[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/releases/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van
dutch/releases/index.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/releases/index.wml b/dutch/releases/index.wml
index cd7a44d41a8..1a5f855a6c2 100644
--- a/dutch/releases/index.wml
+++ b/dutch/releases/index.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
<dt><a href="stable/">stable</a> (stabiel)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>stable</q> distributie is de meest recente, officieel uitgebrachte
+ De distributie <q>stable</q> is de meest recente, officieel uitgebrachte
distributie van Debian.
</p>
<p>
@@ -17,7 +17,7 @@
aanbevelen te gebruiken.
</p>
<p>
- De huidige <q>stable</q> distributie van Debian is versie
+ De huidige <q>stable</q>-distributie van Debian is versie
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de naam
<em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
@@ -31,11 +31,11 @@
</p>
</dd>
-<dt><a href="testing/">testing</a> (getest wordend)</dt>
+<dt><a href="testing/">testing</a> (in de testfase)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>testing</q> distributie bevat pakketten die nog
- niet in de <q>stable</q> release zijn opgenomen, maar die wel
+ De <q>testing</q>-distributie bevat pakketten die nog
+ niet in de <q>stable</q>-release zijn opgenomen, maar die wel
daarvoor in de rij staan. Deze distributie heeft hoofdzakelijk het
voordeel dat zij recentere versies van software bevat.
</p>
@@ -46,20 +46,24 @@
<q>stable</q> wordt</a>.
</p>
<p>
- De huidige <q>testing</q> distributie is <em><current_testing_name></em>.
+ De huidige <q>testing</q>-distributie is <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable">unstable</a> (onstabiel)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>unstable</q> distributie is het ontwikkelfront van Debian. Over
+ De distributie <q>unstable</q> is het ontwikkelfront van Debian. Over
het algemeen wordt deze distributie gebruikt door ontwikkelaars en door
- degenen die graag voortdurend de allernieuwste programmatuur willen gebruiken
- en de risico's die daaraan verbonden zijn kunnen accepteren.
+ degenen die graag voortdurend de allernieuwste programmatuur willen
+ gebruiken
+ en de risico's die daaraan verbonden zijn, kunnen accepteren. Personen
+ welke unstable gebruiken wordt aanbevolen in te tekenen op de mailinglijst
+ debian-devel-announce om meldingen van belangrijke wijzigingen te ontvangen,
+ bijvoorbeeld van opwaarderingen die tot defecten kunnen leiden.
</p>
<p>
- De <q>unstable</q> distributie heeft steeds <em>sid</em> als naam.
+ De distributie <q>unstable</q> heeft steeds <em>sid</em> als naam.
</p>
</dd>
</dl>
#use wml::debian::template title="Releases van Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="5182e9999d26541c0f07c58dc26b6e27996fd193"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Debian heeft altijd tenminste drie releases die worden onderhouden:
<q>stable</q>, <q>testing</q> en <q>unstable</q>.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a> (stabiel)</dt>
<dd>
<p>
De distributie <q>stable</q> is de meest recente, officieel uitgebrachte
distributie van Debian.
</p>
<p>
Dit is de release voor productiviteit, de release die wij u vooral
aanbevelen te gebruiken.
</p>
<p>
De huidige <q>stable</q>-distributie van Debian is versie
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de naam
<em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Zij werd uitgebracht op <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Zij werd voor het eerst uitgebracht als versie <current_initial_release>
op <current_initial_release_date> en de meest recente versie,
versie <current_release>, werd uitgebracht op <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a> (in de testfase)</dt>
<dd>
<p>
De <q>testing</q>-distributie bevat pakketten die nog
niet in de <q>stable</q>-release zijn opgenomen, maar die wel
daarvoor in de rij staan. Deze distributie heeft hoofdzakelijk het
voordeel dat zij recentere versies van software bevat.
</p>
<p>
Zie de <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> voor meer informatie over
<a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">wat <q>testing</q> is</a>
en <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">hoe het
<q>stable</q> wordt</a>.
</p>
<p>
De huidige <q>testing</q>-distributie is <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable">unstable</a> (onstabiel)</dt>
<dd>
<p>
De distributie <q>unstable</q> is het ontwikkelfront van Debian. Over
het algemeen wordt deze distributie gebruikt door ontwikkelaars en door
degenen die graag voortdurend de allernieuwste programmatuur willen
gebruiken
en de risico's die daaraan verbonden zijn, kunnen accepteren. Personen
welke unstable gebruiken wordt aanbevolen in te tekenen op de mailinglijst
debian-devel-announce om meldingen van belangrijke wijzigingen te ontvangen,
bijvoorbeeld van opwaarderingen die tot defecten kunnen leiden.
</p>
<p>
De distributie <q>unstable</q> heeft steeds <em>sid</em> als naam.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Levenscyclus van een release</h2>
<p>
Debian kondigt regelmatig een nieuwe stabiele release aan. Gebruikers
kunnen 3 jaar volledige ondersteuning voor elke stabiele release
verwachten, en daarna nog eens 2 jaar LTS-ondersteuning.
</p>
<p>
Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de wikipagina's
<a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases";>Debian Releases</a>
en <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian LTS</a>.
</p>
<h2>Lijst van releases</h2>
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">De volgende versie van Debian heeft de naam
<q><current_testing_name></q></a>
— er is nog geen releasedatum vastgelegd
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— huidige stabiele release
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— verouderde stabiele release
</li>
</ul>
<p>De internetpagina's voor de verouderde Debian-releases worden in stand
gehouden, maar de releases zelf kunnen alleen gevonden worden in een apart
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archief</a>.</p>
<p>De <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> bevat een uitleg over
<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">waar
alle bovenstaande namen vandaan komen</a>.</p>
<h2>Integriteit van de data in de releases</h2>
<p>De integriteit van een release wordt gegarandeerd door een digitaal
ondertekend <code>Release</code>-bestand. Om er zeker van te zijn dat
alle bestanden in een release er echt bij horen, worden controlesommen
van alle <code>Packages</code>-bestanden opgenomen in het
<code>Release</code>-bestand.</p>
<p>De digitale handtekeningen voor het <code>Release</code>-bestand worden
opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor wordt de huidige
digitale sleutel voor de ondertekening van een archief gebruikt.
Voor <q>stable</q> en <q>oldstable</q> wordt een aanvullende handtekening
gegenereerd met behulp van een offline sleutel die door een lid van het
<a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">Stable Release Team</a>
specifiek voor een release wordt aangemaakt.</p>
Reply to: