[RFR] po://debian-edu-doc/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
Dag iedereen,
In het git-archief debian-edu-doc werd de vertaling van
documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po bijgewerkt.
In bijlage een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po b/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
index 8f6ad392..0e6fa0af 100644
--- a/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
+++ b/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# Dutch translation of the debian-edu-doc rosegarden-manual
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-doc package.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rosegarden-manual.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-10 21:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-25 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-26 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -14,16 +14,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
msgstr "nl"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
-msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Rosegarden, 01-05-2019 "
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual"
+msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Rosegarden"
+#. type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
+msgid "Publish date:"
+msgstr "Publicatiedatum:"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Rosegarden manual"
@@ -111,9 +114,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/rolandum1.jpg\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/rolandum1.jpg'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/rolandum1.jpg\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/rolandum1.jpg'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "rolandum1.jpg"
@@ -129,10 +132,10 @@ msgstr "In Rosegarden zult u wellicht dit apparaat moeten selecteren."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/managemididevices.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/managemididevices.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/managemididevices.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/managemididevices.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -154,10 +157,9 @@ msgstr ""
"automatisch herkennen."
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
-msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edirol25.jpg\"/></imageobject>"
+msgid "<imageobject><imagedata fileref='./images/edirol25.jpg'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edirol25.jpg\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/edirol25.jpg'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "edirol25.jpg"
@@ -204,9 +206,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jackdsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/jackdsetup.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jackdsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/jackdsetup.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "jackdsetup.png"
@@ -302,9 +304,9 @@ msgstr "Het instellen van Jack: een voorbeeld"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jacksetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/jacksetup.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/jacksetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/jacksetup.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "jacksetup.png"
@@ -388,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/qsynthsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/qsynthsetup.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/qsynthsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/qsynthsetup.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "qsynthsetup.png"
@@ -750,11 +752,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/instrumentpara.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/instrumentpara.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/instrumentpara.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/instrumentpara.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "instrumentpara.png"
@@ -2093,9 +2093,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/midisetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/midisetup.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/midisetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/midisetup.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "midisetup.png"
@@ -2119,14 +2119,8 @@ msgid "here you can download the finish setup file"
msgstr "Hier kunt u het voltooide configuratiebestand downloaden"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Introduction?action=AttachFile&do=get&target=midisetup.rg"
-"\">midisetup.rg</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Introduction?action=AttachFile&do=get&target=midisetup.rg"
-"\">midisetup.rg</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"midisetup.rg\">midisetup.rg</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"midisetup.rg\">midisetup.rg</ulink>"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "how to change bank select."
@@ -2226,10 +2220,10 @@ msgstr "en de programmawijziging (Program Change) met een waarde van 3"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changebankselect.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/changebankselect.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changebankselect.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/changebankselect.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -2322,9 +2316,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/mididevice.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/mididevice.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/mididevice.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/mididevice.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "mididevice.png"
@@ -2355,9 +2349,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/audioplace.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/audioplace.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/audioplace.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/audioplace.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "audioplace.png"
@@ -2384,9 +2378,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/signaudio.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/signaudio.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/signaudio.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/signaudio.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "signaudio.png"
@@ -2399,10 +2393,9 @@ msgstr ""
"bedieningselementen in te stellen"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
-msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/addevent.png\"/></imageobject>"
+msgid "<imageobject><imagedata fileref='./images/addevent.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/addevent.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/addevent.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "addevent.png"
@@ -2431,9 +2424,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/matrixsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/matrixsetup.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/matrixsetup.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/matrixsetup.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "matrixsetup.png"
@@ -2460,9 +2453,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/gridquantize.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/gridquantize.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/gridquantize.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/gridquantize.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "gridquantize.png"
@@ -2510,10 +2503,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/heuristicquantize.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/heuristicquantize.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/heuristicquantize.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/heuristicquantize.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -2552,10 +2545,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notebeforeandafter.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notebeforeandafter.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notebeforeandafter.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notebeforeandafter.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -2584,10 +2577,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsbefore.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationsbefore.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsbefore.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationsbefore.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -2606,11 +2599,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsafter.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationsafter.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationsafter.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationsafter.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "notationsafter.png"
@@ -2638,9 +2629,9 @@ msgstr "Specificaties aanbrengen met de notenbewerker"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "notationedit.png"
@@ -2662,11 +2653,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit1.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit1.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit1.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit1.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "notationedit1.png"
@@ -2684,11 +2673,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit2.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit2.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notationedit2.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notationedit2.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "notationedit2.png"
@@ -2713,9 +2700,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/clefchange.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/clefchange.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/clefchange.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/clefchange.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "clefchange.png"
@@ -2727,9 +2714,9 @@ msgstr "Een toets veranderen"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changekey.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/changekey.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/changekey.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/changekey.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "changekey.png"
@@ -2741,9 +2728,9 @@ msgstr "Het volume van een noot aanpassen op een opgenomen fragment."
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notevolume.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notevolume.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/notevolume.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/notevolume.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "notevolume.png"
@@ -2787,24 +2774,10 @@ msgstr "Een fragment met dubbele notenbalk splitsen"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"It is not possible yet, to display a piano segment in a dual system (grand "
-"staff). However <ulink url=\"http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/";
-"supplemental/piano/index.html\">here is a detailed manual</ulink> on "
-"rendering such scores with <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LilyPond#";
-"\">LilyPond</ulink>. First step is to split a segment by pitch (This feature "
-"refers to <ulink url=\"https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&";
-"atid=354932&aid=1987423&group_id=4932\">feature request 4932</"
-"ulink>)."
+"staff)."
msgstr ""
"Het is momenteel nog niet mogelijk om een pianofragment in een duaal systeem "
-"(met een dubbele notenbalk) weer te geven. Er bestaat echter wel een <ulink "
-"url=\"http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/supplemental/piano/index.";
-"html\">gedetailleerde handleiding</ulink> waarin uitgelegd wordt hoe u "
-"dergelijke partituren kunt weergeven met <ulink url=\"https://wiki.debian.";
-"org/LilyPond#\">LilyPond</ulink>. De eerste stap bestaat uit het splitsen "
-"van het fragment op basis van de toonhoogte (deze functionaliteit verwijst "
-"naar <ulink url=\"https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&";
-"atid=354932&aid=1987423&group_id=4932\">functionaliteitsverzoek "
-"4932</ulink>)."
+"(met een dubbele notenbalk) weer te geven."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Setting notes manually, and step recording"
@@ -2820,11 +2793,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/putnotemanualy.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/putnotemanualy.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/putnotemanualy.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/putnotemanualy.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "putnotemanualy.png"
@@ -2842,11 +2813,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/steprecording.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/steprecording.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/steprecording.png\"/></"
-"imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/steprecording.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "steprecording.png"
@@ -2865,9 +2834,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/timersource.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/timersource.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/timersource.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/timersource.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "timersource.png"
@@ -2890,9 +2859,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "tempochange.png"
@@ -2949,9 +2918,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange1.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange1.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange1.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange1.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "tempochange1.png"
@@ -2965,9 +2934,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange2.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange2.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange2.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange2.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "tempochange2.png"
@@ -2980,9 +2949,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange3.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange3.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempochange3.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempochange3.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "tempochange3.png"
@@ -3001,9 +2970,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittempo.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/edittempo.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittempo.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/edittempo.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "edittempo.png"
@@ -3025,10 +2994,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittimesignature.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/edittimesignature.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittimesignature.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/edittimesignature.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -3037,10 +3006,10 @@ msgstr "edittimesignature.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempoandtimesignatureeditor.png\"/"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempoandtimesignatureeditor.png'/"
"></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/tempoandtimesignatureeditor.png\"/"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/tempoandtimesignatureeditor.png'/"
"></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -3061,9 +3030,9 @@ msgstr "Het tikken van de metronoom uitzetten"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/metronome.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/metronome.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/metronome.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/metronome.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "metronome.png"
@@ -3099,13 +3068,9 @@ msgstr "Mp3-versie"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Tempo?action=AttachFile&do=get&target=upseth.mp3\">http://";
-"alfton.gfxi.no/files/upseth.mp3</ulink>"
+"<ulink url=\"upseth.mp3\">http://alfton.gfxi.no/files/upseth.mp3</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Tempo?action=AttachFile&do=get&target=upseth.mp3\">http://";
-"alfton.gfxi.no/files/upseth.mp3</ulink>"
+"<ulink url=\"upseth.mp3\">http://alfton.gfxi.no/files/upseth.mp3</ulink>"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Midi version"
@@ -3113,13 +3078,9 @@ msgstr "MIDI-versie"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Tempo?action=AttachFile&do=get&target=upseth.mid\">http://";
-"alfton.gfxi.no/files/upseth.mid</ulink>"
+"<ulink url=\"upseth.mid\">http://alfton.gfxi.no/files/upseth.mid</ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/";
-"Rosegarden/Tempo?action=AttachFile&do=get&target=upseth.mid\">http://";
-"alfton.gfxi.no/files/upseth.mid</ulink>"
+"<ulink url=\"upseth.mid\">http://alfton.gfxi.no/files/upseth.mid</ulink>"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Sound creation for your music project"
@@ -3152,9 +3113,9 @@ msgstr "Swami biedt een leuke grafische omgeving en ziet er zo uit:"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamilook.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamilook.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamilook.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamilook.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "swamilook.png"
@@ -3186,9 +3147,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiedit.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamiedit.png'/></imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiedit.png\"/></imageobject>"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamiedit.png'/></imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "swamiedit.png"
@@ -3204,10 +3165,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamijackconneckt.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamijackconneckt.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamijackconneckt.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamijackconneckt.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -3288,10 +3249,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiinstrument.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamiinstrument.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swamiinstrument.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swamiinstrument.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -3312,10 +3273,10 @@ msgstr "Voor gevorderden: een sample bijstellen"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
msgid ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swami1-sample-commented.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swami1-sample-commented.png'/></"
"imageobject>"
msgstr ""
-"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/swami1-sample-commented.png\"/></"
+"<imageobject><imagedata fileref='./images/swami1-sample-commented.png'/></"
"imageobject>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -3377,16 +3338,6 @@ msgstr ""
"sectie met een constante amplitude - tracht in het sample absoluut elke "
"overlapping te vermijden om storend klikgeluid te voorkomen."
-#. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/CategoryPermalink#\";>CategoryPermalink</"
-"ulink> <ulink url=\"https://wiki.debian.org/CategorySound#\";>CategorySound</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/CategoryPermalink#\";>CategoryPermalink</"
-"ulink> <ulink url=\"https://wiki.debian.org/CategorySound#\";>CategorySound</"
-"ulink>"
-
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Copyright and authors"
msgstr "Auteurs en auteursrechten"
@@ -3433,13 +3384,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
"De auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, van de vertaling naar "
-"het Frans zijn Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012) en het Franse "
-"lokalisatieteam (2012).. De vertaling is uitgebracht onder de GPL-licentie "
-"versie 2 of een latere versie."
+"het Frans zijn Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012), Quentin "
+"Lejard (2019) en het Franse lokalisatieteam (2012, 2019). De vertaling is "
+"uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een latere versie."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -3461,21 +3412,23 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
-"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017) and "
-"WaldiS (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
+"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017), WaldiS "
+"(2018) and Michal Biesiada (2020) and is released under the GPL v2 or any "
+"later version."
msgstr ""
"De auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, van de vertaling naar "
-"het Pools zijn Stanisław Krukowski (2017) en WaldiS (2018). De vertaling is "
-"uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een latere versie."
+"het Pools zijn Stanisław Krukowski (2017), WaldiS (2018) en Michal Biesiada "
+"(2020). De vertaling is uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een "
+"latere versie."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
-"The Simplified Chinese translation is copyrighted by 杨玉印 (2018) and is "
-"released under the GPL v2 or any later version."
+"The Simplified Chinese translation is copyrighted by 杨玉印 (2018) and Ma "
+"Yong (2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
-"De auteur, bij wie ook de auteursrechten berusten, van de vertaling naar het "
-"vereenvoudigd Chinees is 杨玉印 (2018). De vertaling is uitgebracht onder de "
-"GPL-licentie versie 2 of een latere versie."
+"De auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, van de vertaling naar "
+"het vereenvoudigd Chinees zij 杨玉印 (2018) en Ma Yong (2019). De vertaling "
+"is uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een latere versie."
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -3624,8 +3577,8 @@ msgstr ""
"moet aanmaken als dat nog niet bestaat en over hoe u vertalingen kunt "
"bijwerken."
-#. <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -4256,36 +4209,3 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis>"
-
-
-
-
-#, fuzzy
Reply to: