[BTS#657468] po-debconf://cacti
Op wo, jan 25, 2012, om 08:51:11 +0100 schreef Paul Gevers:
> Aangezien ik betrokken ben bij Debian Cacti packaging heb ik nog wel
> een opmerking:
>
> > msgid "Select \"None\" if you would like to configure the web server manually."
> > msgstr "Selecteer \"Geen\" als u uw webserver handmatig wilt configureren."
>
> In de Engelse vertaling is heel bewust "your web server" vervangen
> door "the web server". Willen we dat in het Nederlands ook niet?
> Dus: "Selecteer \"Geen\" als u de webserver handmatig wilt
> configureren."
Dank je wel, deze wijziging had ik over het hoofd gezien.
Heeft er iemand een programma of (vim-)script dat een wdiff maakt
tussen de fuzzy-msgid en de nieuwe msgid?
Groeten,
--
Jeroen Schot
Reply to: