Dag iedereen, In bijlage een geactualiseerde versie van het nl.po-bestand voor spamprobe. Voorts ook een diff. De tweede paragraaf stond als fuzzy gemarkeerd, maar waarop dat kon slaan is me nog steeds niet duidelijk. In elk geval klopte de vertaling nog steeds. Er was enkel een geval van klinkerbotsing, dat met een liggend streepje de wereld uit geholpen is. Groetjes, Frans === www.frans-spiesschaert.homenet.org home.base.be/vt6362833/
Index: spamprobe_1.4d-12.1_nl.po =================================================================== RCS file: /home/frans/projecten/cvs/debconf/spamprobe_1.4d-12.1_nl.po,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 spamprobe_1.4d-12.1_nl.po --- spamprobe_1.4d-12.1_nl.po 26 Sep 2014 11:54:19 -0000 1.1 +++ spamprobe_1.4d-12.1_nl.po 26 Sep 2014 12:04:09 -0000 @@ -3,19 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the spamprobe package. # Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005. # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011. +# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spamprobe 1.4d-12.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 15:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-12 14:39+0200\n" -"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n" -"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 14:03+0200\n" +"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" +"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description @@ -26,7 +28,6 @@ #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 -#, fuzzy #| msgid "" #| "As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 " #| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." @@ -34,9 +35,9 @@ "As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 " "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." msgstr "" -"Vanaf de uitgave van spamprobe 1.4d-12.1 is de databaseindeling gewijzigd naar " -"Berkeley DB 5.3 en kan spamprobe bestaande databases van een oudere indeling " -"niet meer bewerken." +"Vanaf de uitgave van spamprobe 1.4d-12.1 is de database-indeling gewijzigd " +"naar Berkeley DB 5.3 en kan spamprobe bestaande databases van een oudere " +"indeling niet meer bewerken." #. Type: note #. Description
# Dutch translation of spamprobe debconf templates. # Copyright (C) 2005-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the spamprobe package. # Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005. # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011. # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spamprobe 1.4d-12.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 15:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-26 14:03+0200\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.3" msgstr "Opwaarderen naar Berkeley DB 5.3" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "" #| "As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 " #| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." msgid "" "As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 " "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." msgstr "" "Vanaf de uitgave van spamprobe 1.4d-12.1 is de database-indeling gewijzigd " "naar Berkeley DB 5.3 en kan spamprobe bestaande databases van een oudere " "indeling niet meer bewerken." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic " "upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is " "outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual " "page." msgstr "" "Aangezien er geen algemene manier is om alle aanwezige databases te vinden, " "wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te werken. U kunt handmatig " "bijwerken met de export/import-mogelijkheden van spamprobe, zoals geschetst " "in het hoofdstuk 'DATABASE MAINTENANCE' van de spamprobe(1) manpagina." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "All spamprobe users on this system should be informed of this change and " "advised to read the README.Debian file." msgstr "" "Alle gebruikers van spamprobe op dit computersysteem dienen op de hoogte te " "worden gebracht van deze verandering en aangeraden te worden het bestand " "README.Debian door te lezen." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another " "data file format, like 'hash', is recommended. See documentation of the -d " "option in spamprobe(1) man page." msgstr "" "Om dit probleem bij de volgende Berkeley DB-migratie te vermijden wordt u " "aangeraden om over te stappen naar een andere bestandsindeling, zoals " "'hash'. Zie de documentatie van de -d optie in de manpagina van spamprobe(1)."
Attachment:
pgp9QH54RdBv_.pgp
Description: PGP signature