[RFR] po://debian-edu-doc/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po
Dag iedereen,
In het git-archief debian-edu-doc werd de vertaling van
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po bijgewerkt.
In bijlage een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po
index d6f69726..d8a69eaa 100644
--- a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po
+++ b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-doc package.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-10 03:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-25 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -15,16 +15,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
msgstr "nl"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-11-10"
-msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 10-11-2019"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual"
+msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0"
+#. type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
+msgid "Publish date:"
+msgstr "Publicatiedatum:"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -3362,10 +3365,9 @@ msgid ""
"Skolelinux workstations, Windows machines, printers etc.) are currently "
"added to the base level. Find your own scheme for customising this "
"structure. (You can find an example how to create users in year groups, with "
-"common home directories for each group in the <ulink url=\"https://wiki.";
-"debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster//HowTo/"
-"AdvancedAdministration#User_Customisations_with_GOsa.2BALI-\">HowTo/"
-"AdvancedAdministration</ulink> chapter of this manual.)"
+"common home directories for each group in the <link linkend="
+"\"AdvancedAdministration--User_Customisations_with_GOsa.2BALI-\">HowTo/"
+"AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)"
msgstr ""
"Een standaardinstallatie van een hoofdserver van Debian Edu kent momenteel, "
"naast het basale niveau van de LDAP-boomstructuur, twee 'departementen': "
@@ -3374,12 +3376,11 @@ msgstr ""
"departement 'Leerkrachten'; systemen (servers, werkstations van Skolelinux, "
"Windowscomputers, printers, enzovoort) horen thuis in het basale niveau van "
"de boomstructuur. U kunt zelf een structuurschema ontwikkelen om deze "
-"structuur aan uw eigen behoeften aan te passen. (In het hoofdstuk <ulink url="
-"\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster//HowTo/";
-"AdvancedAdministration#User_Customisations_with_GOsa.2BALI-\">HowTo/"
-"Systeembeheer voor gevorderden</ulink> van deze handleiding wordt bij wijze "
-"van voorbeeld uitgelegd hoe u gebruikers in jaargroepen kunt indelen met "
-"voor iedere groep een gemeenschappelijke persoonlijke map.)"
+"structuur aan uw eigen behoeften aan te passen. (In het hoofdstuk <link "
+"linkend=\"AdvancedAdministration--User_Customisations_with_GOsa.2BALI-"
+"\">Howto/Systeembeheer voor gevorderden</link> van deze handleiding wordt "
+"bij wijze van voorbeeld uitgelegd hoe u gebruikers in jaargroepen kunt "
+"indelen met voor iedere groep een gemeenschappelijke persoonlijke map.)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -3837,7 +3838,7 @@ msgstr "Groepsbeheer aan de commandolijn"
msgid ""
"# List existing group mapping between UNIX and Windows groups.\n"
"net groupmap list\n"
-"\n"
+" \n"
"# Add your new or otherwise missing groups:\n"
"net groupmap add unixgroup=NEW_GROUP type=domain ntgroup=\"NEW_GROUP\"\\\n"
" comment=\"DESCRIPTION OF NEW GROUP\""
@@ -3961,9 +3962,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"root@tjener:~# sitesummary2ldapdhcp -a -i ether-22:11:33:44:55:ff\n"
"info: Create GOsa machine for am-2211334455ff.intern [10.0.16.21] id ether-22:11:33:44:55:ff.\n"
-"\n"
+" \n"
"Enter password if you want to activate these changes, and ^c to abort.\n"
-"\n"
+" \n"
"Connecting to LDAP as cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
"enter password: ********\n"
"root@tjener:~#"
@@ -7065,12 +7066,12 @@ msgid ""
" objectClass: automount\n"
" cn: nas-server\n"
" automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60 ldap:ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
-"\n"
+" \n"
" add ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
" objectClass: top\n"
" objectClass: automountMap\n"
" ou: auto.nas-server\n"
-"\n"
+" \n"
" add cn=/,ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
" objectClass: automount\n"
" cn: /\n"
@@ -7554,13 +7555,13 @@ msgstr "Geef in dat geval de volgende opdracht op een LTSP-server."
msgid ""
"# First get information about firmware packages\n"
"apt-get update && apt-cache search ^firmware-\n"
-"\n"
+" \n"
"# Decide which package has to be installed for the network interface(s). \n"
"# Most probably this will be firmware-linux-nonfree.\n"
"# Things have to take effect in the LTSP chroot for architecture amd64.\n"
"ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
"ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
-"\n"
+" \n"
"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD image.\n"
"ltsp-update-kernels\n"
"ltsp-update-image"
@@ -7984,11 +7985,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"Run <computeroutput>service nbd-service restart</computeroutput> to serve "
-"the new NBD file."
+"Run <computeroutput>service nbd-server restart</computeroutput> to serve the "
+"new NBD file."
msgstr ""
-"Geef de opdracht <computeroutput>service nbd-service restart</"
-"computeroutput> om het nieuwe NBD-bestand te bedelen."
+"Geef de opdracht <computeroutput>service nbd-server restart</computeroutput> "
+"om het nieuwe NBD-bestand te bedelen."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Changing network settings"
@@ -10280,27 +10281,24 @@ msgstr ""
"een latere versie."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2016, 2017), "
-"Wiktor Wandachowicz (2019) and Adrian Bystrek (2019) and is released under "
-"the GPL v2 or any later version."
+"Wiktor Wandachowicz (2019), Adrian Bystrek (2019) and Michal Biesiada (2020) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
"De auteursrechten van de Poolse vertaling berusten bij Stanisław Krukowski "
-"(2016, 2017), Wiktor Wandachowicz (2019) en Adrian Bystrek (2019). De "
-"vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie."
+"(2016, 2017), Wiktor Wandachowicz (2019), Adrian Bystrek (2019) en Michal "
+"Biesiada (2020). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een "
+"latere versie."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, 2017, "
-"2018, 2019), Boyuan Yang (2017), Roy Zhang (2017) and is released under the "
-"GPL v2 or any later version."
+"2018, 2019, 2020), Boyuan Yang (2017), Roy Zhang (2017) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
"De auteursrechten van de vertaling naar het Vereenvoudigd Chinees berusten "
-"bij Ma Yong (2016, 2017, 2018, 2019), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang "
+"bij Ma Yong (2016, 2017, 2018, 2019, 2020), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang "
"(2017). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere "
"versie."
@@ -10313,6 +10311,15 @@ msgstr ""
"bij Louies (2019). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of "
"een latere versie."
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Romanian translation is copyrighted by Catalin Ene (2019) and is "
+"released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"De auteursrechten van de vertaling naar het Roemeens berusten bij Catalin "
+"Ene (2019). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een "
+"latere versie."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translations of this document"
msgstr "Vertalingen van dit document"
@@ -10457,8 +10464,8 @@ msgstr ""
"bestand voor uw taal als er zo nog geen bestaat. U vindt er ook informatie "
"over hoe u vertalingen moet bijwerken."
-#. <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -11942,4396 +11949,3 @@ msgid ""
msgstr ""
"Meer informatie over nog oudere (pre-)releases vindt men op <ulink url="
"\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reply to: