[RFR] po://galternatives
Dag iedereen,
In bijlage een nieuwe ontwerpvertaling van het programma galternatives.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
# Dutch translation of galternatives.pot
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the galternatives package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galternatives_1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 20:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../../galternatives/app.py:28
msgid "Enable debug output"
msgstr "Debug-uitvoer aanzetten"
#: ../../galternatives/app.py:31
msgid "Do not try to acquire root (as normal user)"
msgstr "Geen beheerdersrechten proberen te verwerven (als gewone gebruiker)"
#: ../../galternatives/app.py:34
msgid "Specify the alternatives directory"
msgstr "De alternatieven-map opgeven"
#: ../../galternatives/app.py:37
msgid "Specify the administrative directory"
msgstr "De beheersmap opgeven"
#: ../../galternatives/app.py:40
msgid "Specify the log file"
msgstr "Het logbestand opgeven"
#: ../../galternatives/app.py:48
msgid "Testing galternatives..."
msgstr "galternatives wordt getest..."
#: ../../galternatives/app.py:57
msgid "No root privileges detected, but continuing anyway"
msgstr "Geen beheerdersrechten gevonden, maar we gaan toch door"
#: ../../galternatives/app.py:64
msgid "<b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>"
msgstr "<b><tt>pkexec</tt> is vereist voor bevoorrechte bewerkingen.</b>"
#: ../../galternatives/app.py:68
msgid ""
"The program needs pkexec to perform privileged alternatives system "
"modifications under normal user. Unless you have modified your system to "
"explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work."
msgstr ""
"Het programma heeft pkexec nodig om als gewone gebruiker geprivilegieerde "
"wijzigingen aan het alternatievensysteem uit te voeren. Tenzij u uw systeem "
"aanpaste om uw gewone gebruiker expliciet toe te staan om dit toch te doen, "
"zal GAlternatives niet werken."
#: ../../galternatives/app.py:98
msgid "Specifying more than one group not allowed"
msgstr "Meer dan één groep opgeven, wordt niet toegestaan"
#: ../../galternatives/app.py:103
msgid "No such group"
msgstr "Geen dergelijke groep"
#: ../../galternatives/description.py:25
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"
#: ../../galternatives/description.py:140
#, python-brace-format
msgid "Install option `{3}' for group `{2}'"
msgstr "Installatieoptie `{3}' voor groep `{2}'"
#: ../../galternatives/description.py:141
#, python-brace-format
msgid "Priority: {4}"
msgstr "Prioriteit: {4}"
#: ../../galternatives/description.py:142
msgid "Slave `{}': `{}'"
msgstr "Slaaf `{}': `{}'"
#: ../../galternatives/description.py:147
#, python-brace-format
msgid "Set group `{1}' to auto mode"
msgstr "Groep `{1}' instellen op auto-modus"
#: ../../galternatives/description.py:151
#, python-brace-format
msgid "Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'"
msgstr "Groep `{1}' instellen op handmatige modus, verwees naar `{2}'"
#: ../../galternatives/description.py:156
#, python-brace-format
msgid "Remove option `{2}' for group `{1}'"
msgstr "Optie `{2}' voor groep `{1}' verwijderen"
#: ../../galternatives/description.py:159
#, python-brace-format
msgid "Remove group `{1}'"
msgstr "Groep `{1}' verwijderen"
#: ../../galternatives/appdata.py:89
msgid "Logo missing. Is your installation correct?"
msgstr "Logo ontbreekt. Is uw installatie correct?"
#: ../../galternatives/__init__.py:42
msgid ""
"A tool to help the administrator select which programs provide specific "
"services for the user by default."
msgstr ""
"Een hulpmiddelen om de beheerder te helpen bij het selecteren welk programma "
"standaard welke specifieke diensten levert aan de gebruiker."
#: ../../galternatives/gui.py:63
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"
#: ../../galternatives/gui.py:213 ../../galternatives/gui.py:280
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: ../../galternatives/gui.py:214
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: ../../galternatives/gui.py:222
msgid "Edit group - {}"
msgstr "Groep - {} bewerken"
#: ../../galternatives/gui.py:229
msgid "Add group"
msgstr "Groep toevoegen"
#: ../../galternatives/gui.py:276 ../../galternatives/gui.py:281
msgid "Path"
msgstr "Pad"
#: ../../galternatives/gui.py:277 ../glade/galternatives.glade.h:16
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
#: ../../galternatives/gui.py:293
msgid "Edit option - {}"
msgstr "Optie - {} bewerken"
#: ../../galternatives/gui.py:300
msgid "Add option"
msgstr "Optie toevoegen"
#: ../../galternatives/gui.py:529
msgid "Run command: "
msgstr "Commando uitvoeren:"
#: ../../galternatives/gui.py:800
msgid "translator_credits"
msgstr "Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>"
#: ../galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Alternatievenconfigurator"
#: ../galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "De standaardalternatieven van het systeem configureren"
#: ../galternatives.desktop.in.h:3
msgid "Alternatives;GAlternatives;Debian;"
msgstr "Alternatives;GAlternatives;Debian;"
#: ../descriptions/x-www-browser.desktop.in.h:1
msgid "X WWW Browser"
msgstr "X WWW-browser"
#: ../descriptions/x-www-browser.desktop.in.h:2
msgid "Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet."
msgstr ""
"Standaard WWW-browser om URL's op te vragen en te browsen op het internet."
#: ../descriptions/x-cursor-theme.desktop.in.h:1
msgid "X Cursor Theme"
msgstr "X cursor-stijl"
#: ../descriptions/x-cursor-theme.desktop.in.h:2
msgid ""
"Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and "
"manipulation."
msgstr ""
"Standaard cursor-stijl die ondersteunend werkt bij verschillende aspecten "
"van navigeren en manipuleren in de grafische gebruikersomgeving."
#: ../descriptions/cpp.desktop.in.h:1
msgid "C Preprocessor."
msgstr "C-preprocessor."
#: ../descriptions/wine.desktop.in.h:1
msgid "Compatibility layer for Microsoft Windows programs."
msgstr "Compatibiliteitslaag voor programma's van Microsoft Windows."
#: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Bureaubladstijl"
#: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:2
msgid "Default desktop theme."
msgstr "Standaard bureaubladstijl."
#: ../descriptions/google-chrome.desktop.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"
#: ../descriptions/google-chrome.desktop.in.h:2
msgid "Default Release Channel of Google Chrome to use."
msgstr "Te gebruiken standaard releasekanaal van Google Chrome."
#: ../descriptions/x-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X-terminalemulator"
#: ../descriptions/x-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid ""
"Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g. "
"from desktop-neutral mailcap entries."
msgstr ""
"Standaard terminalemulator die gebruikt wordt bij het uitvoeren van "
"tekstgeoriënteerde applicaties, bijv. van desktopneutrale mailcap-elementen."
#: ../descriptions/desktop-background.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Background"
msgstr "Bureaubladachtergrond"
#: ../descriptions/desktop-background.desktop.in.h:2
msgid "Default desktop wallpaper."
msgstr "Standaard bureaubladachtergrond."
#: ../descriptions/unrar.desktop.in.h:1
msgid "Extractor for RAR archives."
msgstr "Uitpakker van RAR-archieven."
#: ../descriptions/editor.desktop.in.h:1
msgid "Default command line editor, usually called by `editor` command."
msgstr ""
"Standaard editor voor de commandoregel, welke gewoonlijk met het commando "
"`editor` gestart wordt."
#: ../descriptions/gnome-www-browser.desktop.in.h:1
msgid "Gnome WWW Browser"
msgstr "Gnome WWW-browser"
#: ../descriptions/gnome-www-browser.desktop.in.h:2
msgid "Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment."
msgstr "Standaard WWW-browser voor de grafische werkomgeving GNOME."
#: ../descriptions/java.desktop.in.h:1
msgid "Default Java Runtime."
msgstr "Standaard Java Runtime."
#: ../descriptions/jar.desktop.in.h:1
msgid ""
"Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore "
"individual classes or resources from an archive."
msgstr ""
"Creëert een archief van klassen en hulpbronnen, en manipuleert of herstelt "
"individuele klassen of hulpbronnen vanuit een archief."
#: ../descriptions/convert.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick command-line processing tool."
msgstr "ImageMagick, hulpmiddel voor beeldbewerkingen aan de commandoregel."
#: ../glade/edit_dialog.glade.h:1
msgid "Slaves"
msgstr "Slaven"
#: ../glade/edit_dialog.glade.h:2
msgid "No changes will be made until you add an option."
msgstr ""
"Er zullen geen veranderingen doorgevoerd worden totdat u een optie toevoegt."
#: ../glade/galternatives.glade.h:1
msgid "G Alternatives"
msgstr "G Alternatives"
#: ../glade/galternatives.glade.h:2
msgid "Create"
msgstr "Creëren"
#: ../glade/galternatives.glade.h:3
msgid "_Create"
msgstr "_Creëren"
#: ../glade/galternatives.glade.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: ../glade/galternatives.glade.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"
#: ../glade/galternatives.glade.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: ../glade/galternatives.glade.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "Ver_wijderen"
#: ../glade/galternatives.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"
#: ../glade/galternatives.glade.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Zoeken"
#: ../glade/galternatives.glade.h:10
msgid "Select an alternative group to edit"
msgstr "Een alternatievengroep selecteren om te bewerken"
#: ../glade/galternatives.glade.h:11
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"
#: ../glade/galternatives.glade.h:12
msgid "Auto:"
msgstr "Auto:"
#: ../glade/galternatives.glade.h:13
msgid "Auto mode"
msgstr "Auto-modus"
#: ../glade/galternatives.glade.h:14
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatief"
#: ../glade/galternatives.glade.h:15
msgid "Choose an alternative group"
msgstr "Een alternatievengroep kiezen"
#: ../glade/galternatives.glade.h:17
msgid "Package"
msgstr "Pakket"
#: ../glade/galternatives.glade.h:18
msgid "Some changes are not saved."
msgstr "Sommige veranderingen werden niet opgeslagen."
#: ../glade/galternatives.glade.h:19
msgid "Are you sure you want to quit now?"
msgstr "Bent u zeker dat u nu wilt afsluiten?"
#: ../glade/galternatives.glade.h:20
msgid "Alternative settings editing is advanced feature."
msgstr ""
"Het bewerken van instellingen voor alternatieven is een geavanceerde functie."
#: ../glade/galternatives.glade.h:21
msgid ""
"Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their "
"corresponding packages.\n"
"<b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual "
"editing may break your system."
msgstr ""
"Deze zijn bedoeld om beheerd te worden door <tt>dpkg</tt> en aangeleverd te "
"worden door hun overeenkomstige pakketten.\n"
"<b>Waarschuwing!</b> Deze functionaliteit is niet stabiel en kan bugs "
"bevatten. Handmatig bewerken kan uw systeem defect maken."
#: ../glade/galternatives.glade.h:23
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Dit dialoogvenster de volgende keer tonen."
#: ../glade/galternatives.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
#: ../glade/galternatives.glade.h:25
msgid "See update-alternatives(1) \"OPTIONS\" section for details"
msgstr "Zie update-alternatives(1) onder de sectie \"OPTIES\" voor details"
#: ../glade/galternatives.glade.h:26
msgid "Paths"
msgstr "Paden"
#: ../glade/galternatives.glade.h:27
msgid "Commit failed"
msgstr "Vastleggen is mislukt"
#: ../glade/galternatives.glade.h:28
msgid "An error has occurred. The results are:"
msgstr "Er trad een fout op. De resultaten zijn:"
#: ../glade/galternatives.glade.h:29
msgid "Be careful! Your system may be already in an unstable state."
msgstr ""
"Wees voorzichtig! Mogelijk bevindt uw systeem zich reeds in een onstabiele "
"toestand."
#: ../glade/menubar.glade.h:1
msgid "_Delay mode"
msgstr "_Vertragingsmodus"
#: ../glade/menubar.glade.h:2
msgid "Query _package (high I/O)"
msgstr "Pakket _doorzoeken (veel I/O)"
#: ../glade/menubar.glade.h:3
msgid "_Use polkit"
msgstr "_Polkit gebruiken"
#: ../glade/menubar.glade.h:4
msgid "_Working dir..."
msgstr "Werk_map..."
#: ../glade/menubar.glade.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Over"
#: ../glade/menubar.glade.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"
Reply to: