[RFR] po4a://dpkg
Dag iedereen,
De vertaling van de documentatie bij het programma dpkg werd
bijgewerkt. In bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling. Het volledige po-bestand werd niet in bijlage toegevoegd,
omdat het de door de mailinglijsten toegestane berichtgrootte
overschrijdt.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
--- dpkg_1.19.4_nl.po 2019-01-31 12:21:52.408906091 +0100
+++ dpkg_1.19.5_nl.po 2019-03-04 20:35:53.183937882 +0100
@@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.19.4\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.19.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-22 14:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-31 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-23 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -1002,6 +1002,125 @@
#. type: TP
#: deb-buildinfo.man
#, no-wrap
+#| msgid "B<build-indep>"
+msgid "B<Build-Tainted-By:>"
+msgstr "B<Build-Tainted-By:>"
+
+#. type: TQ
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+#| msgid "I<variable-list>"
+msgid "I<taint-reason-list>"
+msgstr "I<lijst-met-bezoedelingsredenen>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+#| msgid ""
+#| "This folded field is a space-separated list of binary packages to "
+#| "upload. If the upload is source-only, then the field is omitted (since "
+#| "dpkg 1.19.3)."
+msgid ""
+"This folded field contains a space-separated list of non-exhausitve reason "
+"tags (formed by alphanumeric and dash characters) which identify why the "
+"current build has been tainted (since dpkg 1.19.5)."
+msgstr ""
+"Dit gevouwen veld bevat een niet-exhaustieve lijst, met spatie als "
+"scheidingsteken, van labels (samengesteld uit alfanumerieke tekens en "
+"gedachtestreepjes) met redenen die aanduiden waarom de huidige bouw "
+"bezoedeld werd (sinds dpkg 1.19.5)."
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+#| msgid ""
+#| "On Debian and derivatives only build paths starting with I</build/> will "
+#| "emit this field."
+msgid "On Debian and derivatives the following reason tags can be emitted:"
+msgstr ""
+"Op Debian en zijn derivaten kunnen de volgende reden-labels gegeven worden:"
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+msgid "B<merged-usr-via-symlinks>"
+msgstr "B<merged-usr-via-symlinks>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+msgid ""
+"The system has a merged I</usr> via symlinks. This will confuse B<dpkg-"
+"query>, B<dpkg-statoverride>, B<dpkg-trigger>, B<update-alternatives> and "
+"any other tool using pathnames as keys into their databases, as it creates "
+"filesystem aliasing problems, and messes with the understanding of the "
+"filesystem that B<dpkg> has recorded in its database. For build systems "
+"that hardcode pathnames to specific binaries or libraries on the resulting "
+"artifacts, it can also produce packages that will be incompatible with non-/"
+"usr-merged filesystems."
+msgstr ""
+"Het systeem heeft een via symbolische koppelingen samengevoegde map I</usr>. "
+"Dit sticht verwarring bij B<dpkg-query>, B<dpkg-statoverride>, B<dpkg-"
+"trigger>, B<update-alternatives> en elk ander hulpmiddel dat in zijn "
+"databank gebruik maakt van padnamen als sleutel, omdat het zorgt voor "
+"problemen met aliassen in het bestandssysteem en knoeit met het overzicht "
+"van het bestandssysteem dat B<dpkg> in zijn databank opgeslagen heeft. Met "
+"bouwsystemen die in de door hen gemaakte objecten gebruik maken van vaste "
+"padnamen naar specifieke uitvoerbare bestanden of bibliotheken, kan dit ook "
+"leiden tot pakketten die niet compatibel zijn met bestandssystemen zonder "
+"samengevoegde /usr-map."
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+#| msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
+msgid "B<usr-local-has-configs>"
+msgstr "B<usr-local-has-configs>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+msgid "The system has configuration files under I</usr/local/etc>."
+msgstr "Het systeem bevat configuratiebestanden onder I</usr/local/etc>."
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+#| msgid "B<--always-include-path>"
+msgid "B<usr-local-has-includes>"
+msgstr "B<usr-local-has-includes>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+msgid "The system has header files under I</usr/local/include>."
+msgstr "Het systeem bevat kopbestanden onder I</usr/local/include>."
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+msgid "B<usr-local-has-programs>"
+msgstr "B<usr-local-has-programs>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+msgid "The system has programs under I</usr/local/bin> or I</usr/local/sbin>."
+msgstr ""
+"Op het systeem staan programma's onder I</usr/local/bin> of I</usr/local/"
+"sbin>."
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
+#| msgid "B<-L>I<local-shlibs-file>"
+msgid "B<usr-local-has-libraries>"
+msgstr "B<usr-local-has-libraries>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-buildinfo.man
+msgid ""
+"The system has libraries, either static or shared under I</usr/local/lib>."
+msgstr ""
+"Het systeem bevat statische of gedeelde bibliotheken onder I</usr/local/lib>."
+
+#. type: TP
+#: deb-buildinfo.man
+#, no-wrap
msgid "B<Installed-Build-Depends:> (required)"
msgstr "B<Installed-Build-Depends:> (verplicht)"
@@ -6921,6 +6976,24 @@
"Het pakket werd geselecteerd om gewist te worden (d.w.z. dat we alles uit de "
"systeemmappen wensen te verwijderen, zelfs de configuratiebestanden)."
+#. type: TP
+#: dpkg.man
+#, no-wrap
+msgid "B<unknown>"
+msgstr "B<unknown>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.man
+msgid ""
+"The package selection is unknown. A package that is also in a B<not-"
+"installed> state, and with an B<ok> flag will be forgotten in the next "
+"database store."
+msgstr ""
+"Het betreft een onbekende pakketselectie. Een pakket dat zich eveneens in de "
+"toestand B<not-installed> (niet-geïnstalleerd) bevindt en een B<ok>-vlag "
+"heeft, zal de volgende keer weggelaten worden bij het opslaan van de "
+"databank."
+
#. type: SS
#: dpkg.man
#, no-wrap
@@ -8133,7 +8194,7 @@
"B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already "
"installed."
msgstr ""
-"B<downgrade>(*): Installeer een pakket, zelfs als reeds een nieuwere versie "
+"B<downgrade>(*): Een pakket installeren, zelfs als reeds een nieuwere versie "
"ervan geïnstalleerd is."
#. type: Plain text
@@ -8157,14 +8218,14 @@
"B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on "
"which the current package depends."
msgstr ""
-"B<configure-any>: Configureer ook elk uitgepakt maar niet-geconfigureerd "
-"pakket waarvan het huidige pakket afhankelijk is."
+"B<configure-any>: Ook elk uitgepakt maar niet-geconfigureerd pakket waarvan "
+"het huidige pakket afhankelijk is, configureren."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid "B<hold>: Process packages even when marked “hold”."
msgstr ""
-"B<hold>: Behandel ook pakketten die met “hold” (te handhaven) gemarkeerd "
+"B<hold>: Ook pakketten verwerken die met “hold” (te handhaven) gemarkeerd "
"zijn."
#. type: Plain text
@@ -8174,7 +8235,7 @@
"require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to "
"remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>."
msgstr ""
-"B<remove-reinstreq>: Verwijder een pakket, zelfs als het defect is en er "
+"B<remove-reinstreq>: Een pakket verwijderen, zelfs als het defect is en er "
"aangegeven staat dat een herinstallatie nodig is. Dit kan bijvoorbeeld tot "
"gevolg hebben dat delen van het pakket op het systeem achterblijven, maar "
"B<dpkg> zal er dan niet meer van op de hoogte zijn."
@@ -8186,8 +8247,8 @@
"Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them "
"might cause the whole system to stop working, so use with caution."
msgstr ""
-"B<remove-essential>: Verwijder het pakket, zelfs al wordt het als essentieel "
-"beschouwd. Essentiële pakketten bevatten meestal hele basale Unix "
+"B<remove-essential>: Het pakket verwijderen, zelfs al wordt het als "
+"essentieel beschouwd. Essentiële pakketten bevatten meestal hele basale Unix "
"commando's. Ze verwijderen kan tot gevolg hebben dat het hele systeem stopt "
"met werken. Gebruik dit dus met voorzichtigheid."
@@ -8197,8 +8258,8 @@
"B<depends>: Turn all dependency problems into warnings. This affects the "
"B<Pre-Depends> and B<Depends> fields."
msgstr ""
-"B<depends>: Zet alle vereistenproblemen in waarschuwingen. Dit heeft invloed "
-"op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>."
+"B<depends>: Alle vereistenproblemen omzetten in waarschuwingen. Dit heeft "
+"invloed op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8206,7 +8267,7 @@
"B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies. "
"This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields."
msgstr ""
-"B<depends-version>: Bekommer u niet om versies bij het toetsen van "
+"B<depends-version>: Zich niet om versies bekommeren bij het toetsen van "
"vereisten. Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends> en B<Depends>."
#. type: Plain text
@@ -8215,7 +8276,7 @@
"B<breaks>: Install, even if this would break another package (since dpkg "
"1.14.6). This affects the B<Breaks> field."
msgstr ""
-"B<breaks>: Installeer, zelfs als dit een ander pakket defect zou maken "
+"B<breaks>: Installeren, zelfs als dit een ander pakket defect zou maken "
"(sinds dpkg 1.14.6). Dit heeft invloed op het veld B<Breaks>."
#. type: Plain text
@@ -8225,7 +8286,7 @@
"dangerous, for it will usually cause overwriting of some files. This "
"affects the B<Conflicts> field."
msgstr ""
-"B<conflicts>: Installeer, zelfs als er een tegenstelling is met een ander "
+"B<conflicts>: Installeren, zelfs als er een tegenstelling is met een ander "
"pakket. Dit is gevaarlijk, want gewoonlijk zal dit het overschrijven van "
"bepaalde bestanden tot gevolg hebben. Dit heeft invloed op het veld "
"B<Conflicts>."
@@ -8237,10 +8298,10 @@
"dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the "
"file."
msgstr ""
-"B<confmiss>: Installeer zonder vragen steeds de ontbrekende conffile "
-"(configuratiebestand). Dit is gevaarlijk, aangezien het betekent dat een "
-"verandering die aan een bestand aangebracht werd (het verwijderen ervan), "
-"niet behouden wordt."
+"B<confmiss>: Zonder vragen steeds het ontbrekende conffile "
+"(configuratiebestand) installeren. Dit is gevaarlijk, aangezien het betekent "
+"dat een verandering die aan een bestand aangebracht werd (het verwijderen "
+"ervan), niet behouden wordt."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8251,9 +8312,9 @@
"preferred."
msgstr ""
"B<confnew>: Als een conffile (configuratiebestand) aangepast werd en de "
-"versie uit het pakket gewijzigd werd, installeer dan steeds zonder vragen de "
-"nieuwe versie, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval "
-"wordt de voorkeur gegeven aan de standaardactie."
+"versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de nieuwe "
+"versie installeren, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat "
+"geval wordt de voorkeur gegeven aan de standaardactie."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8264,8 +8325,8 @@
"preferred."
msgstr ""
"B<confold>: Als een conffile (configuratiebestand) aangepast werd en de "
-"versie uit het pakket gewijzigd werd, behoud dan steeds zonder vragen de "
-"oude versie, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval "
+"versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen de oude "
+"versie behouden, tenzij ook B<--force-confdef> opgegeven werd. In dat geval "
"wordt de voorkeur gegeven aan de standaardactie."
#. type: Plain text
@@ -8278,11 +8339,11 @@
"decide the final action."
msgstr ""
"B<confdef>: Als een conffile (configuratiebestand) aangepast werd en de "
-"versie uit het pakket gewijzigd werd, kies dan steeds zonder vragen voor de "
-"standaardactie. Indien er geen standaardactie is, zal het programma stoppen "
-"en de gebruiker een vraag stellen, tenzij ook B<--force-confnew> of B<--"
-"force-confold> opgegeven werd. In dat geval zal het dit gebruiken om over de "
-"uiteindelijke actie te beslissen."
+"versie uit het pakket gewijzigd werd, dan steeds zonder vragen voor de "
+"standaardactie kiezen. Indien er geen standaardactie is, zal het programma "
+"stoppen en de gebruiker een vraag stellen, tenzij ook B<--force-confnew> of "
+"B<--force-confold> opgegeven werd. In dat geval zal het dit gebruiken om "
+"over de uiteindelijke actie te beslissen."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8304,26 +8365,56 @@
#: dpkg.man
msgid "B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file."
msgstr ""
-"B<overwrite>: Overschrijf een bestand van een pakket met het bestand van een "
-"ander pakket."
+"B<overwrite>: Een bestand van een pakket overschrijven met het bestand van "
+"een ander pakket."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid ""
"B<overwrite-dir>: Overwrite one package's directory with another's file."
msgstr ""
-"B<overwrite-dir>: Overschrijf een map van een pakket met het bestand van een "
-"ander pakket."
+"B<overwrite-dir>: Een map van een pakket overschrijven met het bestand van "
+"een ander pakket."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid ""
"B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version."
msgstr ""
-"B<overwrite-diverted>: Overschrijf een omgeleid bestand met een niet-"
+"B<overwrite-diverted>: Een omgeleid bestand overschrijven met een niet-"
"omgeleide versie."
#. type: Plain text
+#: dpkg.man dpkg-statoverride.man
+msgid ""
+"B<statoverride-add>: Overwrite an existing stat override when adding it "
+"(since dpkg 1.19.5)."
+msgstr ""
+"B<statoverride-add>: Bij het toevoegen ervan een bestaande statusmodificatie "
+"overschrijven (sinds dpkg 1.19.5)."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.man dpkg-statoverride.man
+msgid ""
+"B<statoverride-remove>: Ignore a missing stat override when removing it "
+"(since dpkg 1.19.5)."
+msgstr ""
+"B<statoverride-remove>: Bij het verwijderen ervan een ontbrekende "
+"statusmodificatie negeren (sinds dpkg 1.19.5)."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.man dpkg-statoverride.man
+msgid ""
+"B<security-mac>(*): Use platform-specific Mandatory Access Controls (MAC) "
+"based security when installing files into the filesystem (since dpkg "
+"1.19.5). On Linux systems the implementation uses SELinux."
+msgstr ""
+"B<security-mac>(*): Bij het installeren van bestanden op het bestandssysteem "
+"gebruik maken van platformspecifieke beveiliging, gebaseerd op Mandatory "
+"Access Controls (MAC) (since dpkg 1.19.5). Op Linux-systemen gebruikt de "
+"implementatie SELinux."
+
+#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid ""
"B<unsafe-io>: Do not perform safe I/O operations when unpacking (since dpkg "
@@ -8333,7 +8424,7 @@
"first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on "
"abrupt system crashes."
msgstr ""
-"B<unsafe-io>: Voer bij het uitpakken geen veilige I/O-operaties uit (sinds "
+"B<unsafe-io>: Bij het uitpakken geen veilige I/O-operaties uitvoeren (sinds "
"dpkg 1.15.8.6). Momenteel houdt dit in dat geen "
"bestandssysteemsynchronisatie gebeurt vooraleer bestanden hernoemd worden. "
"Daarvan is geweten dat dit op sommige bestandssystemen tot aanzienlijk "
@@ -8375,8 +8466,8 @@
"B<instdir> even if the package does not support this mode of operation "
"(since dpkg 1.18.5)."
msgstr ""
-"B<script-chrootless>: Voer de scripts van de pakketonderhouder uit zonder te "
-"B<chroot>(2)en naar B<instdir>, zelfs als het pakket deze werkwijze niet "
+"B<script-chrootless>: De scripts van de pakketonderhouder uitvoeren zonder "
+"te B<chroot>(2)en naar B<instdir>, zelfs als het pakket deze werkwijze niet "
"ondersteunt (sinds dpkg 1.18.5)."
#. type: Plain text
@@ -8390,7 +8481,7 @@
#: dpkg.man
msgid "B<architecture>: Process even packages with wrong or no architecture."
msgstr ""
-"B<architecture>: Verwerk pakketten zelfs als ze de verkeerde of geen "
+"B<architecture>: Pakketten verwerken, zelfs als ze de verkeerde of geen "
"architectuur hebben."
#. type: Plain text
@@ -8399,8 +8490,8 @@
"B<bad-version>: Process even packages with wrong versions (since dpkg "
"1.16.1)."
msgstr ""
-"B<bad-version>: Verwerk pakketten zelfs als ze een verkeerde versie hebben "
-"(sinds dpkg 1.16.1)."
+"B<bad-version>: Pakketten verwerken, zelfs als ze een verkeerde versie "
+"hebben (sinds dpkg 1.16.1)."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8414,14 +8505,14 @@
#: dpkg.man
msgid "B<not-root>: Try to (de)install things even when not root."
msgstr ""
-"B<not-root>: Tracht zaken te (de-)installeren, zelfs als niet-"
-"systeembeheerder."
+"B<not-root>: Proberen om zaken te (de-)installeren, zelfs in opdracht van "
+"een niet-systeembeheerder."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid "B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check."
msgstr ""
-"B<bad-verify>: Installeer een pakket zelfs als de authenticiteitscontrole "
+"B<bad-verify>: Een pakket installeren, zelfs als de authenticiteitscontrole "
"mislukt."
#. type: TP
@@ -8437,7 +8528,7 @@
"performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else). This "
"affects the B<Pre-Depends>, B<Depends> and B<Breaks> fields."
msgstr ""
-"Negeer het toetsen van afhankelijkheden voor de opgegeven pakketten "
+"Voor de opgegeven pakketten het toetsen van afhankelijkheden negeren "
"(eigenlijk wordt de controle wel uitgevoerd, maar er worden enkel "
"waarschuwingen in verband met tegenstrijdigheden gegeven en verder niets). "
"Dit heeft invloed op de velden B<Pre-Depends>, B<Depends> en B<Breaks>."
@@ -8455,9 +8546,9 @@
"This is used to see what would happen with the specified action, without "
"actually modifying anything."
msgstr ""
-"Voer alles wat gedaan moet worden, uit, maar schrijf geen veranderingen weg. "
-"Dit wordt gebruikt om te zien wat er bij de opgegeven actie zou gebeuren, "
-"zonder dat er effectief iets gewijzigd wordt."
+"Alles wat gedaan moet worden, uitvoeren, maar geen veranderingen "
+"wegschrijven. Dit wordt gebruikt om te zien wat er bij de opgegeven actie "
+"zou gebeuren, zonder dat er effectief iets gewijzigd wordt."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8485,8 +8576,8 @@
"specified directories and all of its subdirectories. This can be used with "
"B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--record-avail> actions."
msgstr ""
-"Behandel alle gewone bestanden die beantwoorden aan het patroon B<*.deb> "
-"recursief in de opgegeven mappen en al hun onderliggende mappen. Dit kan "
+"Alle gewone bestanden die beantwoorden aan het patroon B<*.deb>, recursief "
+"behandelen in de opgegeven mappen en al hun onderliggende mappen. Dit kan "
"gebruikt worden samen met de acties B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> "
"en B<--record-avail>."
@@ -8502,7 +8593,7 @@
"Don't install a package if a newer version of the same package is already "
"installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>."
msgstr ""
-"Installeer een pakket niet als reeds een nieuwere versie van dat pakket "
+"Een pakket niet installeren als reeds een nieuwere versie van dat pakket "
"geïnstalleerd is. Dit is een alias voor B<--refuse-downgrade>."
#. type: TP
@@ -8519,7 +8610,7 @@
"many files that give information about status of installed or uninstalled "
"packages, etc. Defaults to «I<%ADMINDIR%>»."
msgstr ""
-"Stel de administratieve map in op I<directory>. In deze map zitten veel "
+"De administratieve map instellen op I<directory>. In deze map zitten veel "
"bestanden met informatie over de status van geïnstalleerde of gede-"
"installeerde pakketten, enz. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>»"
@@ -8537,7 +8628,7 @@
"before running package's installation scripts, which means that the scripts "
"see B<instdir> as a root directory. Defaults to «I</>»."
msgstr ""
-"Stel de installatiemap in, welke de map aangeeft waarin pakketten "
+"Instellen van de installatiemap, welke de map aangeeft waarin pakketten "
"geïnstalleerd zullen worden. B<instdir> is ook de map die aan B<chroot>(2) "
"doorgegeven wordt vooraleer de installatiescripts van een pakket uitgevoerd "
"worden, waardoor de scripts B<instdir> als de hoofdmap beschouwen. Standaard "
@@ -8556,7 +8647,7 @@
"directory to «I<dir>» and the administrative directory to «I<dir>B<%ADMINDIR"
"%>»."
msgstr ""
-"Stel de hoofdmap in op B<directory>, hetgeen de installatiemap instelt op "
+"De hoofdmap instellen op B<directory>, hetgeen de installatiemap instelt op "
"«I<map>» en de administratieve map op «I<map>B<%ADMINDIR%>»."
#. type: TP
@@ -8573,7 +8664,7 @@
"example, when a package is removed, it will be marked selected for "
"deinstallation."
msgstr ""
-"Verwerk enkel de pakketten die geselecteerd werden om geïnstalleerd te "
+"Enkel de pakketten verwerken welke geselecteerd werden om geïnstalleerd te "
"worden. Het eigenlijke markeren gebeurt door B<dselect> of door B<dpkg> als "
"het de pakketten behandelt. Als bijvoorbeeld een pakket verwijderd wordt, "
"zal het als geselecteerd om verwijderd te worden gemarkeerd worden."
@@ -8590,7 +8681,7 @@
"Don't install the package if the same version of the package is already "
"installed."
msgstr ""
-"Installeer het pakket niet als dezelfde versie van dat pakket reeds "
+"Het pakket niet installeren als dezelfde versie van dat pakket reeds "
"geïnstalleerd is."
#. type: TP
@@ -8619,17 +8710,18 @@
"Note: front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which "
"might run the hooks more times than expected."
msgstr ""
-"Stel in dat een uitbreiding (hook) I<commando> via ``sh -c'' moet uitgevoerd "
-"worden voor of na het uitvoeren van B<dpkg> bij de acties I<unpack>, "
-"I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, I<purge>, I<add-"
-"architecture> en I<remove-architecture> van B<dpkg> (sinds dpkg 1.15.4 en de "
-"acties I<add-architecture> en I<remove-architecture> sinds dpkg 1.17.19). "
-"Deze optie kan meermaals opgegeven worden. De volgorde waarin de opties "
-"opgegeven worden, wordt behouden, waarbij die uit de configuratiebestanden "
-"voorrang hebben. De omgevingsvariabele B<DPKG_HOOK_ACTION> wordt ingesteld "
-"voor de uitbreidingen (hooks) bij de huidige actie van B<dpkg>. Merk op dat "
-"frontends die uitgevoerd worden, B<dpkg> meermaals kunnen activeren, "
-"waardoor de uitbreidingen meer keren dan verwacht uitgevoerd kunnen worden."
+"Instellen dat een uitbreiding (hook) I<commando> via ``sh -c'' moet "
+"uitgevoerd worden voor of na het uitvoeren van B<dpkg> bij de acties "
+"I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, I<purge>, "
+"I<add-architecture> en I<remove-architecture> van B<dpkg> (sinds dpkg 1.15.4 "
+"en de acties I<add-architecture> en I<remove-architecture> (sinds dpkg "
+"1.17.19). Deze optie kan meermaals opgegeven worden. De volgorde waarin de "
+"opties opgegeven worden, wordt behouden, waarbij deze uit de "
+"configuratiebestanden voorrang hebben. De omgevingsvariabele "
+"B<DPKG_HOOK_ACTION> wordt ingesteld voor de uitbreidingen (hooks) bij de "
+"huidige actie van B<dpkg>. Merk op dat frontends die uitgevoerd worden, "
+"B<dpkg> meermaals kunnen activeren, waardoor de uitbreidingen meer keren dan "
+"verwacht uitgevoerd kunnen worden."
#. type: TP
#: dpkg.man
@@ -8650,9 +8742,10 @@
"previously excluded paths matching the specified patterns during install "
"(since dpkg 1.15.8)."
msgstr ""
-"Stel I<glob-patroon> bij het installeren in als een filter voor paden, ofwel "
-"door paden die aan het opgegeven patroon beantwoorden, uit te sluiten ofwel "
-"door eerder uitgesloten paden opnieuw toe te voegen (sinds dpkg 1.15.8)."
+"Het I<glob-patroon> bij het installeren instellen als een filter voor paden, "
+"ofwel door paden die aan het opgegeven patroon beantwoorden, uit te sluiten "
+"ofwel door eerder uitgesloten paden opnieuw toe te voegen (sinds dpkg "
+"1.15.8)."
#. type: Plain text
#: dpkg.man
@@ -8809,9 +8902,9 @@
"descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The "
"information is generally one record per line, in one of the following forms:"
msgstr ""
-"Stuur status- en voortgangsinformatie die leesbaar is voor machines naar "
-"bestandsindicator I<n>. Deze optie kan meermaals opgegeven worden. Meestal "
-"wordt de informatie met één item per regel weergegeven in een van de "
+"Status- en voortgangsinformatie die leesbaar is voor machines naar "
+"bestandsindicator I<n> sturen. Deze optie kan meermaals opgegeven worden. "
+"Meestal wordt de informatie met één item per regel weergegeven in een van de "
"volgende vormen:"
#. type: TP
@@ -8885,11 +8978,11 @@
"This option can be specified multiple times. The output format used is the "
"same as in B<--status-fd>."
msgstr ""
-"Verstuur door een machine te lezen informatie over pakketstatus en voortgang "
-"naar de standaardinvoer van het shell-commando I<commando> dat via ``sh -c'' "
-"moet uitgevoerd worden (sinds dpkg 1.16.0). Deze optie kan meermaals "
-"opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde als bij B<--status-"
-"fd>."
+"Door een machine te lezen informatie over pakketstatus en voortgang "
+"versturen naar de standaardinvoer van het shell-commando I<commando> dat via "
+"``sh -c'' moet uitgevoerd worden (sinds dpkg 1.16.0). Deze optie kan "
+"meermaals opgegeven worden. De indeling van de uitvoer is dezelfde als bij "
+"B<--status-fd>."
#. type: TP
#: dpkg.man
@@ -8904,9 +8997,9 @@
"I<%LOGDIR%/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last "
"filename is used. Log messages are of the form:"
msgstr ""
-"Log updates van toestandswijzigingen en acties in I<bestandsnaam> in plaats "
-"van in het standaardlogbestand I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Indien deze optie "
-"meerdere keren opgegeven wordt, wordt de laatst opgegeven bestandsnaam "
+"Updates van toestandswijzigingen en acties loggen in I<bestandsnaam> in "
+"plaats van in het standaardlogbestand I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Indien deze "
+"optie meerdere keren opgegeven wordt, wordt de laatst opgegeven bestandsnaam "
"gebruikt. Log-berichten zijn in de volgende vorm:"
#. type: TP
@@ -8988,7 +9081,7 @@
#. type: Plain text
#: dpkg.man
msgid "Do not try to verify package signatures."
-msgstr "Tracht pakket-ondertekeningen niet te verifiëren."
+msgstr "Niet proberen pakket-ondertekeningen te verifiëren."
#. type: TP
#: dpkg.man
@@ -9006,7 +9099,7 @@
"in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can "
"be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>."
msgstr ""
-"Voer in deze doorloop geen triggers uit (sinds dpkg 1.14.17), maar "
+"In deze doorloop geen triggers uitvoeren (sinds dpkg 1.14.17), maar "
"activeringen blijven wel opgetekend worden. Indien het gebruikt wordt in "
"combinatie met B<--configure> I<pakket> of B<--triggers-only> I<pakket>, dan "
"zullen de postinst-scripts van het vermelde pakket nog steeds uitgevoerd "
@@ -9221,6 +9314,25 @@
"mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>."
#. type: TP
+#: dpkg.man dpkg-statoverride.man
+#, no-wrap
+#| msgid "B<DPKG_COLORS>"
+msgid "B<DPKG_FORCE>"
+msgstr "B<DPKG_FORCE>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg.man
+msgid ""
+"Sets the force flags (since dpkg 1.19.5). When this variable is present, no "
+"built-in force defaults will be applied. If the variable is present but "
+"empty, all force flags will be disabled."
+msgstr ""
+"Stelt de forceer-vlaggen in (sinds dpkg 1.19.5). Indien deze variabele "
+"aanwezig is, zullen geen ingebouwde forceer-standaardwaarden toegepast "
+"worden. Indien de variabele aanwezig, maar leeg is, zullen alle forceer-"
+"vlaggen gedeactiveerd worden."
+
+#. type: TP
#: dpkg.man
#, no-wrap
msgid "B<DPKG_FRONTEND_LOCKED>"
@@ -9312,6 +9424,19 @@
"te beheren (sinds dpkg 1.16.0). Deze variabele wordt steeds ingesteld op de "
"huidige waarde van B<--admindir>."
+#. type: Plain text
+#: dpkg.man
+#| msgid ""
+#| "Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the "
+#| "architecture the package got built for (since dpkg 1.15.4)."
+msgid ""
+"Defined by B<dpkg> on the subprocesses environment to all the currently "
+"enabled force option names separated by commas (since dpkg 1.19.5)."
+msgstr ""
+"Gedefinieerd door B<dpkg> binnen de omgeving van de subprocessen voor alle "
+"momenteel geactiveerde forceer-optienamen, gescheiden door komma's (sinds "
+"dpkg 1.19.5)."
+
#. type: TP
#: dpkg.man
#, no-wrap
@@ -24007,7 +24102,7 @@
"by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ (for example B<#0> or "
"B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal."
msgstr ""
-"Voeg een statusmodificatie toe voor I<pad>. Het is niet nodig dat I<pad> "
+"Een statusmodificatie toevoegen voor I<pad>. Het is niet nodig dat I<pad> "
"reeds bestaat op het ogenblik dat dit commando gebruikt wordt. De "
"modificatie zal opgeslagen worden en later gebruikt worden. Gebruikers en "
"groepen kunnen bij hun naam opgegeven worden (bijvoorbeeld B<root> of "
@@ -24036,8 +24131,8 @@
"Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by "
"this command."
msgstr ""
-"Verwijder een statusmodificatie voor I<pad>. De status zelf van I<pad> wordt "
-"door dit commando niet gewijzigd."
+"Een statusmodificatie verwijderen voor I<pad>. De status zelf van I<pad> "
+"wordt door dit commando niet gewijzigd."
#. type: TP
#: dpkg-statoverride.man
@@ -24051,8 +24146,15 @@
"List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to "
"overrides which match the glob."
msgstr ""
-"Som alle modificaties (overrides) op. Beperk de uitvoer tot modificaties die "
-"overeenkomen met het glob-patroon, indien een glob-patroon opgegeven werd."
+"Alle modificaties (overrides) opsommen. Beperk de uitvoer tot modificaties "
+"die overeenkomen met het glob-patroon, indien een glob-patroon opgegeven "
+"werd."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-statoverride.man
+#| msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options."
+msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options (since dpkg 1.19.5)."
+msgstr "Hulp bieden over de opties B<--force->I<iets> (sinds dpkg 1.19.5)."
#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.man
@@ -24060,7 +24162,7 @@
"Set the administrative directory to I<directory>. This is where the "
"I<statoverride> file is stored. Defaults to «I<%ADMINDIR%>»."
msgstr ""
-"Stel de administratieve map in op I<map>. Dit is waar het "
+"De administratieve map instellen op I<map>. Dit is waar het "
"I<statusmodificatie>-bestand opgeslagen is. Standaard is dat «I<%ADMINDIR%>»."
#. type: Plain text
@@ -24069,9 +24171,43 @@
"Set the installation directory, which refers to the directory where packages "
"get installed (since dpkg 1.19.2). Defaults to «I</>»."
msgstr ""
-"Stel de installatiemap in, welke verwijst naar de map waar pakketten "
+"Instellen van de installatiemap, welke verwijst naar de map waar pakketten "
"geïnstalleerd worden (sinds dpkg 1.19.2). Standaard is dat «I</>»."
+#. type: Plain text
+#: dpkg-statoverride.man
+#| msgid ""
+#| "Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing) to do "
+#| "some things. I<things> is a comma separated list of things specified "
+#| "below. B<--force-help> displays a message describing them. Things marked "
+#| "with (*) are forced by default."
+msgid ""
+"Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing) to do some "
+"things (since dpkg 1.19.5). I<things> is a comma separated list of things "
+"specified below. B<--force-help> displays a message describing them. "
+"Things marked with (*) are forced by default."
+msgstr ""
+"Het uitvoeren van sommige dingen opleggen of weigeren (B<no-force> en "
+"B<refuse> betekenen hetzelfde) (sinds dpkg 1.19.5). I<dingen> is een door "
+"komma's gescheiden lijst van hierna gespecificeerde zaken. B<--force-help> "
+"geeft er een beschrijving van weer. Zaken die met een (*) gemarkeerd zijn, "
+"worden standaard opgelegd."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-statoverride.man
+#| msgid ""
+#| "I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. "
+#| "Using them without fully understanding their effects may break your whole "
+#| "system.>"
+msgid ""
+"I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. "
+"Using them without fully understanding their effects may break your whole "
+"system.>"
+msgstr ""
+"I<Waarschuwing: Deze opties zijn vooral bedoeld om enkel door experts "
+"gebruikt te worden. Er gebruik van maken zonder een volkomen begrip van hun "
+"effecten kan uw volledig systeem defect maken.>"
+
#. type: TP
#: dpkg-statoverride.man update-alternatives.man
#, no-wrap
@@ -24080,11 +24216,15 @@
#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.man
+#| msgid ""
+#| "Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it. "
+#| "This is necessary to override an existing override."
msgid ""
"Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it. This "
-"is necessary to override an existing override."
+"is necessary to override an existing override. This option is deprecated "
+"(since dpkg 1.19.5), it is replaced by B<--force-all>."
msgstr ""
-"Verplicht een actie, zelfs als een redelijkheidstoets die anders zou "
+"Een actie verplicht maken, zelfs als een redelijkheidstoets deze anders zou "
"verbieden. Dit is noodzakelijk om een bestaande modificatie (override) te "
"wijzigen."
@@ -24099,13 +24239,13 @@
msgid ""
"Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists."
msgstr ""
-"Tracht onmiddellijk het I<pad>, als dat bestaat, in te stellen op de nieuwe "
-"eigenaar en modus."
+"Proberen om onmiddellijk het I<pad>, als dat bestaat, in te stellen op de "
+"nieuwe eigenaar en modus."
#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.man
msgid "Be less verbose about what we do."
-msgstr "Wees minder breedsprakig over wat er gedaan wordt."
+msgstr "Minder breedsprakig zijn over wat er gedaan wordt."
#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.man
@@ -24115,6 +24255,19 @@
"Voor B<--list>, indien er geen modificaties (overrides) zijn of geen enkele "
"beantwoordt aan het opgegeven glob-patroon."
+#. type: Plain text
+#: dpkg-statoverride.man
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, "
+#| "it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.19.2)."
+msgid ""
+"If set and none of the B<--force->I<...> options have been specified, it "
+"will be used as the force options to use (since dpkg 1.19.5)."
+msgstr ""
+"Indien dit ingesteld is en geen enkele van de opties B<--force->I<...> "
+"opgegeven werd, zal dit gebruikt worden als de te gebruiken forceer-opties "
+"(sinds dpkg 1.19.5)."
+
#. type: TP
#: dpkg-statoverride.man
#, no-wrap
@@ -25806,20 +25959,33 @@
#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.man
+#| msgid ""
+#| "B<Warning:> Using this match option alone with a daemon that writes the "
+#| "pidfile as an unprivileged user is a security risk, because if the daemon "
+#| "gets compromised the contents of the pidfile cannot be trusted, and then "
+#| "a privileged runner (such as an init script executed as root) would end "
+#| "up acting on any system process."
msgid ""
-"B<Warning:> Using this match option alone with a daemon that writes the "
-"pidfile as an unprivileged user is a security risk, because if the daemon "
-"gets compromised the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a "
+"B<Warning:> using this match option with a world-writable pidfile or using "
+"it alone with a daemon that writes the pidfile as an unprivileged (non-"
+"root) user will be refused with an error (since version 1.19.3) as this is "
+"a security risk, because either any user can write to it, or if the daemon "
+"gets compromised, the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a "
"privileged runner (such as an init script executed as root) would end up "
-"acting on any system process."
+"acting on any system process. Using I</dev/null> is excempt from these "
+"checks."
msgstr ""
-"B<Waarschuwing:> Deze vergelijkingsoptie alleen gebruiken met een "
+"B<Waarschuwing:> deze vergelijkingsoptie gebruiken met een pid-bestand dat "
+"door iedereen beschreven kan worden, of deze enkel gebruiken met een "
"achtergronddienst die het pid-bestand wegschrijft als gebruiker zonder "
-"bijzondere rechten, houdt een veiligheidsrisico in. Namelijk, als de "
-"achtergronddienst aangetast raakt, kan de inhoud van het pid-bestand niet "
-"vertrouwd worden met als resultaat dat een programmauitvoerder met "
-"bijzondere rechten (zoals een init-script dat als systeembeheerder "
-"uitgevoerd wordt) op gelijk welk systeemproces kan inwerken."
+"bijzondere rechten, zal met een foutmelding geweigerd worden (sinds versie "
+"1.19.3) omdat het een veiligheidsrisico inhoudt. Dit is omdat elke gebruiker "
+"er naartoe kan schrijven, of omdat de inhoud van het pid-bestand niet "
+"vertrouwd kan worden als de achtergronddienst aangetast raakt, met als "
+"resultaat dat een programmauitvoerder met bijzondere rechten (zoals een init-"
+"script dat als systeembeheerder uitgevoerd wordt) op gelijk welk "
+"systeemproces kan inwerken. Het gebruik van I</dev/null> is vrijgesteld van "
+"deze controles."
#. type: TP
#: start-stop-daemon.man
Reply to: