[RFR] po-debconf://distcc (20 strings)
Groeten,
--
Jeroen Schot
# Dutch translation of distcc debconf templates.
# Copyright (C) 2008-2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the distcc package.
# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distcc 3.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distcc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid "Start the distcc daemon on startup?"
msgstr "De distcc-achtergronddienst starten bij de systeemstart?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid ""
"distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming "
"connections."
msgstr ""
"Het is mogelijk om distcc te draaien als een achtergronddienst die voor "
"inkomende verbindingen luistert op poort 3632."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:1001
msgid ""
"You have the option of starting the distcc daemon automatically on the "
"computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on "
"startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"Het is mogelijk om de distcc-achtergronddienst automatisch op te starten "
"telkens als u uw computer opstart. Als u twijfelt is dit at te raden. Als u "
"van gedachten veranderd kunt u dit later altijd omzetten via het commando "
"'dpkg-reconfigure distcc'."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid "Allowed client networks:"
msgstr "Toegelaten client-netwerken:"
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"The distcc daemon implements access control based on the IP address of the "
"client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here "
"are allowed to connect."
msgstr ""
"De distcc-achtergronddienst implementeert toegangscontrole afhankelijk van "
"het IP-adres van de client die probeert te verbinden. Enkel die computers of "
"netwerken die aangegeven zijn mogen verbinding maken."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are "
"represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, f.e. "
"\"192.168.1.0/24\"."
msgstr ""
"U kunt meerdere computers en/of netwerken aangeven, gescheiden door spaties. "
"Computers worden weergegeven door hun IP-adres, netwerken in CIDR-notatie "
"(bv. \"192.168.1.0/24\")."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:2001
msgid ""
"To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'."
msgstr ""
"U kunt de lijst later altijd aanpassen met het commando 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid "Listen interfaces:"
msgstr "Interfaces waarop geluisterd wordt:"
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid "The distcc daemon can be bound to a specific network interface."
msgstr ""
"Het is mogelijk om de distcc-achtergronddienst aan een specifieke "
"netwerkinterface te binden."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"You probably want to choose the interface of your local network by entering "
"its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter "
"nothing."
msgstr ""
"Het is aan te raden om hier de interface van uw lokale netwerk te kiezen "
"door het IP-adres ervan op te geven. Als u wilt dat distccd op alle "
"interfaces luistert, dient u dit gewoon leeg te laten."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in "
"your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should "
"never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell "
"should be used instead of the daemon."
msgstr ""
"Zorg er altijd voor dat distccd beschermd is van niet-geautoriseerde toegang "
"door voorzichtig te zijn in uw keuze van luister-interfaces en toegelaten "
"netwerken. Distccd mag nooit toegankelijk zijn van niet-vertrouwde "
"netwerken, als dit toch noodzakelijk is kunt u best secureshell gebruiken i."
"p.v. de achtergronddienst."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:3001
msgid ""
"To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"U kunt het adres later altijd veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:4001
msgid "Nice level:"
msgstr "'Nice'-level (prioriteit):"
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:4001
msgid ""
"You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority "
"compared to other processes. The start script will only accept values "
"between 0 and 20."
msgstr ""
"U kunt de distcc-achtergronddienst starten met een 'nice'-level, waardoor "
"het een lagere prioriteit krijgt in vergelijking met andere processen. Het "
"start script aanvaard enkel waardes tussen 0 en 20."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:4001 ../distcc.templates:5001 ../distcc.templates:6001
msgid ""
"To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
msgstr ""
"U kunt deze waarde later altijd aanpassen met het commando 'dpkg-reconfigure "
"distcc'."
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:5001
msgid "Maximum number of concurrent jobs:"
msgstr "Maximum aantal gelijktijdige taken:"
#. Type: string
#. Description
#: ../distcc.templates:5001
msgid ""
"You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. "
"This can be useful on systems that should stay interactive while they serve "
"as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching "
"or doubling the number of cores on this system."
msgstr ""
"U kunt de distcc-achtergronddienst een maximum laten stellen aan het aantal "
"taken dat tegelijkertijd wordt geaccepteerd. Dit kan nuttig zijn op systemen "
"die interactief moeten blijven terwijl ze als distcc-server fungeren. Een "
"goede waarde hiervoor is meestal gelijk aan of het dubbele van het aantal "
"rekenkernen van dit systeem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid "Enable Zeroconf support?"
msgstr "Wilt u Zeroconf-ondersteuning activeren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid "distcc has Zeroconf support."
msgstr "Distcc heeft ondersteuning voor Zeroconf."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../distcc.templates:6001
msgid ""
"If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to "
"learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you "
"need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf."
msgstr ""
"Als u dit activeert gelieve dan /usr/share/doc/distcc/README.Debian te lezen "
"om te ontdekken hoe u uw clients moet instellen om hier gebruik van te "
"maken. Daarnaast is het ook nodig om het pakket dbus te installeren indien u "
"gebruik gaat maken van Zeroconf."
Reply to: