[RFR] po://release-notes/nl/whats-new.po
Dag iedereen,
In het git-archief release-notes werd de vertaling van nl/whats-new.po
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/nl/whats-new.po b/nl/whats-new.po
index cde3148a..4f5d2295 100644
--- a/nl/whats-new.po
+++ b/nl/whats-new.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes/whats-new\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-15 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-02 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -970,3 +970,37 @@ msgstr ""
"schakelen op het pakket <systemitem role=\"package\">exfatprogs</"
"systemitem>, hoewel u moet letten op de commando-opties, die "
"hoogstwaarschijnlijk niet compatibel zijn."
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: en/whats-new.dbk:535
+msgid "Improved man page translations"
+msgstr "Verbeterde vertalingen van man-pagina's"
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/whats-new.dbk:537
+msgid ""
+"The manual pages for several projects such as systemd, util-linux, OpenSSH, "
+"and Mutt in a number of languages, including French, Spanish, and "
+"Macedonian, have been substantially improved. To benefit from this, please "
+"install <literal>manpages-<replaceable>xx</replaceable></literal> (where "
+"<literal><replaceable>xx</replaceable></literal> is the code for your "
+"preferred natural language)."
+msgstr ""
+"De man-pagina's van verschillende projecten zoals systemd, util-linux, "
+"OpenSSH en Mutt zijn in een aantal talen, waaronder Frans, Spaans en "
+"Macedonisch, aanzienlijk verbeterd. Om hiervan te genieten moet u "
+"<literal>manpages-<replaceable>xx</replaceable></literal> installeren "
+"(waarbij <literal><replaceable>xx</replaceable></literal> de code is voor de "
+"taal van uw voorkeur)."
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/whats-new.dbk:546
+msgid ""
+"During the lifetime of the bullseye release, backports of further "
+"translation improvements will be provided via the <literal>backports</"
+"literal> archive."
+msgstr ""
+"Tijdens de levensduur van de bullseye-release zullen voor de stable-"
+"distributie geschikt gemaakte (zogenaamde backports) verdere verbeteringen "
+"aan de vertalingen worden geleverd via het <literal>backports</literal>-"
+"archief."
# Dutch translation of the Debian release notes.
# Copyright (C) 2012 The Debian Project.
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes/whats-new\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-02 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/whats-new.dbk:8
msgid "en"
msgstr "nl"
#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/whats-new.dbk:9
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "Nieuwigheden in &debian; &release;"
#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/whats-new.dbk:11
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-wiki-newinrelease;\">Wiki</ulink> has more information "
"about this topic."
msgstr ""
"De <ulink url=\"&url-wiki-newinrelease;\">Wiki-pagina</ulink> bevat meer "
"informatie over dit onderwerp."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:22
msgid "Supported architectures"
msgstr "Ondersteunde architecturen"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:25
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&release;:"
msgstr ""
"Dit zijn de officieel ondersteunde architecturen voor &debian; &release;:"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:31
msgid ""
"32-bit PC (<literal>i386</literal>) and 64-bit PC (<literal>amd64</literal>)"
msgstr ""
"32-bits PC (<literal>i386</literal>) en 64-bits PC (<literal>amd64</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:36
msgid "64-bit ARM (<literal>arm64</literal>)"
msgstr "64-bits ARM (<literal>arm64</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:41
msgid "ARM EABI (<literal>armel</literal>)"
msgstr "ARM EABI (<literal>armel</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:46
msgid "ARMv7 (EABI hard-float ABI, <literal>armhf</literal>)"
msgstr "ARMv7 (EABI hard-float ABI, <literal>armhf</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:51
msgid "little-endian MIPS (<literal>mipsel</literal>)"
msgstr "little-endian MIPS (<literal>mipsel</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:56
msgid "64-bit little-endian MIPS (<literal>mips64el</literal>)"
msgstr "64-bits little-endian MIPS (<literal>mips64el</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:61
msgid "64-bit little-endian PowerPC (<literal>ppc64el</literal>)"
msgstr "64-bits little-endian PowerPC (<literal>ppc64el</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:66
msgid "IBM System z (<literal>s390x</literal>)"
msgstr "IBM System z (<literal>s390x</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:72
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <ulink url=\"&url-ports;\">Debian port web pages</ulink>."
msgstr ""
"U vindt meer over de status van de voor een bepaalde architectuur geschikt "
"gemaakte versies van Debian (ports genoemd in het taalgebruik van "
"ingewijden) en port-specifieke informatie voor uw architectuur op de <ulink "
"url=\"&url-ports;\">Webpagina's van de Debian ports</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/whats-new.dbk:80
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "Nieuwigheden in de distributie"
#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#: en/whats-new.dbk:83
#, no-wrap
msgid ""
" TODO: Make sure you update the numbers in the .ent file\n"
" using the changes-release.pl script found under ../\n"
msgstr ""
" TEDOEN: Zorg ervoor dat u de cijfers in het .ent-bestand bijwerkt\n"
" met behulp van het script changes-release.pl te vinden onder ../\n"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/whats-new.dbk:88
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; "
"new packages, for a total of over &packages-total; packages. Most of the "
"software in the distribution has been updated: over &packages-updated; "
"software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in "
"&oldreleasename;). Also, a significant number of packages (over &packages-"
"removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) "
"have for various reasons been removed from the distribution. You will not "
"see any updates for these packages and they will be marked as \"obsolete\" "
"in package management front-ends; see <xref linkend=\"obsolete\"/>."
msgstr ""
"Deze nieuwe uitgave van Debian bevat opnieuw veel meer software dan zijn "
"voorganger &oldreleasename;; de distributie bevat meer dan &packages-new; "
"nieuwe pakketten, en in totaal meer dan &packages-total; pakketten. De "
"meeste software in de distributie is bijgewerkt: meer dan &packages-updated; "
"softwarepakketten (dit is &packages-update-percent;% van alle pakketten in "
"&oldreleasename;). Er is ook een significant aantal pakketten (meer dan "
"&packages-removed;, &packages-removed-percent;% van de pakketten in "
"&oldreleasename;) verwijderd uit de distributie om diverse redenen. Deze "
"pakketten zullen niet meer worden bijgewerkt en ze zullen als 'achterhaald' "
"of 'verouderd' worden gemarkeerd in de frontends voor pakketbeheer. Zie "
"<xref linkend=\"obsolete\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:103
msgid "Desktops and well known packages"
msgstr "Desktops en bekende pakketten"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:105
msgid ""
"&debian; again ships with several desktop applications and environments. "
"Among others it now includes the desktop environments "
"GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 3.38, KDE "
"Plasma<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 5.20, "
"LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 11, "
"LXQt<indexterm><primary>LXQt</primary></indexterm> 0.16, "
"MATE<indexterm><primary>MATE</primary></indexterm> 1.24, and "
"Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.16."
msgstr ""
"&debian; wordt weer geleverd met verscheidene desktoptoepassingen en -"
"omgevingen. Het bevat nu onder andere de desktopomgevingen "
"GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 3.38, KDE "
"Plasma<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 5.20, "
"LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 11, "
"LXQt<indexterm><primary>LXQt</primary></indexterm> 0.16, "
"MATE<indexterm><primary>MATE</primary></indexterm> 1.24 en "
"Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.16."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:115
msgid ""
"Productivity applications have also been upgraded, including the office "
"suites:"
msgstr ""
"Ook de productiviteitstoepassingen zijn opgewaardeerd, waaronder de "
"kantoorsoftware:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:121
msgid ""
"LibreOffice<indexterm><primary>LibreOffice</primary></indexterm> is upgraded "
"to version 7.0;"
msgstr ""
"LibreOffice<indexterm><primary>LibreOffice</primary></indexterm> werd "
"opgewaardeerd naar versie 7.0;"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:127
msgid ""
"Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> is upgraded to "
"3.2."
msgstr ""
"Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> werd "
"opgewaardeerd naar 3.2."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/whats-new.dbk:133
msgid ""
"GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> is upgraded to 4.4;"
msgstr ""
"GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> werd opgewaardeerd "
"naar 4.4;"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:154
msgid ""
"Among many others, this release also includes the following software updates:"
msgstr ""
"Deze uitgave bevat daarnaast onder meer de volgende bijgewerkte software:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:164
msgid "Package"
msgstr "Pakket"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:165
msgid "Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)"
msgstr "Versie in &oldrelease; (&oldreleasename;)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:166
msgid "Version in &release; (&releasename;)"
msgstr "Versie in &release; (&releasename;)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:171
msgid "Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>"
msgstr "Apache<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:172
msgid "2.4.38"
msgstr "2.4.38"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:173
msgid "2.4.46"
msgstr "2.4.46"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:176
msgid ""
"BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> "
"Server"
msgstr ""
"BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym>-"
"server"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:177
msgid "9.11"
msgstr "9.11"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:178
msgid "9.16"
msgstr "9.16"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:193
msgid "Cryptsetup<indexterm><primary>Cryptsetup</primary></indexterm>"
msgstr "Cryptsetup<indexterm><primary>Cryptsetup</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:194
msgid "2.1"
msgstr "2.1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:195
msgid "2.3"
msgstr "2.3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:205
msgid ""
"Dovecot<indexterm><primary>Dovecot</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"Dovecot<indexterm><primary>Dovecot</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:206
msgid "2.3.4"
msgstr "2.3.4"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:207
msgid "2.3.13"
msgstr "2.3.13"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:210
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:211
msgid "26.1"
msgstr "26.1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:212
msgid "27.1"
msgstr "27.1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:215
msgid ""
"Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default e-mail server"
msgstr ""
"Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> standaard e-mailserver"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:216
msgid "4.92"
msgstr "4.92"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:217
msgid "4.94"
msgstr "4.94"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:227
msgid ""
"<acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default "
"compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<acronym>GNU</acronym> Compiler Collection als standaard-"
"compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:228
msgid "8.3"
msgstr "8.3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:229
msgid "10.2"
msgstr "10.2"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:232
msgid "<acronym>GIMP</acronym><indexterm><primary>GIMP</primary></indexterm>"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym><indexterm><primary>GIMP</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:233
msgid "2.10.8"
msgstr "2.10.8"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:234
msgid "2.10.22"
msgstr "2.10.22"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:237
msgid "GnuPG<indexterm><primary>GnuPG</primary></indexterm>"
msgstr "GnuPG<indexterm><primary>GnuPG</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:238
msgid "2.2.12"
msgstr "2.2.12"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:239
msgid "2.2.20"
msgstr "2.2.20"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:242
msgid "Inkscape<indexterm><primary>Inkscape</primary></indexterm>"
msgstr "Inkscape<indexterm><primary>Inkscape</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:243
msgid "0.92.4"
msgstr "0.92.4"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:244
msgid "1.0.2"
msgstr "1.0.2"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:247
msgid "the <acronym>GNU</acronym> C library"
msgstr "de <acronym>GNU</acronym> C-bibliotheek"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:248
msgid "2.28"
msgstr "2.28"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:249
msgid "2.31"
msgstr "2.31"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:252
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:253
msgid "1.4.53"
msgstr "1.4.53"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:254
msgid "1.4.58"
msgstr "1.4.58"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:257
msgid "Linux kernel image"
msgstr "Linux kernel-image"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:258
msgid "4.19 series"
msgstr "4.19-serie"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:259
msgid "5.10 series"
msgstr "5.10-serie"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:262
msgid "LLVM/Clang toolchain"
msgstr "LLVM/Clang-gereedschapsset"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:263
msgid "6.0.1 and 7.0.1 (default)"
msgstr "6.0.1 en 7.0.1 (standaard)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:264
msgid "9.0.1 and 11.0.1 (default)"
msgstr "9.0.1 en 11.0.1 (standaard)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:267
msgid "MariaDB<indexterm><primary>MariaDB</primary></indexterm>"
msgstr "MariaDB<indexterm><primary>MariaDB</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:268
msgid "10.3"
msgstr "10.3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:269
msgid "10.5"
msgstr "10.5"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:272
msgid "Nginx<indexterm><primary>Nginx</primary></indexterm>"
msgstr "Nginx<indexterm><primary>Nginx</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:273
msgid "1.14"
msgstr "1.14"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:274
msgid "1.18"
msgstr "1.18"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:284
msgid "OpenJDK<indexterm><primary>OpenJDK</primary></indexterm>"
msgstr "OpenJDK<indexterm><primary>OpenJDK</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:285 en/whats-new.dbk:286 en/whats-new.dbk:310
msgid "11"
msgstr "11"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:289
msgid "OpenSSH<indexterm><primary>OpenSSH</primary></indexterm>"
msgstr "OpenSSH<indexterm><primary>OpenSSH</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:290
msgid "7.9p1"
msgstr "7.9p1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:291
msgid "8.4p1"
msgstr "8.4p1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:294
msgid "Perl<indexterm><primary>Perl</primary></indexterm>"
msgstr "Perl<indexterm><primary>Perl</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:295
msgid "5.28"
msgstr "5.28"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:296
msgid "5.32"
msgstr "5.32"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:299
msgid "<acronym>PHP</acronym><indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>"
msgstr "<acronym>PHP</acronym><indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:300
msgid "7.3"
msgstr "7.3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:301
msgid "7.4"
msgstr "7.4"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:304
msgid ""
"Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
msgstr ""
"Postfix<indexterm><primary>Postfix</primary></indexterm> <acronym>MTA</"
"acronym>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:305
msgid "3.4"
msgstr "3.4"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:306
msgid "3.5"
msgstr "3.5"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:309
msgid "PostgreSQL<indexterm><primary>PostgreSQL</primary></indexterm>"
msgstr "PostgreSQL<indexterm><primary>PostgreSQL</primary></indexterm>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:311
msgid "13"
msgstr "13"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:321
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:322
msgid "3.7.3"
msgstr "3.7.3"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:323
msgid "3.9.1"
msgstr "3.9.1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:326
msgid "Rustc"
msgstr "Rustc"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:327
msgid "1.41 (1.34 for <literal>armel</literal>)"
msgstr "1.41 (1.34 voor <literal>armel</literal>)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:328
msgid "1.48"
msgstr "1.48"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:331
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:332
msgid "4.9"
msgstr "4.9"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:333
msgid "4.13"
msgstr "4.13"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:336
msgid "Vim"
msgstr "Vim"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:337
msgid "8.1"
msgstr "8.1"
#. type: Content of: <chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/whats-new.dbk:338
msgid "8.2"
msgstr "8.2"
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:346
msgid "Driverless scanning and printing"
msgstr "Scannen en afdrukken zonder stuurprogramma"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:348
msgid ""
"Both printing with <literal>CUPS</literal> and scanning with <literal>SANE</"
"literal> are increasingly likely to be possible without the need for any "
"driver (often non-free) specific to the model of the hardware, especially in "
"the case of devices marketed in the past five years or so."
msgstr ""
"Zowel afdrukken met <literal>CUPS</literal> als scannen met <literal>SANE</"
"literal> zal steeds vaker mogelijk zijn zonder de noodzaak van een (vaak "
"niet-vrij) stuurprogramma dat specifiek is voor het model van de hardware, "
"vooral in het geval van apparaten die de afgelopen vijf jaar of zo op de "
"markt zijn gebracht."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:356
msgid "CUPS and driverless printing"
msgstr "CUPS en afdrukken zonder stuurprogramma"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:358
msgid ""
"Modern printers connected by ethernet or wireless can already use <ulink url="
"\"https://wiki.debian.org/CUPSQuickPrintQueues\";>driverless printing</"
"ulink>, implemented via <literal>CUPS</literal> and <systemitem role="
"\"package\">cups-filters</systemitem>, as was described in the <ulink url="
"\"https://www.debian.org/releases/buster/amd64/release-notes/ch-whats-new.";
"html#driverless-printing\">Release Notes for buster</ulink>. Debian 11 "
"<quote>bullseye</quote> brings the new package <systemitem role=\"package"
"\">ipp-usb</systemitem>, which is recommended by <systemitem role=\"package"
"\">cups-daemon</systemitem> and uses the vendor-neutral <ulink url=\"https://";
"wiki.debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ippoverusb\">IPP-over-USB</ulink> "
"protocol supported by many modern printers. This allows a USB device to be "
"treated as a network device, extending driverless printing to include USB-"
"connected printers. The specifics are outlined <ulink url=\"https://wiki.";
"debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">on the wiki</ulink>."
msgstr ""
"Moderne printers die via ethernet of draadloos zijn verbonden, kunnen al "
"gebruik maken van <ulink url=\"https://wiki.debian.org/CUPSQuickPrintQueues";
"\">afdrukken zonder stuurprogramma</ulink>, geïmplementeerd via "
"<literal>CUPS</literal> en <systemitem role=\"package\">cups-filters</"
"systemitem>, zoals beschreven werd in de <ulink url=\"https://www.debian.org/";
"releases/buster/amd64/release-notes/ch-whats-new.html#driverless-printing"
"\">Notities bij de uitgave van buster</ulink>. Met Debian 11 "
"<quote>bullseye</quote> komt het nieuwe pakket <systemitem role=\"package"
"\">ipp-usb</systemitem>, dat aanbevolen wordt door <systemitem role=\"package"
"\">cups-daemon</systemitem> en gebruik maakt van het "
"leveranciersonafhankelijke protocol <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"CUPSDriverlessPrinting#ippoverusb\">IPP-over-USB</ulink> dat door veel "
"moderne printers wordt ondersteund. Hierdoor kan een USB-apparaat worden "
"behandeld als een netwerkapparaat, waardoor afdrukken zonder stuurprogramma "
"kan worden uitgebreid tot printers die via USB zijn aangesloten. De details "
"worden uiteengezet <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\"> op de wiki</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:375
msgid ""
"The systemd service file included in the <systemitem role=\"package\">ipp-"
"usb</systemitem> package starts the <literal>ipp-usb</literal> daemon when a "
"USB-connected printer is plugged in, thus making it available to print to. "
"By default <systemitem role=\"package\">cups-browsed</systemitem> should "
"configure it automatically, or it can be <ulink url=\"https://wiki.debian.";
"org/SystemPrinting\">manually set up with a local driverless print queue</"
"ulink>."
msgstr ""
"Het systemd-servicebestand dat is opgenomen in het pakket <systemitem role="
"\"package\">ipp-usb</systemitem> start de achtergronddienst <literal>ipp-"
"usb</literal> wanneer een via USB verbonden printer wordt aangesloten, "
"waardoor deze beschikbaar wordt om naar af te drukken. Standaard zou "
"<systemitem role=\"package\">cups-browsed</systemitem> dit automatisch "
"moeten configureren, of dit kan <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"SystemPrinting\">handmatig worden ingesteld met een lokale "
"stuurprogrammaloze afdrukwachtrij</ulink>. "
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:387
msgid "SANE and driverless scanning"
msgstr "SANE en scannen zonder stuurprogramma"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:389
msgid ""
"The official <literal>SANE</literal> driverless backend is provided by "
"<literal>sane-escl</literal> in <systemitem role=\"package\">libsane1</"
"systemitem>. An independently developed driverless backend is <systemitem "
"role=\"package\">sane-airscan</systemitem>. Both backends understand the "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/SaneOverNetwork#escl\";>eSCL protocol</"
"ulink> but <systemitem role=\"package\">sane-airscan</systemitem> can also "
"use the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/SaneOverNetwork#wsd\";>WSD</"
"ulink> protocol. Users should consider having both backends on their systems."
msgstr ""
"De officiële stuurprogrammaloze backend voor <literal>SANE</literal> wordt "
"aangeboden door <literal>sane-escl</literal> in <systemitem role=\"package"
"\">libsane1</systemitem>. Een onafhankelijk ontwikkelde stuurprogrammaloze "
"backend is <systemitem role=\"package\">sane-airscan</systemitem>. Beide "
"backends kunnen overweg met het <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"SaneOverNetwork#escl\">eSCL-protocol</ulink> maar <systemitem role=\"package"
"\">sane-airscan</systemitem> kan ook het <ulink url=\"https://wiki.debian.";
"org/SaneOverNetwork#wsd\">WSD</ulink>-protocol gebruiken. Gebruikers zouden "
"moeten overwegen om beide backends op hun systemen te hebben."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:402
msgid ""
"<literal>eSCL</literal> and <literal>WSD</literal> are network protocols. "
"Consequently they will operate over a USB connection if the device is an "
"<literal>IPP-over-USB</literal> device (see above). Note that <systemitem "
"role=\"package\">libsane1</systemitem> has <systemitem role=\"package\">ipp-"
"usb</systemitem> as a recommended package. This leads to a suitable device "
"being automatically set up to use a driverless backend driver when it is "
"connected to a USB port."
msgstr ""
"<literal>eSCL</literal> en <literal>WSD</literal> zijn netwerkprotocollen. "
"Daarom werken ze via een USB-verbinding als het apparaat een <ulink url="
"\"https://wiki.debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ippoverusb\";>IPP-over-USB</"
"ulink>-apparaat is (zie hierboven). Merk op dat <systemitem role=\"package"
"\">libsane1</systemitem> het pakket <systemitem role=\"package\">ipp-usb</"
"systemitem> als aanbevolen pakket heeft. Dit leidt ertoe dat een geschikt "
"apparaat automatisch wordt ingesteld om een stuurprogrammaloze backend-"
"driver te gebruiken wanneer deze is aangesloten op een USB-poort."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:416
msgid "New generic open command"
msgstr "Nieuw generiek commando open"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:418
msgid ""
"A new <command>open</command> command is available as a convenience alias to "
"<command>xdg-open</command> (by default) or <command>run-mailcap</command>, "
"managed by the <ulink url=\"&url-man;/bullseye/dpkg/update-alternatives.1."
"html\">update-alternatives(1)</ulink> system. It is intended for interactive "
"use at the command line, to open files with their default application, which "
"can be a graphical program when available."
msgstr ""
"Een nieuw commando <command>open</command> is beschikbaar als een "
"gemakkelijke alias voor <command>xdg-open</command> (standaard) of "
"<command>run-mailcap</command>, beheerd door het systeem <ulink url=\"&url-"
"man;/bullseye/dpkg/update-alternatives.1.html\">update-alternatives(1)</"
"ulink>. Het is bedoeld voor interactief gebruik aan de commandoregel om "
"bestanden te openen met hun standaardtoepassing, hetgeen een grafisch "
"programma kan zijn als dat beschikbaar is."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:429
msgid "Control groups v2"
msgstr "Control groups v2"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:431
msgid ""
"In bullseye, systemd defaults to using control groups v2 (cgroupv2), which "
"provides a unified resource-control hierarchy. Kernel commandline "
"parameters are available to re-enable the legacy cgroups if necessary; see "
"the notes for OpenStack in <xref linkend=\"openstack-cgroups\"/> section."
msgstr ""
"In bullseye gebruikt systemd standaard control groups v2 (cgroupv2), wat een "
"uniforme hiërarchie voor hulpbronnenbeheer biedt. Er staan kernel-"
"commandoregelparameters ter beschikking om indien nodig de verouderde "
"cgroups opnieuw in te schakelen; zie de opmerkingen voor OpenStack in de "
"sectie <xref linkend=\"openstack-cgroups\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:440
msgid "Persistent systemd journal"
msgstr "Blijvend systemd-journaal"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:442
msgid ""
"Systemd in bullseye activates its persistent journal functionality by "
"default, storing its files in <filename>/var/log/journal/</filename>. See "
"<ulink url=\"&url-man;/bullseye/systemd/systemd-journald.service.8.html"
"\">systemd-journald.service(8)</ulink> for details; note that on Debian the "
"journal is readable for members of <literal>adm</literal>, in addition to "
"the default <literal>systemd-journal</literal> group."
msgstr ""
"In bullseye wordt standaard de persistente logboekfunctionaliteit van "
"systemd geactiveerd, waarbij de bestanden opgeslagen worden in <filename>/"
"var/log/journal/</filename>. Zie <ulink url=\"&url-man;/bullseye/systemd/"
"systemd-journald.service.8.html\">systemd-journald.service(8)</ulink> voor "
"details; merk op dat op Debian het journaal kan gelezen worden door leden "
"van de groep <literal>adm</literal>, naast standaard door de leden van de "
"groep <literal>systemd-journal</literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:451
msgid ""
"This should not interfere with any existing traditional logging daemon such "
"as <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem>, but users who are not "
"relying on special features of such a daemon may wish to uninstall it and "
"switch over to using only the journal."
msgstr ""
"Dit zou geen enkele bestaande traditionele achtergronddienst voor "
"logboekregistratie, zoals <systemitem role=\"package\">rsyslog </"
"systemitem>, mogen hinderen, maar gebruikers die niet afhankelijk zijn van "
"speciale functies van een dergelijke achtergronddienst willen deze wellicht "
"verwijderen en overschakelen naar een uitsluitend gebruik van het journaal."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:460
msgid "New Fcitx 5 Input Method"
msgstr "Nieuwe invoermethode Fcitx 5"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:462
msgid ""
"Fcitx 5 is an input method for Chinese, Japanese, Korean and many other "
"languages. It is the successor of the popular Fcitx 4 in buster. The new "
"version supports Wayland and has better addon support. More information "
"including the migration guide can be found <ulink url=\"https://wiki.debian.";
"org/I18n/Fcitx5\">on the wiki</ulink>."
msgstr ""
"Fcitx 5 is een invoermethode voor Chinees, Japans, Koreaans en vele andere "
"talen. Het is de opvolger van het populaire Fcitx 4 uit buster. De nieuwe "
"versie ondersteunt Wayland en heeft een betere ondersteuning voor "
"invoegtoepassingen. Meer informatie, inclusief de handleiding voor de "
"omschakeling, is te vinden <ulink url=\"https://wiki.debian.org/I18n/";
"Fcitx5\">op de wiki</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:472
msgid "News from Debian Med Blend"
msgstr "Nieuws van de doelgroepspecifieke collectie Debian Med"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:474
msgid ""
"The Debian Med team has been taking part in the fight against "
"<literal>COVID-19</literal> by packaging software for researching the virus "
"on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in "
"epidemiology. The effort will be continued in the next release cycle with "
"focus on machine learning tools that are used in both fields."
msgstr ""
"Het team Debian Med heeft deelgenomen aan de strijd tegen <literal>COVID-19</"
"literal> door software te verpakken voor het onderzoek van het virus op "
"sequentieniveau en voor de bestrijding van de pandemie met de hulpmiddelen "
"die in de epidemiologie worden gebruikt. De inspanning zal worden voortgezet "
"in de volgende releasecyclus met de nadruk op hulpmiddelen voor machinaal "
"leren die in beide domeinen worden gebruikt."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:482
msgid ""
"Besides the addition of new packages in the field of life sciences and "
"medicine, more and more existing packages have gained Continuous Integration "
"support."
msgstr ""
"Naast de toevoeging van nieuwe pakketten op het gebied van biowetenschappen "
"en geneeskunde, hebben meer en meer bestaande pakketten ondersteuning "
"gekregen voor continue integratie (Continuous Integration)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:487
msgid ""
"A range of performance critical applications now benefit from <ulink url="
"\"https://wiki.debian.org/SIMDEverywhere\";>SIMD Everywhere</ulink>. This "
"library allows packages to be available on more hardware platforms supported "
"by Debian (notably on <literal>arm64</literal>) while maintaining the "
"performance benefit brought by processors supporting vector extensions, such "
"as <literal>AVX</literal> on <literal>amd64</literal>, or <literal>NEON</"
"literal> on <literal>arm64</literal>."
msgstr ""
"Een reeks van prestatie-kritische toepassingen genieten nu van <ulink url="
"\"https://wiki.debian.org/SIMDEverywhere\";>SIMD Everywhere</ulink>. Deze "
"bibliotheek maakt het mogelijk dat pakketten op meer door Debian "
"ondersteunde hardwareplatformen beschikbaar zijn (met name op "
"<literal>arm64</literal>), terwijl het prestatievoordeel behouden blijft van "
"processoren die vectorextensies ondersteunen, zoals <literal>AVX</literal> "
"op <literal>amd64</literal> of <literal>NEON</literal> op <literal>arm64</"
"literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:497
msgid ""
"To install packages maintained by the Debian Med team, install the "
"metapackages named <literal>med-<replaceable>*</replaceable></literal>, "
"which are at version 3.6.x for Debian bullseye. Feel free to visit the "
"<ulink url=\"https://blends.debian.org/med/tasks\";>Debian Med tasks pages</"
"ulink> to see the full range of biological and medical software available in "
"Debian."
msgstr ""
"Om pakketten te installeren die onderhouden worden door het team Debian Med, "
"moet u de metapakketten, genaamd <literal>med-<replaceable>*</replaceable></"
"literal>, installeren die in Debian bullseye versie 3.6.x hebben. Bezoek "
"gerust de <ulink url=\"https://blends.debian.org/med/tasks\";>Debian Med-"
"takenpagina's</ulink> om het volledige aanbod te zien van biologische en "
"medische software welke beschikbaar is in Debian."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:508
msgid "Kernel support for exFAT"
msgstr "Kernel-ondersteuning voor exFAT"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:510
msgid ""
"bullseye is the first release providing a Linux kernel which has support for "
"the exFAT filesystem, and defaults to using it for mounting exFAT "
"filesystems. Consequently it's no longer required to use the filesystem-in-"
"userspace implementation provided via the <systemitem role=\"package\">exfat-"
"fuse</systemitem> package. If you would like to continue to use the "
"filesystem-in-userspace implementation, you need to invoke the "
"<command>mount.exfat-fuse</command> helper directly when mounting an exFAT "
"filesystem."
msgstr ""
"Bullseye is de eerste uitgave die een Linux-kernel bevat die ondersteuning "
"biedt voor het exFAT-bestandssysteem, wat standaard wordt gebruikt voor het "
"aankoppelen van exFAT-bestandssystemen. Daarom is het niet langer nodig om "
"de toepassing bestandssysteem-in-gebruikersruimte te gebruiken, waarin "
"voorzien wordt door het pakket <systemitem role=\"package\">exfat-fuse</"
"systemitem>. Als u de implementatie van het bestandssysteem-in-"
"gebruikersruimte wilt blijven gebruiken, moet u het hulpcommando "
"<command>mount.exfat-fuse</command> rechtstreeks aanroepen bij het "
"aankoppelen van een exFAT-bestandssysteem."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:521
msgid ""
"Tools for creating and checking an exFAT filesystem are provided in the "
"<systemitem role=\"package\">exfatprogs</systemitem> package by the authors "
"of the Linux kernel exFAT implementation. The independent implementation of "
"those tools provided via the existing <systemitem role=\"package\">exfat-"
"utils</systemitem> package is still available, but cannot be co-installed "
"with the new implementation. It's recommended to migrate to the <systemitem "
"role=\"package\">exfatprogs</systemitem> package, though you must take care "
"of command options, which are most likely incompatible."
msgstr ""
"Gereedschap voor het aanmaken en het controleren van een exFAT-"
"bestandssysteem wordt door de auteurs van de exFAT-implementatie voor de "
"Linux-kernel geboden in het pakket <systemitem role=\"package\">exfatprogs</"
"systemitem>. De onafhankelijke implementatie van die hulpmiddelen die via "
"het bestaande pakket <systemitem role=\"package\">exfat-utils</systemitem> "
"wordt verstrekt, is nog steeds beschikbaar, maar kan niet samen met de "
"nieuwe implementatie worden geïnstalleerd. Het wordt aanbevolen om over te "
"schakelen op het pakket <systemitem role=\"package\">exfatprogs</"
"systemitem>, hoewel u moet letten op de commando-opties, die "
"hoogstwaarschijnlijk niet compatibel zijn."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:535
msgid "Improved man page translations"
msgstr "Verbeterde vertalingen van man-pagina's"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:537
msgid ""
"The manual pages for several projects such as systemd, util-linux, OpenSSH, "
"and Mutt in a number of languages, including French, Spanish, and "
"Macedonian, have been substantially improved. To benefit from this, please "
"install <literal>manpages-<replaceable>xx</replaceable></literal> (where "
"<literal><replaceable>xx</replaceable></literal> is the code for your "
"preferred natural language)."
msgstr ""
"De man-pagina's van verschillende projecten zoals systemd, util-linux, "
"OpenSSH en Mutt zijn in een aantal talen, waaronder Frans, Spaans en "
"Macedonisch, aanzienlijk verbeterd. Om hiervan te genieten moet u "
"<literal>manpages-<replaceable>xx</replaceable></literal> installeren "
"(waarbij <literal><replaceable>xx</replaceable></literal> de code is voor de "
"taal van uw voorkeur)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:546
msgid ""
"During the lifetime of the bullseye release, backports of further "
"translation improvements will be provided via the <literal>backports</"
"literal> archive."
msgstr ""
"Tijdens de levensduur van de bullseye-release zullen voor de stable-"
"distributie geschikt gemaakte (zogenaamde backports) verdere verbeteringen "
"aan de vertalingen worden geleverd via het <literal>backports</literal>-"
"archief."
Reply to: