Dag iedereen, In bijlage een geactualiseerde versie van het nl.po-bestand voor dpkg (en dselect). Daarnaast heb ik geprobeerd om de hulpschermen voor dselect, die een onderdeel van dit po- bestand vormen, op het gebied van lay-out op orde te krijgen. De eerdere vertaling hield blijkbaar niet altijd rekening met het feit dat dselect een terminalhulpmiddel is en dus zeer beperkt in mogelijkheden als het op visualiseren aankomt. Verwachten dat vertalers daarmee zullen of kunnen rekening houding is overigens niet evident als het po-bestand geen commentaarregels bevat om vertalers erop attent te maken. Behalve het vernieuwde po-bestand zelf, vindt u in de bijlagen ook een diff van dit vernieuwde bestand tegen het huidige nl.po-bestand op Alioth. Groetjes, Frans === www.frans-spiesschaert.homenet.org home.base.be/vt6362833/
# Dutch tranlation of dpkg/deselect.
# Copyright (C) 2008,2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dselect 1.16.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: dselect/basecmds.cc:125
msgid "Search for ? "
msgstr "Zoeken naar ? "
#: dselect/basecmds.cc:149
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "
#: dselect/basecmds.cc:180
msgid "Help: "
msgstr "Hulp: "
#: dselect/basecmds.cc:186
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Druk ? voor hulpmenu, . voor volgend onderwerp, <spatie> = hulp verlaten."
#: dselect/basecmds.cc:193
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hulp is beschikbaar voor de volgende onderwerpen:"
#: dselect/basecmds.cc:201
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
" or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Druk op een toets uit bovenstaande lijst,\n"
" <spatie> of `q' om de hulppagina's af te sluiten,\n"
" of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen. "
#: dselect/basecmds.cc:207
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "fout bij het lezen van het toetsenbord in de hulpdialoog"
#: dselect/baselist.cc:60
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) mislukt"
#: dselect/baselist.cc:63
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate in SIGWINCH-verwerker is mislukt"
#: dselect/baselist.cc:72
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet terugzetten"
#: dselect/baselist.cc:75
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "kon oud signaalmasker niet terugzetten"
#: dselect/baselist.cc:86
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "kon oud signaalmasker niet opvragen"
#: dselect/baselist.cc:88
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet opvragen"
#: dselect/baselist.cc:93
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet blokkeren"
#: dselect/baselist.cc:99
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "kon nieuwe SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet instellen"
#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "kon kleurenpaar niet toewijzen"
#: dselect/baselist.cc:203
msgid "failed to create title window"
msgstr "kon titelvenster niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:207
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "kon whatinfo-venster niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:211
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "kon lijstgebied niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:214
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "kon kopgebied niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:218
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "kon statusgebied niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:222
msgid "failed to create info pad"
msgstr "kon infogebied niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:227
msgid "failed to create query window"
msgstr "kon vragenvenster niet aanmaken"
#: dselect/baselist.cc:298
msgid "Keybindings"
msgstr "Toetsenbindingen"
#: dselect/baselist.cc:347
#, c-format
msgid " -- %d%%, press "
msgstr " -- %d%%, druk op "
#: dselect/baselist.cc:350
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s voor meer"
#: dselect/baselist.cc:354
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s om terug te gaan"
#: dselect/bindings.cc:78
msgid "[not bound]"
msgstr "[niet gebonden]"
#: dselect/bindings.cc:82
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[onbek: %d]"
#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Schuif door hulp/informatie"
#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Schuif terug door hulp/informatie"
#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Move up"
msgstr "Ga omhoog"
#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Move down"
msgstr "Ga omlaag"
#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Go to top of list"
msgstr "Ga naar de top van de lijst"
#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Go to end of list"
msgstr "Ga naar het eind van de lijst"
#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Vraag hulp op (wisselen van hulpschermen)"
#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Wissel tussen informatieschermen"
#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Redraw display"
msgstr "Beeld verversen"
#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Schuif door de lijst met 1 regel"
#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Schuif terug door de lijst met 1 regel"
#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Schuif door de hulp/informatie met 1 regel"
#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Schuif terug door de hulp/informatie met 1 regel"
#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Schuif door de lijst"
#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Schuif terug door de lijst"
#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Markeer pakket(ten) als te installeren"
#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Markeer pakket(ten) als te de-installeren"
#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Markeer pakket(ten) als te verwijderen en te wissen"
#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Maak markering specifieker"
#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Maak markering minder specifiek"
#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Zoek een pakket waarvan de naam een tekenreeks bevat"
#: dselect/bindings.cc:164
#| msgid "Repeat last search."
msgid "Repeat last search"
msgstr "Herhaal laatste zoekopdracht"
#: dselect/bindings.cc:165
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Wissel sorteervolgorde prioriteit/sectie"
#: dselect/bindings.cc:166
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Beëindigen, met bevestiging en vereistencontrole"
#: dselect/bindings.cc:167
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Beëindigen, met bevestiging zonder controle"
#: dselect/bindings.cc:168
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Beëindigen, zonder conflict/vereisten suggesties te accepteren"
#: dselect/bindings.cc:169
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Afbreken - beëindigen zonder veranderingen te maken"
#: dselect/bindings.cc:170
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar de oude staat voor alle pakketten"
#: dselect/bindings.cc:171
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar voorgestelde staat voor alle pakketten"
#: dselect/bindings.cc:172
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar direct gevraagde staat voor alle pakketten"
#: dselect/bindings.cc:173
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
msgstr "Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde staat voor alle pakketten"
#: dselect/bindings.cc:176
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Kies de momenteel gemarkeerde toegangsmethode"
#: dselect/bindings.cc:177
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Beëindigen zonder de toegangsmethode te veranderen"
#: dselect/helpmsgs.cc:29
msgid "Keystrokes"
msgstr "Toetsen"
#: dselect/helpmsgs.cc:29
#| msgid ""
#| "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
#| " j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
#| " N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n"
#| " ^n ^p scroll list by 1 line\n"
#| " t, Home e, End jump to top/end of list\n"
#| " u d scroll info by 1 page\n"
#| " ^u ^d scroll info by 1 line\n"
#| " B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 "
#| "screen\n"
#| " ^b ^f pan display by 1 "
#| "character\n"
#| "\n"
#| "Mark packages for later processing:\n"
#| " +, Insert install or upgrade =, H hold in present state\n"
#| " -, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave "
#| "uninstalled\n"
#| " _ remove & purge config\n"
#| " Miscellaneous:\n"
#| "Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also "
#| "Help)\n"
#| " Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info "
#| "displays\n"
#| " Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort "
#| "options\n"
#| " X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display "
#| "opts\n"
#| " R Revert to state before this list ^l redraw display\n"
#| " U set all to sUggested state / search (Return to "
#| "cancel)\n"
#| " D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n"
" ^n ^p scroll list by 1 line\n"
" t, Home e, End jump to top/end of list\n"
" u d scroll info by 1 page\n"
" ^u ^d scroll info by 1 line\n"
" B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n"
" ^b ^f pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert install or upgrade =, H hold in present state\n"
" -, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _ remove & purge config\n"
" Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info "
"displays\n"
" Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc eXit, abandoning any changes made v, A, V change status display "
"opts\n"
" R Revert to state before this list ^l redraw display\n"
" U set all to sUggested state / search (Return to "
"cancel)\n"
" D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Einde, Omlaag/Omhoog, Achter-/"
"Vooruit:\n"
" j, Pijltje-omlaag k, Pijltje-omhoog beweeg markering\n"
" N, Page-down, Spatie P, Page-up, Backspace verschuif lijst met 1 "
"pagina\n"
" ^n ^p verschuif lijst met 1 "
"regel\n"
" t, Home e, End ga naar begin/einde lijst\n"
" u d verschuif info met 1 "
"pagina\n"
" ^u ^d verschuif info met 1 regel\n"
" B, Pijltje-links F, Pijltje-rechts verschuif scherm met 1/3\n"
" ^b ^f verschuif scherm met 1 "
"teken\n"
"\n"
"Markeer pakketten voor latere verwerking:\n"
" +, Insert installeer/werk bij =, H houd vast in huidige staat\n"
" -, Delete verwijder :, G geef vrij: bijwerken/niet "
"installeren\n"
" _ verwijder & wis configuratie\n"
" Diversen:\n"
"End, stoppen, overschrijven (let op hoofdletters): ?, F1 hulp (ook Help)\n"
" Enter Bevestig, einde (controle vereisten) i, I wissel "
"infoschermen\n"
" Q Bevestig, einde (negeer vereisten) o, O wissel "
"sorteeropties\n"
" X, Esc Einde, voer wijzigingen niet door v, A, V wissel "
"statusopties\n"
" R Terug naar beginsituatie ^l ververs beeld\n"
" U Zet alles op voorgestelde staat / zoeken "
"(Enter=einde)\n"
" D Zet alles op direct gevraagde staat n, \\ herhaal zoeken\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:55
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Inleiding in het selecteren van pakketten"
#: dselect/helpmsgs.cc:55
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected. `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
"\n"
"U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
"beschik-\n"
"baar zijn voor installatie. U kunt de lijst doorlopen met de cursortoetsen,\n"
"pakketten markeren om te installeren (met `+') of de-installeren (met `-').\n"
"Pakketten kunnen alleen of in groepen gemarkeerd worden; aanvankelijk zult "
"u\n"
"zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is. `+', `-', \n"
"enzovoort werken op alle pakketten omschreven door de gemarkeerde regel.\n"
"\n"
"Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u "
"krijgt\n"
"dan een lijst van betrokken pakketten, zodat u het probleem kunt oplossen.\n"
"\n"
"U kunt best de lijst met sneltoetsen en de uitleg over de weergave goed \n"
"doorlezen. Er is on-line een grote hoeveelheid hulp beschikbaar. Maak hier "
"dus\n"
"gebruik van! U komt op elk moment bij de hulp door '?' te drukken.\n"
"\n"
"Als u klaar bent met pakketten selecteren, drukt u <enter> om de "
"veranderingen\n"
"te bevestigen, of 'X' om de lijst te verlaten zonder aanpassingen uit te "
"voeren.\n"
"Een laatste controle op conflicten en vereisten wordt uitgevoerd - ook hier "
"kunt\n"
" u nog een lijst krijgen.\n"
"Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:80
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Inleiding tot het doorlopen van de lijst met pakketten (alleen-lezen)"
#: dselect/helpmsgs.cc:80
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation. Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
"\n"
"U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd zijn "
"of\n"
"beschikbaar voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de\n"
"staat van pakketten te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. "
"U\n"
"kunt de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen (zie het hulpscherm "
"'Toetsen'),\n"
"de staat van pakketten nagaan en informatie over deze pakketten nalezen.\n"
"\n"
"U kunt best de lijst met toetsenbindingen en de uitleg over de weergave "
"door- \n"
"lezen. Er is on-line veel hulp beschikbaar. Gelieve daar dus gebruik van "
"te \n"
"maken! Druk op om het even welk moment op '?' om het hulpscherm te "
"bekomen.\n"
"\n"
"Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of <enter> om af te sluiten.\n"
"\n"
"Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:99
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Inleiding in de sub-lijst voor het oplossen van conflicten/vereisten"
#: dselect/helpmsgs.cc:99
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Oplossen van vereisten/conflicten - inleiding.\n"
"\n"
"Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten- of conflictprobleem\n"
"opgeroepen - sommige pakketten mogen alleen geïnstalleerd worden in "
"combinatie\n"
"met andere, en sommige combinaties mogen niet samen geïnstalleerd zijn.\n"
"\n"
"U krijgt een sub-lijst met alle betrokken pakketten te zien. De onderste "
"helft\n"
"van het scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om "
"te\n"
"wisselen tussen de lijst, de pakketomschrijvingen en de interne "
"besturingsinfo.\n"
"\n"
"Een set `voorgestelde' pakketten werd berekend en de beginmarkeringen in de\n"
"sub-lijst komen eraan tegemoet, zodat u gewoon op Enter kunt drukken als u "
"het\n"
"er mee eens bent. U kunt de verandering(en) afbreken die de problemen "
"veroor-\n"
"zaakten, en teruggaan naar de hoofdlijst door op de hoofdletter `X' te "
"drukken.\n"
"\n"
"U kunt ook door de lijst bewegen en de markeringen veranderen zodat ze meer\n"
"overeenkomen met wat u wilt, en u kunt mijn suggesties verwerpen met de "
"hoofd-\n"
"letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen). Gebruik de hoofdletter "
"`Q'\n"
"om me te dwingen de nu getoonde situatie te accepteren in het geval u een\n"
"aanbeveling wilt omzeilen of denkt dat het programma het mis heeft.\n"
"\n"
"Druk <spatie> om uit hulp en naar de sub-lijst te gaan; onthoud: `?' is "
"hulp.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Scherm, deel 1: pakkettenlijst en statustekens"
#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark. In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
" `R' - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state: Space - not installed;\n"
" `*' - installed;\n"
" `-' - not installed but config files remain;\n"
" packages in these { `U' - unpacked but not yet configured;\n"
" states are not { `C' - half-configured (an error happened);\n"
" (quite) properly { `I' - half-installed (an error happened);\n"
" installed { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
" `*': marked for installation or upgrade;\n"
" `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
" `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
" `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
" `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"De bovenste schermhelft geeft een lijst van pakketten. Voor elk pakket ziet "
"u\n"
"vier kolommen over huidige staat op het systeem en markering. In de korte "
"modus\n"
"(gebruik `v' voor uitvoerige modus) is dit een teken, van links naar "
"rechts:\n"
"\n"
" Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan defect zijn - zie hieronder)\n"
" `R' - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig;\n"
" Installatiestaat: Spatie - niet geïnstalleerd;\n"
" `*' - geïnstalleerd;\n"
" `-' - niet geïnstalleerd, configuratie blijft;\n"
" pakketten in deze { `U' - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;\n"
" staat zijn niet { `C' - half-geconfigureerd (er ging iets fout);\n"
" (helemaal) goed { `I' - half-geïnstalleerd (er ging iets fout);\n"
" geïnstalleerd { `W',`t' - wachten op triggers of ze worden "
"verwerkt.\n"
" Oude markering: wat was gevraagd voor dit pakket voorafgaand aan deze "
"lijst;\n"
" Markering: wat gevraagd wordt voor dit pakket:\n"
" `*': gemarkeerd voor installatie of bijwerken;\n"
" `-': gemarkeerd voor verwijdering, configuratiebestanden zullen "
"achterblijven;\n"
" `=': vastgehouden: pakket wordt niet behandeld;\n"
" `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook de configuratie;\n"
" `n': pakket is nieuw en moet nog een markering krijgen.\n"
"\n"
"Ook te zien zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare\n"
"versienummers (shift-V om te tonen/verbergen) en een korte omschrijving.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:152
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Scherm, deel 2: markering in de lijst; informatiescherm"
#: dselect/helpmsgs.cc:152
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It "
"indicates\n"
" which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
" the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
" group is highlighted if a group line is. If you don't understand the\n"
" meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
" package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
" display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
" currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
" It can show an extended description of the package, the internal package\n"
" control details (either for the installed or available version of the\n"
" package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
" current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
" Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
" information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Markeren: Een regel in de lijst wordt gemarkeerd. Het geeft aan op\n"
" welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben.\n"
"\n"
"* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte uitleg van\n"
" de staat van het gemarkeerde pakket, of een omschrijving van de groep\n"
" als zo een regel gemarkeerd werd. Begrijpt u de betekenis van een bepaald\n"
" teken i.v.m. de staat niet, ga dan naar het betrokken pakket en bekijk de\n"
" scheidingslijn, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide\n"
" uitleg (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte uitleg).\n"
"\n"
"* De onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het\n"
" momenteel gemarkeerde pakket (als dat er slechts een is).\n"
"\n"
" Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, details over de\n"
" interne besturing van het pakket (ofwel voor de geïnstalleerde of "
"beschikbare\n"
" versie van het pakket), of informatie over conflicts-/vereistenrelaties \n"
" met het huidige pakket (in sub-lijst voor oplossen conflicten/vereisten).\n"
"\n"
" Gebruik de `i'-toets om te wisselen tussen de schermhelften, en `I' om "
"het\n"
" informatiescherm te vergroten of te verbergen.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:176
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Inleiding in het scherm voor de keuze van een toegangsmethode"
#: dselect/helpmsgs.cc:176
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan door de te installeren\n"
"pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke plaatsen.\n"
"\n"
"Deze lijst laat u een van deze installatiemethodes kiezen.\n"
"\n"
"Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter. U zult dan\n"
"informatie moeten opgeven die nodig is om de installatie uit te voeren.\n"
"\n"
"Naarmate u de markering beweegt zal in de onderste schermhelft een\n"
"omschrijving gegeven worden van die methode als ze beschikbaar is.\n"
"\n"
"Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x'-toets gebruiken\n"
"terwijl u zich in de lijst van methodes bevindt.\n"
"\n"
"Een volledige lijst van toetsen die u kunt gebruiken kunt u inzien door nu "
"op\n"
"`k' te drukken, of later vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.\n"
#: dselect/helpmsgs.cc:196
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Nuttige toetsen bij de keuze van een methode"
#: dselect/helpmsgs.cc:196
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n"
" ^n ^p scroll list by 1 line\n"
" t, Home e, End jump to top/end of list\n"
" u d scroll info by 1 page\n"
" ^u ^d scroll info by 1 line\n"
" B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n"
" ^b ^f pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" ?, Help, F1 request help\n"
" ^l redraw display\n"
" / search (just return to cancel)\n"
" \\ repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Eind, Op/Neer, Vooruit/Achteruit:\n"
" j, Pijltje-omlaag k, Pijltje-omhoog verplaats markering\n"
" N, Page-down, Spatie P, Page-up, Backspace verschuif lijst met 1 "
"pagina\n"
" ^n ^p verschuif lijst met 1 regel\n"
" t, Home e, End naar begin/einde lijst\n"
" u d verschuif info met 1 pagina\n"
" ^u ^d verschuif info met 1 regel\n"
" B, Pijltje-links F, Pijltje-rechts verschuif scherm met 1/3\n"
" ^b ^f verschuif scherm met 1 "
"teken\n"
"(Dit zijn dezelfde toetsen als in het scherm met de pakkettenlijst.)\n"
"\n"
"Einde:\n"
" Return, Enter selecteer deze methode en ga naar zijn "
"configuratiedialoog\n"
" x, X beëindig zonder wijziging of instellen van "
"installatiemethode\n"
"\n"
"Diversen:\n"
" ?, Help, F1 hulp vragen\n"
" ^l beeld verversen\n"
" / zoeken (gewoon Enter om te annuleren)\n"
" \\ laatste zoekopdracht herhalen\n"
#: dselect/main.cc:63
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Type dselect --help voor hulp."
#: dselect/main.cc:145
msgid "a"
msgstr "t"
#: dselect/main.cc:145
msgid "[A]ccess"
msgstr "[T]oegang"
#: dselect/main.cc:145
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Kies de te gebruiken toegangsmethode."
#: dselect/main.cc:146
msgid "u"
msgstr "b"
#: dselect/main.cc:146
msgid "[U]pdate"
msgstr "[B]ijwerken"
#: dselect/main.cc:146
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Werk de lijst met pakketten bij, indien mogelijk."
#: dselect/main.cc:147
msgid "s"
msgstr "s"
#: dselect/main.cc:147
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]electeer"
#: dselect/main.cc:147
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Geef aan welke pakketten u op uw systeem wilt."
#: dselect/main.cc:148
msgid "i"
msgstr "i"
#: dselect/main.cc:148
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalleren"
#: dselect/main.cc:148
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installeer pakketten of werk gewenste pakketten bij."
#: dselect/main.cc:149
msgid "c"
msgstr "c"
#: dselect/main.cc:149
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigureren"
#: dselect/main.cc:149
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configureer pakketten die nog niet geconfigureerd zijn."
#: dselect/main.cc:150
msgid "r"
msgstr "v"
#: dselect/main.cc:150
msgid "[R]emove"
msgstr "[V]erwijderen"
#: dselect/main.cc:150
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Verwijder ongewenste programmatuur."
#: dselect/main.cc:151
msgid "q"
msgstr "e"
#: dselect/main.cc:151
msgid "[Q]uit"
msgstr "[E]inde"
#: dselect/main.cc:151
msgid "Quit dselect."
msgstr "dselect afsluiten."
#: dselect/main.cc:152
msgid "menu"
msgstr "menu"
#: dselect/main.cc:157
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' pakketbeheer-frontend versie %s.\n"
#: dselect/main.cc:160
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public License versie 2\n"
"of later voor kopiëervoorwaarden. Er is GEEN garantie.\n"
#: dselect/main.cc:169 dselect/main.cc:217
msgid "<standard output>"
msgstr "<standaard uitvoer>"
#: dselect/main.cc:180
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [<optie> ...] [<actie> ...]\n"
"\n"
#: dselect/main.cc:184
#, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
#| " --expert Turn on expert mode.\n"
#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
#| "<file>.\n"
#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
#| "+..]]\n"
#| " Configure screen colours.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --expert Turn on expert mode.\n"
" --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
" --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]\n"
" Configure screen colours.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opties:\n"
" --admindir <map> Gebruik <map> i.p.v. %s.\n"
" --expert Zet expert-modus aan.\n"
" --debug <bestand> | -D<file> Zet debuggen aan, stuur uitvoer naar "
"<file>.\n"
" --colour | --color schermdeel:[voorgrond],[achtergrond][:attr[+attr+..]]\n"
" Stel schermkleuren in.\n"
"\n"
#: dselect/main.cc:193
#, c-format
msgid ""
" --help Show this help message.\n"
" --version Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
" --help Toon deze hulpboodschap.\n"
" --version Toon de versie.\n"
"\n"
#: dselect/main.cc:197
#, c-format
#| msgid "Section"
msgid "Actions:\n"
msgstr "Acties:\n"
#: dselect/main.cc:202
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Schermdelen:\n"
#: dselect/main.cc:207
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Kleuren:\n"
#: dselect/main.cc:212
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attributen:\n"
#: dselect/main.cc:232
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "kon debugbestand `%.255s' niet openen\n"
#: dselect/main.cc:253
#, c-format
#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgid "invalid %s '%s'"
msgstr "Ongeldige %s '%s'"
#: dselect/main.cc:272
msgid "screen part"
msgstr "schermdeel"
#: dselect/main.cc:278
#| msgid "Null colour specification\n"
msgid "null colour specification"
msgstr "Blanco-kleur specificatie"
#: dselect/main.cc:286 dselect/main.cc:291
msgid "colour"
msgstr "kleur"
#: dselect/main.cc:299
msgid "colour attribute"
msgstr "kleurattribuut"
#: dselect/main.cc:333
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal lijkt de cursor niet te kunnen besturen.\n"
#: dselect/main.cc:335
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal lijkt markeren niet te ondersteunen.\n"
#: dselect/main.cc:337
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Zet uw variabele TERM goed, gebruik een betere terminal,\n"
"of doe het met het per-pakket beheerhulpmiddel %s.\n"
#: dselect/main.cc:340
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminal mist essentiële functionaliteit, er wordt opgegeven"
#: dselect/main.cc:425
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Beweeg met ^P en ^N, cursortoetsen, beginletters, of cijfers;\n"
"Druk op <enter> om selectie te activeren. ^L ververst het beeld.\n"
"\n"
#: dselect/main.cc:430
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
#: dselect/main.cc:436
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toegang is alleen lezen: de selecties worden niet bewaard!"
#: dselect/main.cc:455
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "toets lezen in hoofdmenu is mislukt"
#: dselect/main.cc:538
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "onbekend actiewoord `%.50s'"
#: dselect/methlist.cc:66
msgid "Abbrev."
msgstr "Afkorting"
#: dselect/methlist.cc:67 dselect/pkgdisplay.cc:188 dselect/pkginfo.cc:110
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: dselect/methlist.cc:73
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lijst van toegangsmethodes"
#: dselect/methlist.cc:82
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Toegangsmethode `%s'."
#: dselect/methlist.cc:161 dselect/pkglist.cc:587
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate is mislukt"
#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:590
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet deblokkeren"
#: dselect/methlist.cc:169 dselect/pkglist.cc:595
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "kon SIGWINCH niet opnieuw blokkeren"
#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:597
msgid "getch failed"
msgstr "getch is mislukt"
#: dselect/methlist.cc:187
msgid "Explanation"
msgstr "Verklaring"
#: dselect/methlist.cc:197
msgid "No explanation available."
msgstr "Geen uitleg beschikbaar."
#: dselect/method.cc:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
#: dselect/method.cc:70
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Druk op <enter> om door te gaan."
#: dselect/method.cc:82
msgid "cannot unlock access method area"
msgstr "kan toegangsmethodegebied niet ontgrendelen"
#: dselect/method.cc:96
#| msgid " does not appear to be available\n"
msgid "no access methods are available"
msgstr "er zijn geen toegangsmethodes beschikbaar"
#: dselect/method.cc:115
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "de gevraagde bewerking vereist beheerdersrechten"
#: dselect/method.cc:118
#| msgid "Choose the access method to use."
msgid "cannot open or create access method lockfile"
msgstr ""
"kan het bestand dat de toegangsmethode vergrendelt niet openen of aanmaken"
#: dselect/method.cc:125
msgid "the access method area is already locked"
msgstr "het toegangsmethodegebied is al vergrendeld"
#: dselect/method.cc:128
#| msgid "dselect - list of access methods"
msgid "cannot lock access method area"
msgstr "kan het toegangsmethodegebied niet vergrendelen"
#: dselect/method.cc:161
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Druk op <enter> om door te gaan.\n"
#: dselect/method.cc:162
msgid "<standard error>"
msgstr "<standaard fout>"
#: dselect/method.cc:165
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "kon bevestigingsbericht van programmafout niet lezen"
#: dselect/method.cc:187
msgid "no access method is selected or configured"
msgstr "er is geen toegangsmethode geselecteerd of geconfigureerd"
#: dselect/method.cc:196
msgid "update available list script"
msgstr "script voor bijwerken van beschikbaarheidslijst"
#: dselect/method.cc:200
msgid "installation script"
msgstr "installatiescript"
#: dselect/method.cc:246
msgid "query/setup script"
msgstr "vragen/instellen script"
#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaxisfout in bestand met methodeopties`%.250s' -- %s"
#: dselect/methparse.cc:59
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen optiebestand `%.250s'"
#: dselect/methparse.cc:93
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "kon niet in map `%.250s' lezen om de methodes in te lezen"
#: dselect/methparse.cc:109
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "methode `%.250s' heeft een te lange naam (%d > %d tekens)"
#: dselect/methparse.cc:120
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "kon methodescript `%.250s' niet benaderen"
#: dselect/methparse.cc:126
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met methodeopties `%.250s' niet lezen"
#: dselect/methparse.cc:150
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "niet-cijfers waar een cijfer gewenst is"
#: dselect/methparse.cc:153
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF in indextekst"
#: dselect/methparse.cc:156
msgid "index string too long"
msgstr "indextekst te lang"
#: dselect/methparse.cc:159
msgid "newline before option name start"
msgstr "nieuwe regel voor begin optienaam"
#: dselect/methparse.cc:161
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF voor begin optienaam"
#: dselect/methparse.cc:165
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "niet-letter waar een optienaam gewenst is"
#: dselect/methparse.cc:167
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "niet-alfanumeriek teken in optienaam"
#: dselect/methparse.cc:170
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF in optienaam"
#: dselect/methparse.cc:175
msgid "newline before summary"
msgstr "nieuwe regel voor samenvatting"
#: dselect/methparse.cc:177
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF voor samenvatting"
#: dselect/methparse.cc:183
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel"
#: dselect/methparse.cc:193
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet openen"
#: dselect/methparse.cc:197
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet vinden"
#: dselect/methparse.cc:201
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet lezen"
#: dselect/methparse.cc:204
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvingen `%.250s'"
#: dselect/methparse.cc:227
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "fout bij lezen van bestand met methodeopties `%.250s'"
#: dselect/methparse.cc:250
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "kon huidig optiebestand `%.250s' niet openen"
#: dselect/methparse.cc:286
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "kon nieuwe optie niet wegschrijven naar `%.250s'"
#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "nieuw pakket"
#: dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "installeer"
#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr "vasthouden"
#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "verwijder"
#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr "wissen"
#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
#. * a single space.
#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid " "
msgstr " "
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid "REINSTALL"
msgstr "HERINSTALLATIE"
#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "not installed"
msgstr "niet geïnstalleerd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "verwijderd (config blijft)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "half installed"
msgstr "half-geïnstalleerd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "uitgepakt (niet ingesteld)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "half configured (config failed)"
msgstr "half-geconfigureerd (configuratie mislukt)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "wacht op verwerking van triggers"
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "triggered"
msgstr "trigger aangeroepen"
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
msgid "installed"
msgstr "geïnstalleerd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"
#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"
#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "!Bug!"
msgstr "!Bug!"
#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "Unclassified"
msgstr "Ongeclassificeerd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "suggests"
msgstr "suggereert"
#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "recommends"
msgstr "raad aan"
#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "depends on"
msgstr "heeft als vereiste"
#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "pre-depends on"
msgstr "heeft als voor-vereiste"
#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "breaks"
msgstr "maakt defect"
#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "is in strijd met"
#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "voorziet in"
#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "vervangt"
#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "verbetert"
#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Req"
#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Imp"
#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"
#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Opt"
msgstr "Opt"
#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"
#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "bUG"
msgstr "bUG"
#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "?"
msgstr "?"
#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Broken"
msgstr "Defect"
#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"
#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Verouderd/lokaal"
#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Up-to-date"
msgstr "Up-to-date"
#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"
#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Foutief geïnstalleerde pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nieuwe beschikbare pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Bijgewerkte pakketten (nieuwe versie is beschikbaar)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Verouderde en lokale pakketten op het systeem"
#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Up-to-date geïnstalleerde pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Beschikbare pakketten (niet geïnstalleerd)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Verwijderde en intussen verouderde pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Verwijderde pakketten (maar configuratie staat er nog)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Gewiste of nooit geïnstalleerde pakketten"
#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Purged"
msgstr "Gewist"
#: dselect/pkgdisplay.cc:138
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: dselect/pkgdisplay.cc:139
msgid "Installed?"
msgstr "Geïnstalleerd?"
#: dselect/pkgdisplay.cc:140
msgid "Old mark"
msgstr "Huidig"
#: dselect/pkgdisplay.cc:141
msgid "Marked for"
msgstr "Gewenst"
#: dselect/pkgdisplay.cc:143
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"
#: dselect/pkgdisplay.cc:147 dselect/pkgdisplay.cc:150
msgid "Section"
msgstr "Sectie"
#: dselect/pkgdisplay.cc:148
msgid "Priority"
msgstr "Voorrang"
#: dselect/pkgdisplay.cc:152
msgid "Package"
msgstr "Pakket"
#: dselect/pkgdisplay.cc:161 dselect/pkgdisplay.cc:165
#| msgid "Avail.ver"
msgid "Avail.arch"
msgstr "Besch.arch"
#: dselect/pkgdisplay.cc:164
#| msgid "Inst.ver"
msgid "Inst.arch"
msgstr "Geïnst.arch"
#: dselect/pkgdisplay.cc:178 dselect/pkgdisplay.cc:182
msgid "Avail.ver"
msgstr "Besch.ver"
#: dselect/pkgdisplay.cc:181
msgid "Inst.ver"
msgstr "Geïnst.ver"
#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - recursieve pakketlijst"
#: dselect/pkgdisplay.cc:199
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - bekijken pakketstatus"
#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - hoofd-pakketlijst"
#: dselect/pkgdisplay.cc:208
msgid " (by section)"
msgstr " (op sectie)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:211
msgid " (avail., section)"
msgstr " (besch., sectie)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:214
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, sectie)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:223
msgid " (by priority)"
msgstr " (op prioriteit)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:226
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (besch., prioriteit)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:229
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioriteit)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:238
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetisch)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:241
msgid " (by availability)"
msgstr " (op beschikbaarheid)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:244
msgid " (by status)"
msgstr " (op status)"
#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " markeer:+/=/- kort:v hulp:?"
#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " markeer:+/=/- lang:v hulp:?"
#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " kort:v hulp:?"
#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " lang:v hulp:?"
#: dselect/pkginfo.cc:85
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"De regel die u heeft gemarkeerd vertegenwoordigt meerdere pakketten; als u "
"vraagt om te installeren, verwijderen, vasthouden, enz., is dit van "
"toepassing op alle pakketten waar het getoonde criterium op van toepassing "
"is.\n"
"\n"
"Wanneer u de markering verplaatst naar een regel met een bepaald pakket, "
"krijgt u de informatie over dat pakket hier te zien.\n"
"U kunt `o' en `O' gebruiken om de sorteervolgorde te veranderen waardoor u "
"de mogelijkheid krijgt om pakketten te markeren in verschillende soorten "
"groepen."
#: dselect/pkginfo.cc:98
msgid "Interrelationships"
msgstr "Onderlinge relaties"
#: dselect/pkginfo.cc:117
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
#: dselect/pkginfo.cc:135
msgid "Installed control file information"
msgstr "Informatie uit controlebestand 'geïnstalleerde pakketten'"
#: dselect/pkginfo.cc:151
msgid "Available control file information"
msgstr "Informatie uit controlebestand 'beschikbare pakketten'"
#: dselect/pkglist.cc:425
#| msgid "There are no packages."
msgid "there are no packages"
msgstr "er zijn geen pakketten"
#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "invalid search option given"
msgstr "ongeldige zoekoptie opgegeven"
#: dselect/pkglist.cc:536
msgid "error in regular expression"
msgstr "fout in reguliere expressie"
#: dselect/pkgsublist.cc:111
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " lijkt niet beschikbaar te zijn\n"
#: dselect/pkgsublist.cc:131
msgid " or "
msgstr " of "
#: dselect/pkgtop.cc:58
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: dselect/pkgtop.cc:80
msgid "All packages"
msgstr "Alle pakketten"
#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakketten zonder sectie"
#: dselect/pkgtop.cc:86
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakketten in sectie %s"
#: dselect/pkgtop.cc:92
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s pakketten"
#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s pakketten zonder sectie"
#: dselect/pkgtop.cc:98
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s pakketten in sectie %s"
#: dselect/pkgtop.cc:119
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s"
msgstr "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s"
#~ msgid ""
#~ "Actions:\n"
#~ " access update select install config remove quit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acties:\n"
#~ " access update select install config remove quit\n"
#~ "\n"
#~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
#~ msgstr "kon nieuwe optiebestand `%.250s' niet openen"
#~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
#~ msgstr "kon nieuwe optiebestand `%.250s' niet afsluiten"
#~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
#~ msgstr "kon nieuwe optie niet installeren als `%.250s'"
5a6
> # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
12,14c13,15
< "PO-Revision-Date: 2011-12-12 11:55+0100\n"
< "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
< "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2014-11-08 22:33+0100\n"
> "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
> "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
18a20
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
35,36c37
< "'?' drukken geeft het helpmenu, '.' geeft het volgend onderwerp, 'spatie' "
< "verlaat het helpmenu."
---
> "Druk ? voor hulpmenu, . voor volgend onderwerp, <spatie> = hulp verlaten."
40c41
< msgstr "Hulp informatie is beschikbaar onder te volgende onderwerpen:"
---
> msgstr "Hulp is beschikbaar voor de volgende onderwerpen:"
47,48c48,49
< "Druk op een van de toetsen hierboven, 'Spatie' of 'q' om de help af te "
< "sluiten,\n"
---
> "Druk op een toets uit bovenstaande lijst,\n"
> " <spatie> of `q' om de hulppagina's af te sluiten,\n"
53c54
< msgstr "fout bij lezen van toetsenbord in hulp"
---
> msgstr "fout bij het lezen van het toetsenbord in de hulpdialoog"
61c62
< msgstr "doupdate is SIGWINCH afhandeling is mislukt"
---
> msgstr "doupdate in SIGWINCH-verwerker is mislukt"
65c66
< msgstr "kon oude SIGWINCH actie niet herstellen"
---
> msgstr "kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet terugzetten"
69c70
< msgstr "kon oud signaalmasker niet herstellen"
---
> msgstr "kon oud signaalmasker niet terugzetten"
77c78
< msgstr "kon oude SIGWINCH actie niet opvragen"
---
> msgstr "kon oude SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet opvragen"
85c86
< msgstr "kon nieuwe SIGWINCH actie niet instellen"
---
> msgstr "kon nieuwe SIGWINCH sigact (terminalwaarden) niet instellen"
89c90
< msgstr "kon kleurparen niet reserveren"
---
> msgstr "kon kleurenpaar niet toewijzen"
97c98
< msgstr "kon whatinfo venster niet aanmaken"
---
> msgstr "kon whatinfo-venster niet aanmaken"
121c122
< msgstr "Toetsbindingen"
---
> msgstr "Toetsenbindingen"
181c182
< msgstr "Scherm opnieuw tekenen"
---
> msgstr "Beeld verversen"
197c198
< msgstr "Schuif door de hulp/informatie met 1 regel"
---
> msgstr "Schuif terug door de hulp/informatie met 1 regel"
209c210
< msgstr "Markeer pakket(ten) voor installatie"
---
> msgstr "Markeer pakket(ten) als te installeren"
213c214
< msgstr "Markeeer pakket(ten) voor deinstallatie"
---
> msgstr "Markeer pakket(ten) als te de-installeren"
217c218
< msgstr "Markeer pakket(ten) voor deinstallatie en wissen"
---
> msgstr "Markeer pakket(ten) als te verwijderen en te wissen"
221c222
< msgstr "Maak oplichting meer specifiek"
---
> msgstr "Maak markering specifieker"
225c226
< msgstr "Maak oplichting minder specifiek"
---
> msgstr "Maak markering minder specifiek"
232d232
< #, fuzzy
235c235
< msgstr "Herhaal laatste zoekopdracht."
---
> msgstr "Herhaal laatste zoekopdracht"
243c243
< msgstr "Beëindigen, met bevestiging en controle afhankelijkheid"
---
> msgstr "Beëindigen, met bevestiging en vereistencontrole"
263c263
< msgstr "Teruggaan naar voorgestelde status voor alle pakketten"
---
> msgstr "Teruggaan naar voorgestelde staat voor alle pakketten"
267c267
< msgstr "Teruggaan naar direct gevraagde status voor alle pakketten"
---
> msgstr "Teruggaan naar direct gevraagde staat voor alle pakketten"
271c271
< msgstr "Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde status voor alle pakketten"
---
> msgstr "Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde staat voor alle pakketten"
275c275
< msgstr "Selecteer huidige toegangsmethode"
---
> msgstr "Kies de momenteel gemarkeerde toegangsmethode"
286d285
< #, fuzzy
350,352c349,352
< " Pijlt-omlaag, j Pijlt-omhoog, k beweeg selectie\n"
< " N,Page-down,Spatie P,Page-up,Backspace verschuif lijst met 1 pagina\n"
< " ^n ^p verschuif lijst met 1 "
---
> " j, Pijltje-omlaag k, Pijltje-omhoog beweeg markering\n"
> " N, Page-down, Spatie P, Page-up, Backspace verschuif lijst met 1 "
> "pagina\n"
> " ^n ^p verschuif lijst met 1 "
354,355c354,355
< " t, Home e, End ga naar begin/einde lijst\n"
< " u d verschuif info met 1 "
---
> " t, Home e, End ga naar begin/einde lijst\n"
> " u d verschuif info met 1 "
357,359c357,359
< " ^u ^d verschuif info met 1 regel\n"
< " B, Pijl-Links F, Pijl-Rechts verschuif scherm met 1/3\n"
< " ^b ^f verschuif scherm met 1 "
---
> " ^u ^d verschuif info met 1 regel\n"
> " B, Pijltje-links F, Pijltje-rechts verschuif scherm met 1/3\n"
> " ^b ^f verschuif scherm met 1 "
362,364c362,364
< "Markeer pakketten voor latere behandeling:\n"
< " + Insert installeer/werk bij =, H bevries huidige staat\n"
< " - Delete verwijder :, G ont-vast: bijwerken/niet "
---
> "Markeer pakketten voor latere verwerking:\n"
> " +, Insert installeer/werk bij =, H houd vast in huidige staat\n"
> " -, Delete verwijder :, G geef vrij: bijwerken/niet "
366c366
< "_ verwijder & wissen configuratie\n"
---
> " _ verwijder & wis configuratie\n"
368,377c368,378
< "End, stoppen, overschrijven (let op hoofdletters) ?, F1 hulp (ook Help)\n"
< " Enter Bevestig, einde (controle afhankelijkheid) i, I wissel info "
< "schermen\n"
< " Q Bevestig, einde (forceer afhankelijkheid) o, O wissel sorteer "
< "opties\n"
< " X, Esc Einde, veranderingen gaan verloren v, V wissel status "
< "opties\n"
< " R Terug naar beginsituatie ^l opnieuw tekenen\n"
< " U Zet alles op voorgestelde status / zoeken (Enter=einde)\n"
< " D Zet alles op direct gevraagde status \\ herhaal zoeken\n"
---
> "End, stoppen, overschrijven (let op hoofdletters): ?, F1 hulp (ook Help)\n"
> " Enter Bevestig, einde (controle vereisten) i, I wissel "
> "infoschermen\n"
> " Q Bevestig, einde (negeer vereisten) o, O wissel "
> "sorteeropties\n"
> " X, Esc Einde, voer wijzigingen niet door v, A, V wissel "
> "statusopties\n"
> " R Terug naar beginsituatie ^l ververs beeld\n"
> " U Zet alles op voorgestelde staat / zoeken "
> "(Enter=einde)\n"
> " D Zet alles op direct gevraagde staat n, \\ herhaal zoeken\n"
381c382
< msgstr "Inleiding in pakkettenlijst"
---
> msgstr "Inleiding in het selecteren van pakketten"
413c414
< "Welkom bij de hoofdpakketlijst.\n"
---
> "Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
415c416
< "U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
---
> "U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
417,419c418,419
< "baar zijn voor installatie. U kunt door de lijst heen lopen met de "
< "cursortoetsen,\n"
< "pakketten markeren om te installeren (met `+') of deinstalleren (met `-').\n"
---
> "baar zijn voor installatie. U kunt de lijst doorlopen met de cursortoetsen,\n"
> "pakketten markeren om te installeren (met `+') of de-installeren (met `-').\n"
422,428c422,427
< "zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is.\n"
< "`+', `-', en dergelijke werken op alle pakketten omschreven door de "
< "opgelichte\n"
< "regel. \n"
< "Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u\n"
< "ziet dan een lijst van relevante pakketten, zodat u het probleem kunt "
< "oplossen.\n"
---
> "zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is. `+', `-', \n"
> "enzovoort werken op alle pakketten omschreven door de gemarkeerde regel.\n"
> "\n"
> "Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u "
> "krijgt\n"
> "dan een lijst van betrokken pakketten, zodat u het probleem kunt oplossen.\n"
431c430
< "doorlezen. Er is een grote hoeveelheid on-line help beschikbaar, maak hier "
---
> "doorlezen. Er is on-line een grote hoeveelheid hulp beschikbaar. Maak hier "
433,434c432,434
< "gebruik van! U komt op elk moment bij de help door '?' te drukken.\n"
< "Als u tevreden bent met de lijst moet u op Enter drukken om de "
---
> "gebruik van! U komt op elk moment bij de hulp door '?' te drukken.\n"
> "\n"
> "Als u klaar bent met pakketten selecteren, drukt u <enter> om de "
441,442c441
< "\n"
< "Druk op Spatie om hulp te verlaten en de binnen te gaan.\n"
---
> "Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
446c445
< msgstr "Inleiding tot de pakkettenlijst selectie (alleen-lezen)"
---
> msgstr "Inleiding tot het doorlopen van de lijst met pakketten (alleen-lezen)"
468c467
< "Welkom bij de hoofdpakketlijst.\n"
---
> "Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
470,477c469,476
< "U krijgt zometeen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
< "beschik-\n"
< "baar zijn voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de \n"
< "pakketstatus te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. U "
< "kunt \n"
< "de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen(zie het 'toetsaanslagen' "
< "helpscherm)\n"
< "de status van pakketten nagaan, en informatie over deze pakketten nalezen.\n"
---
> "U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd zijn "
> "of\n"
> "beschikbaar voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de\n"
> "staat van pakketten te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. "
> "U\n"
> "kunt de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen (zie het hulpscherm "
> "'Toetsen'),\n"
> "de staat van pakketten nagaan en informatie over deze pakketten nalezen.\n"
479c478
< "U kunt best de lijst met toetsaanslagen en de uitleg over de weergave "
---
> "U kunt best de lijst met toetsenbindingen en de uitleg over de weergave "
481c480
< "lezen. Er is veel on-line hulp beschikbaar, gelieve daar dus gebruik van "
---
> "lezen. Er is on-line veel hulp beschikbaar. Gelieve daar dus gebruik van "
483,484c482,483
< "maken! Druk op om het even welk moment op '?' om het helpscherm te "
< "bekomen\n"
---
> "maken! Druk op om het even welk moment op '?' om het hulpscherm te "
> "bekomen.\n"
486c485
< "Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of 'enter' om af te sluiten.\n"
---
> "Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of <enter> om af te sluiten.\n"
488c487
< "Druk op 'spatie' om de help te verlaten en de lijst te bekijken.\n"
---
> "Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
492c491
< msgstr "Inleiding in sublijst voor oplossen conflict/afhankelijkheid"
---
> msgstr "Inleiding in de sub-lijst voor het oplossen van conflicten/vereisten"
528c527
< "Afhankelijkheids-/conflictoplosser - inleiding.\n"
---
> "Oplossen van vereisten/conflicten - inleiding.\n"
530c529
< "Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten of conflictprobleem\n"
---
> "Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten- of conflictprobleem\n"
535,542c534,542
< "U krijgt een sublijst met alle betrokken pakketten te zien. De onderste "
< "helft van het\n"
< "scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om te\n"
< "wisselen daartussen, de pakketomschrijvingen en de interne besturingsinfo.\n"
< "\n"
< "Een paar `voorgestelde' pakketten kunnen berekend zijn, en de "
< "beginmarkeringen\n"
< "zijn overeenkomstig ingesteld, zodat u gewoon op Return kunt drukken als u "
---
> "U krijgt een sub-lijst met alle betrokken pakketten te zien. De onderste "
> "helft\n"
> "van het scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om "
> "te\n"
> "wisselen tussen de lijst, de pakketomschrijvingen en de interne "
> "besturingsinfo.\n"
> "\n"
> "Een set `voorgestelde' pakketten werd berekend en de beginmarkeringen in de\n"
> "sub-lijst komen eraan tegemoet, zodat u gewoon op Enter kunt drukken als u "
552c552
< "letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen). U kunt de hoofdletter "
---
> "letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen). Gebruik de hoofdletter "
554,555c554,555
< "gebruiken om de getoonde lijst geforceerd te accepteren, in het geval dat u\n"
< "denkt dat het programma het mis heeft.\n"
---
> "om me te dwingen de nu getoonde situatie te accepteren in het geval u een\n"
> "aanbeveling wilt omzeilen of denkt dat het programma het mis heeft.\n"
557,559c557,558
< "Druk op Spatie om hulp te verlaten en de sublijst binnen te gaan; Vergeet "
< "ook niet\n"
< "dat '?' drukken je naar de help brengt.\n"
---
> "Druk <spatie> om uit hulp en naar de sub-lijst te gaan; onthoud: `?' is "
> "hulp.\n"
563c562
< msgstr "Scherm, deel 1: pakketlijst en statustekens"
---
> msgstr "Scherm, deel 1: pakkettenlijst en statustekens"
597,601c596,600
< "De bovenste helft van het scherm geeft een lijst van pakketten. Voor ieder "
< "pakket\n"
< "vier kolommen met de huidige status op het systeem en markering. In de "
< "korte\n"
< "modus (gebruik `v' om te wisselen) zijn dit enkele tekens, links naar "
---
> "De bovenste schermhelft geeft een lijst van pakketten. Voor elk pakket ziet "
> "u\n"
> "vier kolommen over huidige staat op het systeem en markering. In de korte "
> "modus\n"
> "(gebruik `v' voor uitvoerige modus) is dit een teken, van links naar "
604,613c603,614
< "Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan kapot zijn - zie hieronder)\n"
< " `R' - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig\n"
< " Geïnstalleerd: Spatie - niet geïnstalleerd;\n"
< " `*' - geïnstalleerd;\n"
< " `-' - niet geïnstalleerd maar config bestaat nog;\n"
< " pakketten met deze { `U' - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;\n"
< " statussen zijn niet { `C' - halfgeconfigureerd (er ging iets fout);\n"
< " (helemaal) goed { `I' - halfgeïnstalleerd (er ging iets fout).\n"
< " geïnstalleerd { `W',`t' - triggers wachten of zijn pending.\n"
< " Oude markering: wat er gevraagd was voordat deze lijst verscheen;\n"
---
> " Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan defect zijn - zie hieronder)\n"
> " `R' - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig;\n"
> " Installatiestaat: Spatie - niet geïnstalleerd;\n"
> " `*' - geïnstalleerd;\n"
> " `-' - niet geïnstalleerd, configuratie blijft;\n"
> " pakketten in deze { `U' - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;\n"
> " staat zijn niet { `C' - half-geconfigureerd (er ging iets fout);\n"
> " (helemaal) goed { `I' - half-geïnstalleerd (er ging iets fout);\n"
> " geïnstalleerd { `W',`t' - wachten op triggers of ze worden "
> "verwerkt.\n"
> " Oude markering: wat was gevraagd voor dit pakket voorafgaand aan deze "
> "lijst;\n"
616c617,618
< " `-': gemarkeerd voor verwijdering, maar config zal achterblijven;\n"
---
> " `-': gemarkeerd voor verwijdering, configuratiebestanden zullen "
> "achterblijven;\n"
618c620
< " `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook configuratie;\n"
---
> " `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook de configuratie;\n"
621c623
< "Ook te zijn zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare\n"
---
> "Ook te zien zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare\n"
626c628
< msgstr "Scherm, deel 2: lijstselectie; informatiescherm"
---
> msgstr "Scherm, deel 2: markering in de lijst; informatiescherm"
654c656
< "* Oplichten: Een pakket in de lijst wordt opgelicht. Het geeft aan op\n"
---
> "* Markeren: Een regel in de lijst wordt gemarkeerd. Het geeft aan op\n"
657,662c659,664
< "* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte\n"
< " uitleg van de status van het opgelichte pakket, of een omschrijving\n"
< " van de groep die is opgelicht. Als u de betekenis van een gegeven\n"
< " statusteken, kunt u naar het relevante pakket gaan en naar de\n"
< " scheidingslijn kijen, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide\n"
< " weergave (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte weergave).\n"
---
> "* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte uitleg van\n"
> " de staat van het gemarkeerde pakket, of een omschrijving van de groep\n"
> " als zo een regel gemarkeerd werd. Begrijpt u de betekenis van een bepaald\n"
> " teken i.v.m. de staat niet, ga dan naar het betrokken pakket en bekijk de\n"
> " scheidingslijn, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide\n"
> " uitleg (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte uitleg).\n"
665c667
< " opgelichte pakket (als dat er slechts een is).\n"
---
> " momenteel gemarkeerde pakket (als dat er slechts een is).\n"
667,671c669,673
< " Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, de interne\n"
< " pakketbesturings details (ofwel voor de geïnstalleerde of beschikbare\n"
< " versie van het pakket), of informatie over\n"
< " conflicts-/vereistenrelaties met het huidige pakket (in de\n"
< " conflicts-/vereistenoplossers).\n"
---
> " Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, details over de\n"
> " interne besturing van het pakket (ofwel voor de geïnstalleerde of "
> "beschikbare\n"
> " versie van het pakket), of informatie over conflicts-/vereistenrelaties \n"
> " met het huidige pakket (in sub-lijst voor oplossen conflicten/vereisten).\n"
673,674c675,677
< " Gebruik de `i'-toets om de wisselen tussen weergaven, en `I' om het\n"
< " informatiescherm te vergroten of verbergen.\n"
---
> " Gebruik de `i'-toets om te wisselen tussen de schermhelften, en `I' om "
> "het\n"
> " informatiescherm te vergroten of te verbergen.\n"
678c681
< msgstr "Inleiding in scherm voor methodeselectie"
---
> msgstr "Inleiding in het scherm voor de keuze van een toegangsmethode"
703,705c706,707
< "dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan, door de te\n"
< "installeren pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke\n"
< "plaatsen.\n"
---
> "dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan door de te installeren\n"
> "pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke plaatsen.\n"
707,708c709
< "Deze lijst geeft u de mogelijkheid om een van deze installatiemethodes\n"
< "te kiezen.\n"
---
> "Deze lijst laat u een van deze installatiemethodes kiezen.\n"
710,711c711,712
< "Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter. U zult\n"
< "dan informatie moeten opgeven voor de installatie.\n"
---
> "Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter. U zult dan\n"
> "informatie moeten opgeven die nodig is om de installatie uit te voeren.\n"
713,714c714,715
< "Als u de markering beweegt zal een omschrijving worden gegeven van die\n"
< "methode in de onderste helft van het scherm.\n"
---
> "Naarmate u de markering beweegt zal in de onderste schermhelft een\n"
> "omschrijving gegeven worden van die methode als ze beschikbaar is.\n"
716,717c717,718
< "Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x' toets\n"
< "gebruiken in de lijst van methoden.\n"
---
> "Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x'-toets gebruiken\n"
> "terwijl u zich in de lijst van methodes bevindt.\n"
719,720c720,722
< "Een volledige lijst met toetsen is beschikbaar door nu op `k' te\n"
< "drukken, of vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.\n"
---
> "Een volledige lijst van toetsen die u kunt gebruiken kunt u inzien door nu "
> "op\n"
> "`k' te drukken, of later vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.\n"
724c726
< msgstr "Toetsaanslagen voor methodeselectie"
---
> msgstr "Nuttige toetsen bij de keuze van een methode"
751c753
< " n, Pijlt-omlaag p, Pijltje-omhoog verplaats markering\n"
---
> " j, Pijltje-omlaag k, Pijltje-omhoog verplaats markering\n"
754,765c756,763
< " ^n ^p verschuif lijst met "
< "1 regel\n"
< " t, Home e, End naar begin/einde lijst\n"
< " u d verschuif info "
< "met 1 pagina\n"
< " ^u ^d verschuif info met 1 "
< "regel\n"
< " B, Pijl-links F, Pijl-rechts pan display by 1/3 "
< "screen\n"
< " ^b ^f pan display by 1 "
< "character\n"
< "(Dit zijn de zelfde toetsen als in het scherm met pakketlijst.)\n"
---
> " ^n ^p verschuif lijst met 1 regel\n"
> " t, Home e, End naar begin/einde lijst\n"
> " u d verschuif info met 1 pagina\n"
> " ^u ^d verschuif info met 1 regel\n"
> " B, Pijltje-links F, Pijltje-rechts verschuif scherm met 1/3\n"
> " ^b ^f verschuif scherm met 1 "
> "teken\n"
> "(Dit zijn dezelfde toetsen als in het scherm met de pakkettenlijst.)\n"
770c768
< " x, X beëindig zonder veranderingen of instellen van "
---
> " x, X beëindig zonder wijziging of instellen van "
773,777c771,775
< "Divers:\n"
< " ?, Help, F1 vraag hulp\n"
< " ^l scherm opnieuw tekenen\n"
< " / zoeken (alleen enter voor annuleren)\n"
< " \\ laatste zoekopdracht herhalen\n"
---
> "Diversen:\n"
> " ?, Help, F1 hulp vragen\n"
> " ^l beeld verversen\n"
> " / zoeken (gewoon Enter om te annuleren)\n"
> " \\ laatste zoekopdracht herhalen\n"
793c791
< msgstr "Kies een toegangsmethode."
---
> msgstr "Kies de te gebruiken toegangsmethode."
817c815
< msgstr "Vertel welke pakketten u op uw systeem wilt."
---
> msgstr "Geef aan welke pakketten u op uw systeem wilt."
898c896
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
919c917
< " --admindir <map> Gebruik <map> i.p.v. %s.\n"
---
> " --admindir <map> Gebruik <map> i.p.v. %s.\n"
922c920
< "<bestand>.\n"
---
> "<file>.\n"
924c922
< " Stel schermkleuren in.\n"
---
> " Stel schermkleuren in.\n"
934c932
< " --help Toon deze helpboodschap.\n"
---
> " --help Toon deze hulpboodschap.\n"
939c937
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
942c940
< msgstr "Sectie"
---
> msgstr "Acties:\n"
957c955
< msgstr "Attributes:\n"
---
> msgstr "Attributen:\n"
965c963
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
968c966
< msgstr "Ongeldige %s '%s'\n"
---
> msgstr "Ongeldige %s '%s'"
975d972
< #, fuzzy
978c975
< msgstr "Blanco-kleur specificatie\n"
---
> msgstr "Blanco-kleur specificatie"
994c991
< msgstr "Terminal lijkt oplichten niet te ondersteunen.\n"
---
> msgstr "Terminal lijkt markeren niet te ondersteunen.\n"
1002,1003c999,1000
< "Zet uw TERM variabele goed, gebruik een betere terminal,\n"
< "of doe het met de per-pakket-beheertool %s.\n"
---
> "Zet uw variabele TERM goed, gebruik een betere terminal,\n"
> "of doe het met het per-pakket beheerhulpmiddel %s.\n"
1007c1004
< msgstr "terminal kan essentiële ... niet aan, er wordt opgegeven"
---
> msgstr "terminal mist essentiële functionaliteit, er wordt opgegeven"
1020c1017
< "Druk op <enter> om selectie te activeren. ^L tekent het scherm opnieuw.\n"
---
> "Druk op <enter> om selectie te activeren. ^L ververst het beeld.\n"
1043c1040
< msgstr "getch in hoofdmenu is mislukt"
---
> msgstr "toets lezen in hoofdmenu is mislukt"
1060c1057
< msgstr "dselect - lijst van toegangsmethoden"
---
> msgstr "dselect - lijst van toegangsmethodes"
1112c1109
< msgstr ""
---
> msgstr "kan toegangsmethodegebied niet ontgrendelen"
1115d1111
< #, fuzzy
1118c1114
< msgstr " lijkt niet beschikbaar te zijn\n"
---
> msgstr "er zijn geen toegangsmethodes beschikbaar"
1122c1118
< msgstr ""
---
> msgstr "de gevraagde bewerking vereist beheerdersrechten"
1125d1120
< #, fuzzy
1128c1123,1124
< msgstr "Kies een toegangsmethode."
---
> msgstr ""
> "kan het bestand dat de toegangsmethode vergrendelt niet openen of aanmaken"
1132c1128
< msgstr ""
---
> msgstr "het toegangsmethodegebied is al vergrendeld"
1135d1130
< #, fuzzy
1138c1133
< msgstr "dselect - lijst van toegangsmethoden"
---
> msgstr "kan het toegangsmethodegebied niet vergrendelen"
1147c1142
< msgstr "<standaard foutuitvoer>"
---
> msgstr "<standaard fout>"
1151c1146
< msgstr "kon bevestiging van programmafout-bericht niet lezen"
---
> msgstr "kon bevestigingsbericht van programmafout niet lezen"
1155c1150
< msgstr ""
---
> msgstr "er is geen toegangsmethode geselecteerd of geconfigureerd"
1167c1162
< msgstr "query/setup script"
---
> msgstr "vragen/instellen script"
1172c1167
< msgstr "syntaxfout in methode optiebestand `%.250s' -- %s"
---
> msgstr "syntaxisfout in bestand met methodeopties`%.250s' -- %s"
1182c1177
< msgstr "kon `%.250s' map niet lezen om methoden te lezen"
---
> msgstr "kon niet in map `%.250s' lezen om de methodes in te lezen"
1197c1192
< msgstr "kon methode optiebestand `%.250s' niet lezen"
---
> msgstr "kon bestand met methodeopties `%.250s' niet lezen"
1205c1200
< msgstr "bestandseinde in indextekst"
---
> msgstr "EOF in indextekst"
1229c1224
< msgstr "bestandseinde in optienaam"
---
> msgstr "EOF in optienaam"
1237c1232
< msgstr "bestandseinde voor samenvatting"
---
> msgstr "EOF voor samenvatting"
1241c1236
< msgstr "bestandseinde in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel"
---
> msgstr "EOF in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel"
1261c1256
< msgstr "fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvinngen `%.250s'"
---
> msgstr "fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvingen `%.250s'"
1266c1261
< msgstr "fout bij lezen van bestand met methodenopties `%.250s'"
---
> msgstr "fout bij lezen van bestand met methodeopties `%.250s'"
1288c1283
< msgstr "behouden"
---
> msgstr "vasthouden"
1320c1315
< msgstr "half geïnstalleerd"
---
> msgstr "half-geïnstalleerd"
1332c1327
< msgstr "wacht op op verwerking van triggers"
---
> msgstr "wacht op verwerking van triggers"
1388c1383
< msgstr "breekpunten"
---
> msgstr "maakt defect"
1396c1391
< msgstr "voorziet"
---
> msgstr "voorziet in"
1436c1431
< msgstr "Niet-werkend"
---
> msgstr "Defect"
1464c1459
< msgstr "Niet-werkende geïnstalleerde pakketten"
---
> msgstr "Foutief geïnstalleerde pakketten"
1468c1463
< msgstr "Nieuw beschikbare pakketten"
---
> msgstr "Nieuwe beschikbare pakketten"
1476c1471
< msgstr "Verouderde en lokale pakketten op systeem"
---
> msgstr "Verouderde en lokale pakketten op het systeem"
1504c1499
< msgstr "Geïnstalleerde"
---
> msgstr "Geïnstalleerd"
1543d1537
< #, fuzzy
1546c1540
< msgstr "Besch.ver"
---
> msgstr "Besch.arch"
1549d1542
< #, fuzzy
1552c1545
< msgstr "Geïnst.ver"
---
> msgstr "Geïnst.arch"
1564c1557
< msgstr "dselect - recursieve pakkettenlijst"
---
> msgstr "dselect - recursieve pakketlijst"
1572c1565
< msgstr "dselect - hoofdpakkettenlijst"
---
> msgstr "dselect - hoofd-pakketlijst"
1637c1630
< "De regel die u heeft geselecteerd representeert meerdere pakketten; als u "
---
> "De regel die u heeft gemarkeerd vertegenwoordigt meerdere pakketten; als u "
1639c1632,1633
< "toepassing op alle pakketten waar dit criteria op van toepassing is.\n"
---
> "toepassing op alle pakketten waar het getoonde criterium op van toepassing "
> "is.\n"
1641,1642c1635,1636
< "Wanneer u de selectie verplaatst naar de regel voor een bepaald pakket, "
< "krijgt u de informatie over dat pakket te zien.\n"
---
> "Wanneer u de markering verplaatst naar een regel met een bepaald pakket, "
> "krijgt u de informatie over dat pakket hier te zien.\n"
1644,1645c1638,1639
< "de mogelijkheid krijgt om pakketten de markeren in verschillende "
< "groeperingen."
---
> "de mogelijkheid krijgt om pakketten te markeren in verschillende soorten "
> "groepen."
1653c1647
< msgstr "Geen omschrijving beschikbaar."
---
> msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
1657c1651
< msgstr "Geïnstalleerde informatie uit 'control'-bestanden"
---
> msgstr "Informatie uit controlebestand 'geïnstalleerde pakketten'"
1661c1655
< msgstr "Beschikbare informatie uit 'control'-bestanden"
---
> msgstr "Informatie uit controlebestand 'beschikbare pakketten'"
1664d1657
< #, fuzzy
1667c1660
< msgstr "Er zijn geen pakketten."
---
> msgstr "er zijn geen pakketten"
Attachment:
pgpYMiV9zROn8.pgp
Description: PGP signature