Dag iedereen, In bijlage een bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met het verschil met de vorige vertaling. Tobias Grimm schreef op di 31-01-2017 om 22:18 [+0100]: > Hi, > > You are noted as the last translator of the debconf translation for > vdr. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against vdr. > > The deadline for receiving the updated translation is > Fri, 10 Feb 2017 22:16:25 +0100. > > Thanks in advance, > > Tobias > -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vdr 2.2.0-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vdr@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-01 16:00+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Satellite" msgstr "Satelliet (DVB-S)" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Terrestrial" msgstr "Antenne (DVB-T)" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Cable" msgstr "Kabel (DVB-C)" #. Type: select #. Description #: ../vdr.templates:1002 msgid "DVB card type:" msgstr "DVB-kaarttype:" #. Type: select #. Description #: ../vdr.templates:1002 msgid "" "VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your " "selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr. You may " "have to change this file depending on your setup." msgstr "" "VDR moet uw DVB-kaarttype weten om correct te werken. Gebruikmakend van uw " "selectie, zal een channels.conf-bestand worden geïnstalleerd in /var/lib/" "vdr. U moet dit bestand misschien aanpassen afhankelijk van uw configuratie." #. Type: boolean #. Description #: ../vdr.templates:2001 msgid "Create /var/lib/video?" msgstr "/var/lib/video aanmaken?" #. Type: boolean #. Description #: ../vdr.templates:2001 #| msgid "" #| "By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. " #| "You can either create this directory now, or change this behavior later " #| "by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr." msgid "" "By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You " "can either create this directory now, or change this behavior later by " "modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf." msgstr "" "Standaard is VDR geconfigureerd om /var/lib/video te gebruiken om opnames te " "bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door het " "configuratiebestand /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf aan te passen."
--- projecten/vertaal/debconf/vdr_2.2.0-6_nl.po 2017-02-01 15:25:27.431336530 +0100 +++ projecten/vertaal/debconf/vdr_2.2.0-6_bijgewerkt_nl.po 2017-02-01 16:00:27.288609844 +0100 @@ -12,34 +13,36 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vdr 1.2.6-4\n" +"Project-Id-Version: vdr 2.2.0-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vdr@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 22:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-05-18 08:40+0100\n" -"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n" -"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-01 16:00+0100\n" +"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" +"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" +"Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Satellite" -msgstr "Satelliet" +msgstr "Satelliet (DVB-S)" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Terrestrial" -msgstr "Aards" +msgstr "Antenne (DVB-T)" #. Type: select #. Choices #: ../vdr.templates:1001 msgid "Cable" -msgstr "Kabel" +msgstr "Kabel (DVB-C)" #. Type: select #. Description @@ -56,7 +59,7 @@ "have to change this file depending on your setup." msgstr "" "VDR moet uw DVB-kaarttype weten om correct te werken. Gebruikmakend van uw " -"selectie, zal een channels.conf-bestand worden ge�talleerd in /var/lib/" +"selectie, zal een channels.conf-bestand worden geïnstalleerd in /var/lib/" "vdr. U moet dit bestand misschien aanpassen afhankelijk van uw configuratie." #. Type: boolean @@ -79,5 +81,5 @@ "modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf." msgstr "" "Standaard is VDR geconfigureerd om /var/lib/video te gebruiken om opnames te " -"bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door de " -"VIDEO_DIR-variabele aan te passen in /etc/default/vdr." +"bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door het " +"configuratiebestand /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf aan te passen."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part