CVS webwml/dutch/MailingLists
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv23014/webwml/dutch/MailingLists
Modified Files:
HOWTO_start_list.wml
Log Message:
update Dutch translation to English revision 1.18.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/HOWTO_start_list.wml 2015/05/13 21:22:54 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/MailingLists/HOWTO_start_list.wml 2017/08/22 19:46:02 1.10
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Mailinglijstaanvraag-HOWTO"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
-# Last Translation Update by $Author: holger-guest $
-# Last Translation Update at $Date: 2015/05/13 21:22:54 $
+# Last Translation Update by $Author: frans-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2017/08/22 19:46:02 $
<P>De bedoeling van dit document is om mensen te helpen bij het opzetten van een
mailinglijst op <a href="https://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a>.</p>
@@ -16,9 +16,8 @@
geschikt is voor discussie op een permanente mailinglijst op lists.debian.org.
<br>
Sommige discussies zijn beter geschikt voor eenvoudige e-mailaliassen, en
- voor eenvoudig pakketbeheer hebben zijn hier geen lijsten nodig, dat kan
- beter op <a href="https://alioth.debian.org/";>Alioth</a> gedaan worden.
- Onnodig te vermelden dat lijsten voor iemands ijdelheid te strelen of lijsten
+ voor eenvoudig pakketbeheer zijn hier geen lijsten nodig.
+ Onnodig te vermelden dat lijsten die erop gericht zijn iemands ijdelheid te strelen of lijsten
die niets met Debian te maken hebben, niet zullen worden aangemaakt.</li>
<li>Geïntereseerd publiek.
@@ -31,9 +30,8 @@
<p>Eens aan deze basisvereisten is voldaan, moet een correcte aanvraag gestuurd
worden in een <em>wishlist</em>
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bugrapport</a> voor het
-<code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org";>lists.debian.org</a></code>
-pseudo-pakket.</p>
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bugrapport</a> voor het pseudo-pakket
+<code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org";>lists.debian.org</a></code>.</p>
<p>De volgende informatie is vereist in het bugrapport:</p>
@@ -60,9 +58,9 @@
<dd>
<p>Volledige uitleg over waarom u wilt dat deze lijst wordt aangemaakt.</p>
- <p>De lijstbeheerders hebben het recht om eerst voor consensus te vragen
- op de debian-devel en / of de debian-project lijst.
- Als u zich bewust bent dat uw aanvraag twijfelachtig is, dan kan u het
+ <p>De lijstbeheerders hebben het recht om eerst te vragen naar consensus
+ op de lijst debian-devel en / of debian-project.
+ Als u er zich bewust van bent dat uw aanvraag twijfelachtig is, dan kan u het
proces versnellen door de materie te bediscussiëren vóór
het sturen van een bugrapport.</p>
</dd>
@@ -103,28 +101,28 @@
<dd>
<P>open / gesloten
- <p>Als gesloten, wie mag zich inschrijven, wie kan er inschrijvingsaanvragen goedkeuren?</p>
+ <p>Bij een gesloten lijst, wie mag zich inschrijven, wie kan er inschrijvingsaanvragen goedkeuren? Doorgaans ondersteunen we geen gesloten lijsten. U moet een aanvraag voor een gesloten lijst erg goed kunnen beargumenteren.</p>
</dd>
<dt><strong>Postbeleid</strong></dt>
<dd>
<P>open / gemodereerd
- <p>Als gemodereerd, wie zijn de moderators?</p>
+ <p>Bij een gemodereerde lijst, wie zijn de moderators? Doorgaans ondersteunen we geen gemodereerde lijsten. U moet een aanvraag voor een gemodereerde lijst erg goed kunnen beargumenteren. Er is ook geen webfrontend of iets dergelijks beschikbaar. Het modereren gebeurt enkel via e-mail.</p>
</dd>
<dt><strong>Webarchief</strong></dt>
<dd>
<P>ja / nee
- <p>Op <a href="https://lists.debian.org/";>onze mailinglijstarchieven</a>.
+ <p>Op <a href="https://lists.debian.org/";>onze mailinglijstarchieven</a>. De verwachting is dat lijstarchieven openbaar zijn. Er moet een goede reden zijn om geen webarchief te hebben.
</dd>
</dl>
</div>
<p>Na het sturen van de aanvraag, wordt het uitermate geapprecieerd dat verschillende
-andere geïnteresseerde mensen voor de nieuwe lijst een e-mail sturen naar
+andere mensen die interesse hebben voor de nieuwe lijst, een e-mail sturen naar
het bugrapport om hun interesse te laten blijken.</p>
<p>Stuur uw bugrapport in het Engels, voor de Engelse termen kunt u onderaan de pagina op <a href="https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list.en.html";>
@@ -135,7 +133,7 @@
<h3>Bestaande mailinglijsten naar lists.debian.org verhuizen</h3>
<p>Een bestaande mailinglijst kan naar lists.debian.org verhuizen: de
-beheerder van de lijst moet een aanvraag sturen zoals hierboven beschreven en
+beheerder van de lijst moet een aanvraag sturen zoals hierboven beschreven, en
een lijst van ingeschrevenen bezorgen (in platte tekst, één adres
per regel). Archieven van de bestaande lijst kunnen ook worden geïmporteerd
uit bestanden in mbox-formaat (liefst opgesplitst per maand).</p>
Reply to: