Dag iedereen, De vertaling van dutch/intro/search.wml van webwml werd bijgewerkt. In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/intro/search.wml b/dutch/intro/search.wml index 12f08762bc0..b8e9b47f09a 100644 --- a/dutch/intro/search.wml +++ b/dutch/intro/search.wml @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Informatie over het gebruik van de Debian zoekmachine" -#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" +#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" # Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org> # Translation Date: Mon Jun 17 19:18:29 CEST 2002 @@ -16,15 +16,8 @@ te klikken). De zoekmachine zal u dan alle pagina's op de website laten zien die dat woord bevatten. Meestal werkt dit erg goed.</p> <p>Het volgende niveau is het zoeken naar meer dan één -woord. U heeft meerdere mogelijkheden: -<dl> -<dt><em>zoek naar alle worden</em> - <dd>De zoekmachine toont pagina's die alle woorden bevatten die u - invoerde -<dt><em>zoek naar een van de woorden</em> - <dd>De zoekmachine toont pagina's die een van de woorden bevatten die - u invoerde. -</dl> +woord, hetgeen u een lijst zal tonen met pagina's op de website +die allle woorden bevatten die u invoerde.</p> <h3>Booleaanse Zoekopdrachten</h3> @@ -32,30 +25,29 @@ woord. U heeft meerdere mogelijkheden: een <a href="http://foldoc.org/boolean";>booleaanse</a> opdracht proberen. U kunt kiezen uit <em>AND</em> (EN), <em>OR</em> -(OF), <em>NOT</em> (NIET), of een combinatie van deze drie.</p> - -<p><b>& - een logische EN</b> geeft resultaten waar beide woorden in -de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc & patch" vindt -bijvoorbeeld alle URL's die zowel "gcc" als "patch" -bevatten.</p> - -<p><b>| - een logische OF</b> geeft resultaten waar een van beide -woorden in de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc | patch" -vindt bijvoorbeeld alle URL's die ofwel "gcc", ofwel -"patch", ofwel beide bevatten.</p> - -<p><b>~ - een logische NIET</b> sluit een woord uit bij de resultaten. -Meestal zult u dit gebruiken samen met de logische EN (&) omdat het -resultaten van een lijst weghaalt. Het gebruik van "gcc & -~patch" vindt bijvoorbeeld alle URL's die wel "gcc" -bevatten, maar niet "patch". Als u zoekt naar alleen -"~patch" geeft geen resultaten omdat u niets zocht, hetgeen -geen resultaten geeft en vervolgens de pagina's die het woord -"patch" bevatten, van deze (lege) lijst worden verwijderd, -hetgeen natuurlijk nog steeds geen resultaten geeft.</p> - -<p><b>() - groeperen</b> voegt zelf nog meer functionaliteit toe omdat u -nu logische blokken kan groeperen. Bijvoorbeeld, "(gcc | make) -& ~patch" geeft als resultaat alle pagina die -"gcc" of "make" bevatten, maar niet -"patch".</p> +(OF), <em>NOT</em> (NIET), of een combinatie van deze drie. Merk op +dat deze operatoren volledig in hoofdletters opgegeven moeten worden +om herkend te worden.</p> +<p><B>AND</B> (een logische EN) geeft resultaten waar beide woorden in +de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc AND patch" vindt +bijvoorbeeld alle pagina's die zowel "gcc" als "patch" +bevatten. Met dit voorbeeld bekomt u hetzelfde resultaat als met +"gcc patch", maar een expliciete AND kan nuttig zijn in +combinatie met andere operatoren.</p> +<p><B>OR</B> (een logische OF) geeft resultaten waar een van beide +woorden in de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc OR patch" +vindt bijvoorbeeld alle pagina's die ofwel "gcc", ofwel +"patch" bevatten.</p> +<p><B>NOT</B> (een logische NIET) sluit een woord uit bij de resultaten. +"gcc NOT patch" vindt bijvoorbeeld alle pagina's die wel "gcc" +bevatten, maar niet "patch". Om hetzelfde resultaat te bekomen +kunt u ook "gcc AND NOT patch" gebruiken, maar enkel naar +"NOT patch" zoeken wordt niet ondersteund.</p> +<p><B>(</B>...<B>)</B> (groeperen) kan gebruikt worden om subexpressies +te groeperen. Bijvoorbeeld, "(gcc OR make) NOT patch" +geeft als resultaat alle pagina's die "gcc" of "make" +bevatten, maar niet "patch".</p>
#use wml::debian::template title="Informatie over het gebruik van de Debian zoekmachine" #use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" # Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org> # Translation Date: Mon Jun 17 19:18:29 CEST 2002 <p>Met de Debian zoekmachine op <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a> kunt u op verschillende manieren zoeken, afhankelijk van wat u precies wilt.</p> <h3>Eenvoudige zoekopdrachten</h3> <p>De gemakkelijkste manier om te zoeken is om een enkel woord in de zoekbox in te vullen en op enter te drukken (of op de <em>Zoek</em>-knop te klikken). De zoekmachine zal u dan alle pagina's op de website laten zien die dat woord bevatten. Meestal werkt dit erg goed.</p> <p>Het volgende niveau is het zoeken naar meer dan één woord, hetgeen u een lijst zal tonen met pagina's op de website die allle woorden bevatten die u invoerde.</p> <h3>Booleaanse Zoekopdrachten</h3> <p>Als een eenvoudige zoekopdracht niet krachtig genoeg is, dan kunt u een <a href="http://foldoc.org/boolean";>booleaanse</a> opdracht proberen. U kunt kiezen uit <em>AND</em> (EN), <em>OR</em> (OF), <em>NOT</em> (NIET), of een combinatie van deze drie. Merk op dat deze operatoren volledig in hoofdletters opgegeven moeten worden om herkend te worden.</p> <p><B>AND</B> (een logische EN) geeft resultaten waar beide woorden in de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc AND patch" vindt bijvoorbeeld alle pagina's die zowel "gcc" als "patch" bevatten. Met dit voorbeeld bekomt u hetzelfde resultaat als met "gcc patch", maar een expliciete AND kan nuttig zijn in combinatie met andere operatoren.</p> <p><B>OR</B> (een logische OF) geeft resultaten waar een van beide woorden in de pagina voorkomen. Het gebruik van "gcc OR patch" vindt bijvoorbeeld alle pagina's die ofwel "gcc", ofwel "patch" bevatten.</p> <p><B>NOT</B> (een logische NIET) sluit een woord uit bij de resultaten. "gcc NOT patch" vindt bijvoorbeeld alle pagina's die wel "gcc" bevatten, maar niet "patch". Om hetzelfde resultaat te bekomen kunt u ook "gcc AND NOT patch" gebruiken, maar enkel naar "NOT patch" zoeken wordt niet ondersteund.</p> <p><B>(</B>...<B>)</B> (groeperen) kan gebruikt worden om subexpressies te groeperen. Bijvoorbeeld, "(gcc OR make) NOT patch" geeft als resultaat alle pagina's die "gcc" of "make" bevatten, maar niet "patch".</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part