[RFR] po-debconf://base-passwd

To: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>
Subject: [RFR] po-debconf://base-passwd
From: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>
Date: Fri, 03 Oct 2014 14:14:26 +0200
Message-id: <[🔎] 1412338466.4459.1@bureau>

Dag iedereen,

In bijlage een eerste versie van het nl.po-bestand voor 
base-passwd.

Groetjes,
Frans

===
www.frans-spiesschaert.homenet.org
home.base.be/vt6362833/

# Dutch translation of base-passwd debconf templates.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the base-passwd package.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-passwd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-passwd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 13:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to move the user ${name}?"
msgstr "Wilt u gebruiker ${name} verplaatsen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"update-passwd has found a difference between your system accounts and the "
"current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change "
"your system; without those changes some packages might not work correctly.  "
"For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/"
"doc/base-passwd/README."
msgstr ""
"update-passwd stelde een verschil vast tussen uw systeemaccounts en de "
"huidige standaarden in Debian. Het wordt aanbevolen om update-passwd toe te "
"laten uw systeem aan te passen. Zonder die aanpassingen kunnen sommige "
"pakketten niet correct werken. Voor achtergrondinformatie over het beleid "
"van Debian in verband met accounts, kunt u /usr/share/doc/base-passwd/README "
"raadplegen."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid "The proposed change is:"
msgstr "De voorgestelde aanpassing is:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Move user \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr ""
"Gebruiker \"${name}\" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de \"+\"-"
"regel voor NIS-compatibiliteit"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"If you allow this change, a backup of modified files will be made with the "
"extension .org, which you can use if necessary to restore the current "
"settings.  If you do not make this change now, you can make it later with "
"the update-passwd utility."
msgstr ""
"Indien u instemt met deze wijziging, wordt een reservekopie gemaakt van de "
"te wijzigen bestanden met de extensie .org. Indien nodig kunt u die later "
"gebruiken om terug te keren naar de huidige instellingen. Voert u deze "
"wijziging nu niet door, dan kunt u ze later maken met behulp van het "
"hulpprogramma update-passwd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to move the group ${name}?"
msgstr "Wilt u de groep ${name} verplaatsen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Move group \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr ""
"Groep \"${name}\" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de \"+\"-regel "
"voor NIS-compatibiliteit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want to add the user ${name}?"
msgstr "Wilt u de gebruiker ${name} toevoegen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Add user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Toevoegen van gebruiker \"${name}\" (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you want to add the group ${name}?"
msgstr "Wilt u de groep ${name} toevoegen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Add group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Toevoegen van groep \"${name}\" (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to remove the user ${name}?"
msgstr "Wilt u de gebruiker ${name} verwijderen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Remove user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Verwijderen van gebruiker \"${name}\" (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to remove the group ${name}?"
msgstr "Wilt u de groep ${name} verwijderen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Verwijderen van groep \"${name}\" (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Do you want to change the UID of user ${name}?"
msgstr "Wilt u de UID van gebruiker ${name} wijzigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Change the UID of user \"${name}\" from ${old_uid} to ${new_uid}"
msgstr ""
"Veranderen van de UID van gebruiker \"${name}\" van ${old_uid} naar "
"${new_uid}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Do you want to change the GID of user ${name}?"
msgstr "Wilt u de GID van gebruiker ${name} wijzigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Change the GID of user \"${name}\" from ${old_gid} (${old_group}) to "
"${new_gid} (${new_group})"
msgstr ""
"Veranderen van de GID van gebruiker \"${name}\" van ${old_gid} "
"(${old_group}) naar ${new_gid} (${new_group})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Do you want to change the GECOS of user ${name}?"
msgstr "Wilt u de GECOS-inhoud van gebruiker ${name} wijzigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Change the GECOS of user \"${name}\" from \"${old_gecos}\" to "
"\"${new_gecos}\""
msgstr ""
"Wijzigen van de GECOS-inhoud van gebruiker \"${name}\" van \"${old_gecos}\" "
"naar \"${new_gecos}\""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Do you want to change the home directory of user ${name}?"
msgstr "Wilt u de thuismap van gebruiker ${name} wijzigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Change the home directory of user \"${name}\" from ${old_home} to ${new_home}"
msgstr ""
"Veranderen van de thuismap van gebruiker \"${name}\" van ${old_home} naar "
"${new_home}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Do you want to change the shell of user ${name}?"
msgstr "Wilt u de shell van gebruiker ${name} veranderen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Change the shell of user \"${name}\" from ${old_shell} to ${new_shell}"
msgstr ""
"Wijzigen van de shell van gebruiker \"${name}\" van ${old_shell} naar "
"${new_shell}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Do you want to change the GID of group ${name}?"
msgstr "Wilt u de GID van groep ${name} veranderen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Change the GID of group \"${name}\" from ${old_gid} to ${new_gid}"
msgstr ""
"Veranderen van de GID van groep \"${name}\" van ${old_gid} naar ${new_gid}"

Attachment: pgpwJWJlyZeCI.pgp
Description: PGP signature

Reply to:

Follow-Ups:
- [BTS#765361] po-debconf://base-passwd
  - From: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>

Prev by Date: [BTS#763863] po-debconf://webalizer
Next by Date: [RFR] po-debconf://dovecot
Previous by thread: [BTS#763863] po-debconf://webalizer
Next by thread: [BTS#765361] po-debconf://base-passwd
Index(es):
- Date
- Thread