[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/ports/netbsd/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd
dutch/ports/netbsd/index.wml als nieuwe vertaling toegevoegd.
In bijlage de vertaling.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
#use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
#use wml::fmt::verbatim
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="6a11f166d66c3d21d75c0b38c728ed3d3dd75ba8"
{#style#:
<style type="text/css">
.update {
color: red;
background: inherit;
font-weight: bold;
}
</style>
:##}
<define-tag update endtag=required>
<p><span class="update">UPDATE: </span>
%body
</p>
</define-tag>
#############################################################################
<div class="important">
<p><strong>
Deze overdraagbaarheidsinspanning is al lang opgegeven. De informatie op deze
pagina is er enkel voor historische redenen.
</strong></p>
</div>
<h1>
Debian GNU/NetBSD
</h1>
<p>
Debian GNU/NetBSD is een streven om het Debian besturingssysteem geschikt
te maken voor de NetBSD-kernel en libc (niet te verwarren met de andere
overzettingen van Debian naar BSD, gebaseerd op glibc). De overzetting
bevindt zich momenteel in een vroege ontwikkelingsfase - niettemin kan
het systeem nu vanaf nul geïnstalleerd worden.
</p>
# dode link <p>
#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies";>\
#Experimentele installatiediskettes downloaden</a> (laatst
#bijgewerkt 6 oktober 2002)
#</p>
<p>
<a href="why">Waarom Debian GNU/NetBSD?</a>
</p>
<h2>
Hoe installeren
</h2>
<p>
Download de diskette-images vanaf bovenstaande link. Gebruik voor laptops
de laptop-images - gebruik voor alle andere machines de gewone images. Schrijf
deze images op diskettes. Start op vanaf de eerste diskette - er zal u gevraagd
worden om diskettes te wisselen. Volg de instructies die u worden gegeven
nadat het menusysteem verschijnt.
</p>
<h2>
Te doen
</h2>
<p>
Pakketten die geproduceerd moeten worden
</p>
<ul>
<li>
Voor alle libs in <kbd>/lib</kbd> en <kbd>/usr/lib</kbd> die momenteel niet
verpakt worden, moet dit nog gebeuren
</li>
<li>
base-passwd is wanhopig ongelukkig
<update>
We hebben nu een in principe werkend base-passwd voor FreeBSD en
NetBSD (rest nog een segmentatiefout). Met dank aan Nathan en
Matthew.
</update>
</li>
<li>er moeten equivalenten geproduceerd worden van console-tools/data
<update>
Er werden pakketten gemaakt die de basisfunctionaliteit leveren
</update>
</li>
<li>
netbase moet opnieuw gebouwd worden. Dit is waarschijnlijk een van de
moeilijkere taken - we hebben broncode voor de BSD-versies van ifconfig e.a.,
maar de semantiek is iets anders. Als we bij de BSD-semantiek blijven, moeten we
alle scripts die een semantiek in Linux-stijl gebruiken, aanpakken. Volgt
de Hurd de semantiek in Linux-stijl en indien niet, hoe hebben zij het dan
aangepakt?
<update>
Marcus Brinkmann van het Hurd-team
<a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00087.html";>\
verduidelijkte</a> dit een beetje en schetste mogelijke oplossingen.
De huidige aanpak is de NetBSD-hulpmiddelen te gebruiken en ifupdown
aan te passen om de gebruiker eenzelfde interface te bieden.
</update>
</li>
<li>procps (waarschijnlijk is het best om gewoon de BSD-versies te leveren)</li>
# dode link <li>sysklogd
# (we kunnen in plaats daarvan waarschijnlijk <a
# href="https://packages.debian.org/msyslog";>msyslog</a> gebruiken)
#
# <update>
# <a href="https://packages.debian.org/msyslog";>msyslog</a> werkt op
# NetBSD (resten nog enkele minpuntjes in verband met bestandspaden)
# </update>
#</li>
<li>sysvinit
(BSD init ondersteunt geen runlevels. We kunnen het zonder te veel moeite
herwerken om het te doen werken zoals Debian met één enkel runlevel)
<update>
sysvinit werkt, Matthew is erin geslaagd om op i386 Debian GNU/NetBSD
op te starten! Er zijn nog wel wat problemen met opstartscripts,
maar dit is een belangrijke stap naar een volledig werkend systeem.
</update>
</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/fakeroot";>fakeroot</a>
<update>
Fakeroot werkt nu.
</update>
</li>
<li>XFree86
(Nathan is hier momenteel mee bezig, en ontdekte dat
<a href="https://packages.debian.org/ed";>ed</a> nodig is, wat een
segmentatiefout geeft. Verschillende personen onderzoeken deze zaak.)
<update>
ed werkt als het gebouwd wordt met libed.a. Ook valt Joel te citeren:
<q>X11 is in een bruikbare staat</q>! Het is niet behoorlijk verpakt,
maar het werkt. Pakketten mogen binnenkort verwacht worden.
</update>
</li>
<li>gcc-3.0
(Noch gcc-3.0.1 noch gcc-current zijn momenteel in een bruikbare
toestand voor BSD. Joel heeft een werkende versie van gcc-current
en poste de <a
href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html";>resultaten
van de testsuite</a>. libstdc++ is nog steeds erg ongelukkig.)
<update>
gcc-3.0.4 werd uitgebracht en <a
href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.0/features.html";> ondersteunt nu
NetBSD ELF-systemen</a> (ten minste voor doelwit x86).
</update>
</li>
# dode link <li>Hoe omgaan met architecturen?<br />
# Er is momenteel een <a
# href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00033.html";>discussie</a>
# gaande op de mailinglijst over Marcus Brinkmann's <a
# href="http://master.debian.org/~brinkmd/arch-handling.txt";>voorstel
# om met architecturen om te gaan</a>.
#</li>
</ul>
<h2>
Bronnen
</h2>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/">Debian</a></li>
<li><a href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a></li>
# dode link <li>
#<a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/";>\
#Matthew's voor apt-get toegankelijk pakketarchief</a>
#</li>
# dode link<li>
#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/";>Joel's voor apt-get toegankelijk archief</a>
#met pakketten voor FreeBSD en NetBSD
#</li>
# dode link <li>
# <a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/";>Een op FreeBSD gebaseerde
# chroot-omgeving en enkele pakketten</a>
# </li>
# dode link <li>
#<a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2";>Nog
#een FreeBSD chroot-tarball</a> en <a
#href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz";>kernel
#met ext2-ondersteuning</A>, beide gebouwd door
#<a href="mailto:rmh@debian.org";>Robert Millan</a>.
#</li>
# dode link <li>
# <a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/";>Debian
# GNU/FreeBSD-pakketten</a> (zeer oud, gebaseerd op FreeBSD-3.3 en slink)
# </li>
</ul>
<p>
Er is een Debian GNU/*BSD mailinglijst. Stuur e-mail naar
<a href="mailto:debian-bsd-request@lists.debian.org?subject=subscribe";>\
debian-bsd-request@lists.debian.org</a> met subscribe als onderwerp indien
u wilt intekenen. Archieven zijn te vinden op
<url "https://lists.debian.org/debian-bsd/"; />.
</p>
<hr />
<p>
Om het Debian GNU/NetBSD-team te contacteren, moet u een e-mail zenden naar
<email "debian-bsd@lists.debian.org" />.
Commentaar, vragen of suggesties in verband met onze afdeling van de website
van Debian zijn ook welkom op dat adres.
</p>
## Local variables:
## sgml-default-doctype-name: "HTML"
## End:
Reply to: