Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
the Debian ddclient package. The English template has changed, and now
some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I
would be grateful if you could take the time and update it.
After you have edited the file, please send it to me by doing one of
the following:
* create a merge request at
https://salsa.debian.org/debian/ddclient/-/merge_requests
* email the updated file to me
* attach the updated file to a new wishlist bug against ddclient
Please send me the updated file within the next two weeks (by Thu, 3
Sep 2020) so that I can include it in the next release of the ddclient
package. If you send it to me after that date it will be included in
the following release.
Thanks in advance,
Richard Hansen
# Dutch translation of ddclient debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2010.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-11.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-05 18:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:2001 ../ddclient.templates:4001
#: ../ddclient.templates:13001
msgid "other"
msgstr "andere"
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:2002
msgid "Dynamic DNS service provider:"
msgstr "Dynamische-DNS-dienstverlener:"
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you "
#| "use is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the "
#| "protocol and the server name."
msgid ""
"Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, "
"choose \"other\"."
msgstr ""
"Kies de dynamische DNS-dienst die u gebruikt. Als de dienst niet weergegeven "
"wordt, kies dan 'andere'. Er zal u dan gevraagd worden om het protocol en de "
"servernaam op te geven."
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic DNS server:"
msgid "Dynamic DNS server (blank for default):"
msgstr "Dynamische-DNS-server:"
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic "
#| "DNS service (example: members.dyndns.org)."
msgid ""
"Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). "
"Leave blank to use the default for the \"${protocol}\" protocol."
msgstr ""
"Geef de naam op van de server die u de dynamische DNS-dienst levert (bv. "
"members.dyndns.org)."
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:4002 ../ddclient.templates:5001
msgid "Dynamic DNS update protocol:"
msgstr "Protocol voor het bijwerken van de dynamische DNS:"
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
#| "service provider."
msgid ""
"Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If "
"the protocol your service uses is not listed, select \"other\"."
msgstr ""
"Selecteer het bijwerkingsprotocol dat uw dynamische DNS-dienstverlener "
"gebruikt."
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
#| "service provider."
msgid ""
"The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service "
"provider."
msgstr ""
"Selecteer het bijwerkingsprotocol dat uw dynamische DNS-dienstverlener "
"gebruikt."
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:6001
msgid "Optional HTTP proxy:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:6001
msgid ""
"HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.";
"com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an "
"HTTP proxy."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:7001
msgid "Hosts to update (comma-separated):"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:7001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the list of fully qualified domain names for the local "
#| "host(s) (for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or "
#| "\"myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
msgid ""
"Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for "
"instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host, or \"myname1.dyndns.org,"
"myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
msgstr ""
"Voer de lijst in van volledige computernamen (FQDN's) voor de lokale "
"computer(s) (zoals bv. 'myname.dyndns.org' voor 1 enkele computer of "
"'myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org' voor 2 computers)."
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:8001
msgid "Username:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:8001
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
msgid ""
"Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS "
"service."
msgstr "Geef de gebruikersnaam op om in te loggen op de dynamische DNS-dienst."
#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:9001
msgid "Password:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:9001
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
msgid "Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service."
msgstr "Geef het wachtwoord op om in te loggen op de dynamische DNS-dienst."
#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Re-enter password to verify:"
msgid "Re-enter password:"
msgstr "Voer ter controle het wachtwoord nogmaals in:"
#. Type: password
#. Description
#: ../ddclient.templates:10001
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
msgid ""
"Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly."
msgstr "Geef het wachtwoord op om in te loggen op de dynamische DNS-dienst."
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:11001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"De twee wachtwoorden die u invoerde waren niet identiek. Probeer opnieuw."
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:12001
msgid "Web-based IP discovery service"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:12001
msgid "Network interface"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:12002
msgid "IP address discovery method:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:12002
msgid ""
"The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:12002
msgid ""
"Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows "
"your IP address. You probably want this option if your computer is connected "
"to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a "
"typical consumer router."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:12002
msgid ""
"Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network "
"interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want "
"this option if your computer connects directly to the Internet (your "
"connection does not go through a NAT device)."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:13002
msgid "IP discovery service:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:13002
msgid ""
"The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to "
"determine your current IP address."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:14001
msgid "IP discovery service URL:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:14001
msgid "URL to a web page that returns your IP address."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:15001
msgid "Network interface:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:15001
msgid ""
"The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient "
"will look at to determine the current IP address."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:16001
msgid "As a daemon"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Run ddclient on PPP connect?"
msgid "On PPP connect"
msgstr "Wilt u ddclient uitvoeren bij het maken van een PPP-verbinding?"
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:16002
msgid "How to run ddclient:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:16002
msgid "The ddclient run mode. Your options:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:16002
msgid ""
"As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if "
"the IP address has changed."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:16002
msgid ""
"On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update "
"the IP address, and exit."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:17001
msgid "Time between address checks:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../ddclient.templates:17001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose the delay between interface address checks. Values may be "
#| "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. "
#| "\"7h\") or in days (e.g. \"1d\")."
msgid ""
"How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given "
"in seconds (e.g., \"300s\"), in minutes (e.g., \"5m\"), in hours (e.g., \"7h"
"\") or in days (e.g., \"1d\")."
msgstr ""
"Kies de wachttijd tussen twee controles van het netwerkadres. Waardes mogen "
"opgegeven worden in seconden (bv. '5s'), in minuten (bv. '3m'), in uren (bv. "
"'7h'), of in dagen (bv. '1d'). "
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:18001
msgid "From list"
msgstr "Uit de lijst"
#. Type: select
#. Choices
#: ../ddclient.templates:18001
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:18002
msgid "How to enter host names:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:18002
msgid "How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:18002
msgid ""
"If you choose \"From list\", this program will attempt to look up the host "
"names that are registered with your DynDNS account. You will then select "
"hosts from that list."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../ddclient.templates:18002
msgid "If you choose \"Manually\", you will have to type in the host name(s)."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
#, fuzzy
#| msgid "Host names to keep updated:"
msgid "Hosts to update:"
msgstr "Computernamen die bijgewerkt moeten blijven:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ddclient.templates:19001
msgid ""
"The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of "
"host names was downloaded from your DynDNS account.)"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:20001
msgid "Empty host list"
msgstr "Lege computerlijst"
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:20001
msgid ""
"The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
"from the dynamic DNS service website."
msgstr ""
"De lijst van computernamen die aan uw account gekoppeld is, blijkt volgens "
"de website van de dynamische DNS-dienst leeg te zijn."
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:20001
msgid ""
"You may have provided an incorrect username or password, or the online "
"account may have no host names configured."
msgstr ""
"U heeft mogelijk een verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven, of er "
"staan bij uw account geen computernamen ingesteld."
#. Type: error
#. Description
#: ../ddclient.templates:20001
msgid ""
"Please check your account to be sure you have host names configured, then "
"run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
msgstr ""
"Controleer uw account zodat u zeker weet dat er computernamen zijn ingesteld "
"en voer dan \"dpkg-reconfigure ddclient\" uit om uw gebruikersnaam en "
"wachtwoord nogmaals op te geven."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
#~| "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
#~| "mode."
#~ msgid ""
#~ "Whether ddclient should run every time a PPP connection is established. "
#~ "Note: ddclient will not run as a daemon if this is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Activeer dit indien ddclient uitgevoerd moet worden telkens wanneer een "
#~ "PPP-verbinding gemaakt wordt. Let op: deze modus is niet compatibel met "
#~ "de achtergronddienstmodus."
#~ msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
#~ msgstr "Uw openbaar IP-adres opzoeken met checkip.dyndns.com?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this "
#~| "machine via the DynDNS web interface. This is recommended for machines "
#~| "that are using Network Address Translation."
#~ msgid ""
#~ "Whether ddclient should try to find the IP address of this machine via "
#~ "the DynDNS web interface. This is recommended for machines that are using "
#~ "Network Address Translation."
#~ msgstr ""
#~ "Geef aan of ddclient het IP-adres van deze computer moet opzoeken via de "
#~ "web-interface van DynDNS. Dit wordt aanbevolen voor computers die gebruik "
#~ "maken van network address translation (NAT)."
#~ msgid "Run ddclient as daemon?"
#~ msgstr "Wilt u ddclient als achtergronddienst uitvoeren?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on "
#~| "system startup."
#~ msgid "Whether ddclient should run in daemon mode on system startup."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kiest u of u ddclient als achtergronddienst wilt draaien bij het "
#~ "opstarten van het systeem."
#~ msgid ""
#~ "The list of host names managed via your DynDNS account has been "
#~ "downloaded. Please choose the one(s) for which ddclient should be used to "
#~ "keep IP address records up to date."
#~ msgstr ""
#~ "De lijst van computernamen van uw DynDNS-account is opgehaald. Geef aan "
#~ "voor welke namen ddclient de IP-adresinformatie bijgewerkt moet houden."
#~ msgid "Selection method for updated names:"
#~ msgstr "Selectiemethode voor bij te werken namen:"
#~ msgid ""
#~ "You'll have to select which host names to update using ddclient. You can "
#~ "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) "
#~ "or enter them manually."
#~ msgstr ""
#~ "U moet aanduiden welke computernamen via ddclient bijgewerkt moeten "
#~ "worden. U kunt ze selecteren uit een lijst (afkomstig van uw DynDNS-"
#~ "account) of handmatig invoeren."
#~ msgid "Interval between ddclient runs:"
#~ msgstr "Interval tussen het uitvoeren van ddclient:"
#~ msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
#~ msgstr "Door de dynamische DNS-dienst te gebruiken netwerkinterface:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to "
#~ "use for dynamic DNS service."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de netwerkinterface (eth0/wlan0/ppp0/...) op die de dynamische DNS-"
#~ "dienst moet gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "Please enter your dynamic DNS service password again to make sure you "
#~ "typed it correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve het wachtwoord voor de dynamische DNS-dienst nogmaals op te geven "
#~ "om een mogelijke tikfout uit te sluiten."
#~ msgid "Password for dynamic DNS service:"
#~ msgstr "Wachtwoord voor de dynamische DNS-dienst:"
#~ msgid "Username for dynamic DNS service:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam voor de dynamische DNS-dienst:"
#~ msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
#~ msgstr "Uw DynDNS 'fully qualified domain names' (FQDN = volledige namen):"
#~ msgid "Run ddclient on DHCP update?"
#~ msgstr "Wilt u ddclient uitvoeren bij een DHCP-update?"
#~ msgid ""
#~ "You should enable this option if ddclient should be run every time the IP "
#~ "address is changed by the DHCP client (dhclient). Note: This mode is not "
#~ "compatible with daemon mode."
#~ msgstr ""
#~ "Activeer dit indien ddclient uitgevoerd moet worden telkens wanneer de "
#~ "DHCP-client (dhclient) het IP-adres vernieuwt. Let op: deze modus is niet "
#~ "compatibel met de achtergronddienstmodus."
#~ msgid "Modified configuration file"
#~ msgstr "Het configuratiebestand is aangepast"
#~ msgid ""
#~ "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of "
#~ "three entries. The automatic configuration utility cannot handle this "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "Het configuratiebestand /etc/ddclient.conf op uw systeem bestaat niet uit "
#~ "drie items. Het hulpprogramma voor automatische configuratie kan hiermee "
#~ "niet overweg."
#~ msgid ""
#~ "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. "
#~ "If you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
#~ msgstr ""
#~ "Als u het configuratiebestand handmatig heeft aangepast zal het niet "
#~ "worden gewijzigd. Als u een nieuw configuratiebestand nodig heeft, voer "
#~ "dan \"dpkg-reconfigure ddclient\" uit."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature