Titel en datering van jullie vertaling
Hallo,
Ik stuitte vandaag op jullie website. In het document
http://www.debian.org/social_contract.nl.html vielen mij twee dingen op:
1) Het tweede deel van het document is getiteld "De Debian Richtlijnen
voor Vrije Software (DFSG)", maar in de inleiding van het document
wordt hiernaar verwezen als 'Het "Debian Vrije Software
Richtlijnen"-gedeelte van het contract'. Dit lijkt me verwarrend: het
geeft onduidelijkheid wat nou de echte Nederlandse titel is van de
richtlijnen.
De bewoording in het tussenkopje boven de richtlijnen is veel beter
Nederlands dan de versie in de inleiding, waar kennelijk de
woordvolgorde van de Engelse versie is gevolgd. Ik wil jullie daarom
adviseren om ook in de inleiding deze bewoording te gebruiken, bijv.
'Het "Debian Vrije Software Richtlijnen"-gedeelte van het contract'.
Iets beter klinkt misschien: 'Het gedeelte "Debian Vrije Software
Richtlijnen" van het contract'.
Nog iets duidelijker en stilistisch beter zou zijn:
'Het tweede gedeelte van het contract, de "Debian Vrije Software
Richtlijnen"',
maar misschien vinden jullie dat te veel afwijken van het Engelse
origineel, hoewel er inhoudelijk geen enkel verschil is.
2) Bovenaan het document staat wanneer het is goedgekeurd
(geratificeerd). Er staat echter niet wanneer de (huidige) vertaling
is vastgesteld. Is dat dezelfde datum? Zo niet, dan lijkt het me
informatief om deze datum afzonderlijk te vermelden, zoals in een
vertaald boek ook zowel het jaar van publicatie van de vertaling als
dat van het origineel staat.
Met vriendelijke groeten,
Bram van Reemst
Reply to: