apt-get upgrade</kbd> uit om de wijzigingen
-te downloaden en te installeren.
-Het beveiligingsarchief is ondertekend met de normale Debian-archief
-<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html";>signeersleutels</a>.
+Om de recentste beveiligingsberichten van Debian te ontvangen kunt u intekenen op de mailinglijst <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>.
</p>
-<p>Voor meer informatie over beveiliging van Debian, zie de <a
-href="faq">Veel gestelde vragen over het beveiligen van Debian</a> en de
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>
-handleiding.</p>
+<p>
+Bovendien kunt u <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt";>APT</a> gebruiken om gemakkelijk de nieuwste beveiligingsupdates te krijgen. Om uw Debian-besturingssysteem up-to-date te houden met beveiligingspatches, voegt u de volgende regel toe aan uw bestand <code>/etc/apt/source.list</code>:
+</p>
+<pre>
+deb http://security.debian.org/debian-security <naam_beveiliging_huidige_release> main contrib non-free
+</pre>
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">Recente beveiligingsberichten</toc-add-entry>
+<p>
+Voer na het opslaan van de wijzigingen de volgende twee opdrachten uit om de hangende updates te downloaden en te installeren:
+</p>
-<p>Deze internetpagina's geven een kort overzicht van de beveiligingsberichten
-die op de
-<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>\
-debian-security-announce</a> mailinglijst zijn uitgegeven.
+<pre>
+apt-get update && apt-get upgrade
+</pre>
+<p>
+Het beveiligingsarchief wordt ondertekend met de gebruikelijke <a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html";>signeersleutels voor het Debian-archief</a>.
+</p>
+<p>
+Voor meer informatie over beveiligingsproblemen in Debian, verwijzen wij u naar onze FAQ en onze documentatie:
+</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">FAQ over beveiliging</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Debian beveiligen</a></button></p>
+<aside class="light">
+ <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2><a id="DSAS">Recente adviezen</a></h2>
+<p>Deze webpagina's bevatten een beknopt archief van beveiligingsadviezen die werden geplaatst op de mailinglijst <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>.</p>
<p>
<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -80,31 +93,20 @@ debian-security-announce</a> mailinglijst zijn uitgegeven.
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
-title="Debian beveiligingsberichten (alleen de titels)" href="dsa">
+title="Debian-beveiligingsadviezen (alleen de titels)" href="dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
-title="Debian beveiligingsberichten (samenvattingen)" href="dsa-long">
+title="Debian-beveiligingsadviezen (samenvattingen)" href="dsa-long">
:#rss#}
-<p>De meeste recente Debian beveiligingsberichten zijn ook beschikbaar in
-<a href="dsa">RDF-formaat</a>. We bieden ook een
-<a href="dsa-long">ander bestand</a> aan dat ook de eeste alinea van
-het beveiligingsbericht bevat, zodat u kunt zien waar het bericht over gaat.
+<p>De meeste recente Debian-beveiligingsadviezen zijn ook beschikbaar als
+<a href="dsa">RDF-bestanden</a>. We bieden ook een enigszins
+<a href="dsa-long">langere versie</a> van de bestanden aan, waarin ook de eeste alinea van het beveiligingsadvies opgenomen werd, zodat u makkelijk kunt zien waar het advies over gaat.
</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
-<p>Ook oudere beveiligingsberichten zijn beschikbaar:
+<p>Ook oudere beveiligingsadviezen zijn beschikbaar:
<:= get_past_sec_list(); :>
-<p>De Debian-distributies zijn niet kwetsbaar voor alle beveiligingsproblemen.
-In de <a href="https://security-tracker.debian.org/";>Debian Beveiliging Tracker</a>
-wordt alle informatie betreffende de kwetsbaarheid van Debian pakketten
-verzameld. Deze kan worden doorzocht op naam van een CVE of op pakket.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">Contactinformatie</toc-add-entry>
-
-<p>We verzoeken u de <a href="faq">Veel gestelde vragen over
-beveiliging</a> te lezen alvorens u contact met ons opneemt. De kans is
-groot dat uw vraag in dat document al wordt beantwoord.</p>
-
-<p>Hoe u contact met ons kunt opnemen staat eveneens beschreven in de
-<a href="faq">Veel gestelde vragen</a>.</p>
+<p>
+Debian-distributies zijn niet voor alle beveiligingsproblemen kwetsbaar. Het <a href="https://security-tracker.debian.org/";>Debian-beveiligingsvolgsysteem</a> verzamelt alle informatie over de kwetsbaarheidsstatus van Debian-pakketten. Men kan er in zoeken op CVE-naam of op pakketnaam.
+</p>
#use wml::debian::template title="Beveiligingsinformatie" GEN_TIME="yes" MAINPAGE="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::recent_list_security
#use wml::debian::translation-check translation="bf3aeb5742a500bf1fedb987fefa8a01abba100c"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Last Translation Update by $Author$
# Last Translation Update at $Date$
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<ul class="toc">
<li><a href="#keeping-secure">Uw Debian-systeem veilig houden</a></li>
<li><a href="#DSAS">Recente adviezen</a></li>
</ul>
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian neemt beveiliging zeer serieus. We behandelen alle beveiligingsproblemen die onder onze aandacht worden gebracht en zorgen ervoor dat deze binnen een redelijke termijn worden opgelost.</p>
</aside>
<p>
De ervaring heeft geleerd dat <q>security through obscurity</q> (veiligheid door ondoorzichtigheid) nooit werkt. Daarom kunnen beveiligingsproblemen sneller en beter worden opgelost door ze openbaar te maken. In dat opzicht behandelt deze pagina de status van Debian met betrekking tot verschillende bekende veiligheidslekken, die mogelijk van invloed kunnen zijn op het Debian-besturingssysteem.
</p>
<p>
Het Debian-project coördineert veel beveiligingsadviezen met andere leveranciers van vrije software, en als gevolg daarvan worden deze adviezen gepubliceerd op dezelfde dag dat een kwetsbaarheid openbaar wordt gemaakt.
</p>
# "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have
# accurate statistics. For older (out of date) information and data
# please read:
# https://www.debian.org/News/2004/20040406 [ Year 2004 data ]
# and (older)
# https://people.debian.org/~jfs/debconf3/security/ [ Year 2003 data ]
# https://lists.debian.org/debian-security/2001/12/msg00257.html [ Year 2001]
# If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
# and I will provide scripts, data and database schemas.
<p>
Debian neemt ook deel aan inspanningen om beveiliging te standaardiseren:
</p>
<ul>
<li>De <a href="#DSAS">Debian beveiligingsberichten</a> zijn <a href="cve-compatibility">CVE-compatibel</a> (bekijk ook de <a href="crossreferences">kruisverwijzingen</a>).</li>
<li>Debian is vertegenwoordigd in het bestuur van het project <a href="https://oval.cisecurity.org/";>"Open Vulnerability Assessment Language"</a>.</li>
</ul>
<h2><a id="keeping-secure">Uw Debian-systeem veilig houden</a></h2>
<p>
Om de recentste beveiligingsberichten van Debian te ontvangen kunt u intekenen op de mailinglijst <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>.
</p>
<p>
Bovendien kunt u <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt";>APT</a> gebruiken om gemakkelijk de nieuwste beveiligingsupdates te krijgen. Om uw Debian-besturingssysteem up-to-date te houden met beveiligingspatches, voegt u de volgende regel toe aan uw bestand <code>/etc/apt/source.list</code>:
</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/debian-security <naam_beveiliging_huidige_release> main contrib non-free
</pre>
<p>
Voer na het opslaan van de wijzigingen de volgende twee opdrachten uit om de hangende updates te downloaden en te installeren:
</p>
<pre>
apt-get update && apt-get upgrade
</pre>
<p>
Het beveiligingsarchief wordt ondertekend met de gebruikelijke <a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html";>signeersleutels voor het Debian-archief</a>.
</p>
<p>
Voor meer informatie over beveiligingsproblemen in Debian, verwijzen wij u naar onze FAQ en onze documentatie:
</p>
<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">FAQ over beveiliging</a></button> <button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="../doc/user-manuals#securing">Debian beveiligen</a></button></p>
<aside class="light">
<span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
</aside>
<h2><a id="DSAS">Recente adviezen</a></h2>
<p>Deze webpagina's bevatten een beknopt archief van beveiligingsadviezen die werden geplaatst op de mailinglijst <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>debian-security-announce</a>.</p>
<p>
<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
</p>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Debian-beveiligingsadviezen (alleen de titels)" href="dsa">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Debian-beveiligingsadviezen (samenvattingen)" href="dsa-long">
:#rss#}
<p>De meeste recente Debian-beveiligingsadviezen zijn ook beschikbaar als
<a href="dsa">RDF-bestanden</a>. We bieden ook een enigszins
<a href="dsa-long">langere versie</a> van de bestanden aan, waarin ook de eeste alinea van het beveiligingsadvies opgenomen werd, zodat u makkelijk kunt zien waar het advies over gaat.
</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
<p>Ook oudere beveiligingsadviezen zijn beschikbaar:
<:= get_past_sec_list(); :>
<p>
Debian-distributies zijn niet voor alle beveiligingsproblemen kwetsbaar. Het <a href="https://security-tracker.debian.org/";>Debian-beveiligingsvolgsysteem</a> verzamelt alle informatie over de kwetsbaarheidsstatus van Debian-pakketten. Men kan er in zoeken op CVE-naam of op pakketnaam.
</p>
Reply to: