Re: Nieuw project manpages-l10n
Hallo Luc,
Am Di., 29. Sept. 2020 um 08:20 Uhr schrieb Luc Castermans
<luc.castermans@gmail.com>:
>
> Hallo,
>
> Deze mail komt "plotseling" in mijn mailbox, ik lijk een veel van de discussie te missen. Kan ik mogelijk helpen?
>
> Luc
>
Inderdaad, we hebben hulp nodig. Ongeveer een jaar geleden had ik voor
het project manpages-l10n [1] oude Nederlandstalige man pagina's
geimporteerd. Helaas ben ik geen Nederlander; ik spreek wel
Nederlands, maar echter straattaal, en dus ben ik niet in staat een
vertaling van een technische tekst voor elkaar te krijgen. Op [2] kan
je de .po bestanden bekijken, en op [3] zijn er de status pagina's
voor Nederlands. Voor meer informatie wat we doen en hoe je kan
bijdragen, lees CONTRIBUTING.md [4].
Als je wilt helpen en ervaring met Git heeft, kan je ook lid van het
project worden en je eigen Git toegang aanvragen [5].
[1] https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n
[2] https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/po/nl
[3] https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/index-nl.html
[4] https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/blob/master/CONTRIBUTING.md
[5] https://salsa.debian.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes
Groetjes,
Mario
> Op ma 28 sep. 2020 om 15:54 schreef Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>:
>>
>> Hallo Joost,
>>
>> Am Di., 29. Okt. 2019 um 21:46 Uhr schrieb Joost van Baal-Ilić
>> <joostvb-debian-l10n-dutch-20191028-8@mdcc.cx>:
>> >
>> > Hallo Mario,
>> >
>> > Heel kort antwoord voor nu, want een beetje druk: OK, het is me veel meer
>> > duidelijk waarom aansluiten bij upstream vaak niet echt mogelijk is; bedankt
>> > voor je uitleg. Ik ga proberen bij te dragen.
>> >
>> Ik heb tijdens het afgelopen jaar geprobeerd de bestanden up-to-date
>> te houden, maar wat ik kon doen was toch beperkt. Voor een Duitser is
>> het niet echt simpel. Ik heb hier en daar wat opgeknapt, maar ik ben
>> nergens erin geslaagd een bestand compleet te krijgen. Joost, als je
>> wat zou willen bijdragen: Voor het genereren van de vertaalde versies
>> heeft Po4a tenminste 80% nodig. Kijk eens op de overzicht [1], daar
>> zie je – op een rode achtergrond – wat deze 80% net niet bereikt; als
>> je maar paar van die bestanden wil bijwerken tot net iets boven de 80%
>> zou het al een grote hulp voor de Nederlandstalige lezers van man
>> pagina's zijn. Op dit moment hebben we 214 reale .po bestanden, maar
>> ervan leveren de downstream pakketten slechts 137 vertaalde man
>> pagina's op, plus 35 symbolische links zonder echte inhoud [2][3].
>>
>> [1] https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/debian-unstable-nl.html
>> [2] https://packages.debian.org/sid/all/manpages-nl/filelist
>> [3] https://packages.debian.org/sid/all/manpages-nl-dev/filelist
>>
>> Groetjes,
>> Mario
>>
>
>
> --
> Luc Castermans
> mailto:luc.castermans@gmail.com
Reply to: