CVS webwml/dutch/releases
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv6412/webwml/dutch/releases
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation update with translation improvements by Maarten.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/index.wml 2018/04/04 21:34:47 1.43
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/index.wml 2018/04/10 18:39:52 1.44
@@ -2,142 +2,143 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-<p>Debian heeft altijd tenminste drie releases die actief worden onderhouden:
+<p>Debian heeft altijd tenminste drie releases die worden onderhouden:
<q>stable</q>, <q>testing</q> en <q>unstable</q>.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a> (stabiel)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>stable</q> (stabiele) distributie bevat de meest
- recente, officieel uitgebrachte distributie van Debian.
-</p><p>
- Dit is de productie-release, welke we u vooral voor gebruik aanraden.
-</p><p>
+ De <q>stable</q> distributie is de meest recente, officieel uitgebrachte
+ distributie van Debian.
+</p>
+<p>
+ Dit is de release voor productiviteit, de release die wij u vooral
+ aanbevelen te gebruiken.
+</p>
+<p>
De huidige <q>stable</q> distributie van Debian is versie
- <:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de codenaam
+ <:=substr '<current_initial_release>', 0, 1:>, met de naam
<em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
- "Deze is uitgebracht op <current_release_date>."
+ "Zij werd uitgebracht op <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
- "Deze is voor het eerst uitgebracht op als versie <current_initial_release> op
- <current_initial_release_date> en voor het laatst bijwerkt als versie
- <current_release>, uitgebracht op current_release_date>."
+ "Zij werd voor het eerst uitgebracht als versie <current_initial_release>
+ op <current_initial_release_date> en de meest recente versie,
+ versie <current_release>, werd uitgebracht op <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
-<dt><a href="testing/">testing</a> (test)</dt>
+<dt><a href="testing/">testing</a> (getest wordend)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>testing</q> (test) distributie bevat pakketten die nog
- niet in een stabiele (stable) release zijn opgenomen, maar die wel al
- in de wachtrij zijn gezet voor opname. Het grote voordeel van deze
- distributie is dat zij recenter is.
-</p><p>
+ De <q>testing</q> distributie bevat pakketten die nog
+ niet in de <q>stable</q> release zijn opgenomen, maar die wel
+ daarvoor in de rij staan. Deze distributie heeft hoofdzakelijk het
+ voordeel dat zij recentere versies van software bevat.
+</p>
+<p>
Zie de <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> voor meer informatie over
- <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">wat "testing" is</a>
+ <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">wat <q>testing</q> is</a>
en <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">hoe het
- "stable" gemaakt wordt</a>.
-</p><p>
- De huidige <q>testing</q> (test) distributie is
- <em><current_testing_name></em>.
+ <q>stable</q> wordt</a>.
+</p>
+<p>
+ De huidige <q>testing</q> distributie is <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable">unstable</a> (onstabiel)</dt>
<dd>
<p>
- De <q>unstable</q> (onstabiele) distributie is de plaats waar actieve
- ontwikkeling plaatsvindt. Over het algemeen wordt deze distributie
- alleen gebruikt door Debian-ontwikkelaars en door zeer ervaren gebruikers
- die graag direct beschikken over de allernieuwste programmatuur.
-</p><p>
- De <q>unstable</q> (onstabiele) distributie heeft steeds <em>sid</em> als
-naam.
+ De <q>unstable</q> distributie is het ontwikkelfront van Debian. Over
+ het algemeen wordt deze distributie gebruikt door ontwikkelaars en door
+ degenen die graag voortdurend de allernieuwste programmatuur willen gebruiken
+ en de risico's die daaraan verbonden zijn kunnen accepteren.
+</p>
+<p>
+ De <q>unstable</q> distributie heeft steeds <em>sid</em> als naam.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Levenscyclus van een release</h2>
<p>
- Debian kondigt op gezette tijden de uitgave van een nieuwe stabiele release aan.
- Gebruikers kunnen voor elke release een volledige ondersteuning verwachten
- gedurende 3 jaar en 2 jaar extra LTS-ondersteuning (langetermijnondersteuning).
+ Debian kondigt regelmatig een nieuwe stabiele release aan. Gebruikers
+ kunnen 3 jaar volledige ondersteuning voor elke stabiele release
+ verwachten, en daarna nog eens 2 jaar LTS-ondersteuning.
</p>
<p>
Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de wikipagina's
<a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases";>Debian Releases</a>
- en <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian LTS</a>
- (in het Engels).
+ en <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian LTS</a>.
</p>
-<h2>Overzicht van de verschillende releases</h2>
-
+<h2>Lijst van releases</h2>
<ul>
- <li><a href="<current_testing_name>/">De volgende versie van Debian heeft de codenaam
+ <li><a href="<current_testing_name>/">De volgende versie van Debian heeft de naam
<q><current_testing_name></q></a>
— er is nog geen releasedatum vastgelegd
- <!-- — de release is voorzien voor 17 juni 2017 -->
- </li>
-
+ </li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— huidige stabiele release
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
- — vervangen oude stabiele release
+ — verouderde stabiele release
</li>
</ul>
-<p>De internetpagina's van de vervangen Debian-releases worden bewaard, maar
-de releases zelf kunnen alleen gevonden worden in een apart
+<p>De internetpagina's voor de verouderde Debian-releases worden in stand
+gehouden, maar de releases zelf kunnen alleen gevonden worden in een apart
<a href="$(HOME)/distrib/archive">archief</a>.</p>
-<p>De <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> bevat een uitleg over <a
-href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">waar
-deze codenamen vandaan komen</a>.</p>
+<p>De <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> bevat een uitleg over
+<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">waar
+alle bovenstaande namen vandaan komen</a>.</p>
<h2>Integriteit van de data in de releases</h2>
-<p>De integriteit van een release wordt gegarandeerd door een elektronisch
-ondertekend <code>Release</code>-bestand. Om er zeker van te zijn dat
-alle bestanden in een release er echt bij horen, worden de checksums
+<p>De integriteit van een release wordt gegarandeerd door een digitaal
+ondertekend <code>Release</code>-bestand. Om er zeker van te zijn dat
+alle bestanden in een release er echt bij horen, worden controlesommen
van alle <code>Packages</code>-bestanden opgenomen in het
<code>Release</code>-bestand.</p>
<p>De digitale handtekeningen voor het <code>Release</code>-bestand worden
-opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor wordt de geldende
-versie van de GPG-sleutel voor het archief (archive signing key) gebruikt.
+opgeslagen in het bestand <code>Release.gpg</code>; hiervoor wordt de huidige
+digitale sleutel voor de ondertekening van een archief gebruikt.
Voor <q>stable</q> en <q>oldstable</q> wordt een aanvullende handtekening
gegenereerd met behulp van een offline sleutel die door een lid van het
<a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">Stable Release Team</a>
specifiek voor een release wordt aangemaakt.</p>
+
Reply to: