uptimed 1:0.3.17-4: Please update debconf PO translation for the package uptimed
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
uptimed. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Friday, June 10, 2012.
Thanks,
# translation of uptimed_1:0.3.3-8_templates.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the uptimed package.
# Please see debian/copyright.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uptimed_1:0.3.3-8_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: uptimed@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 16:36\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "pre"
msgstr "pre"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "list"
msgstr "list"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "table"
msgstr "table"
#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid "Which format should uprecords.cgi use?"
msgid "Format used by uprecords.cgi:"
msgstr "Welk formaat moet uprecords.cgi gebruiken?"
#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
msgid ""
"Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. "
"Which method you use is a matter of personal preference."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>\n"
#| " - list: Makes a list, using <ol>...</ol>\n"
#| " - table: Creates an HTML table."
msgid ""
" * pre: Encloses everything in <pre>...</pre>\n"
" * list: Makes a list, using <ol>...</ol>\n"
" * table: Creates an HTML table."
msgstr ""
" - pre: Eenvoudige tekst in <pre>...</pre>\n"
" - list: Een HTML-lijst <ol>...</ol>\n"
" - table: Een HTML-tabel."
#. Type: string
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "How many records should uprecords.cgi show?"
msgid "Number of records shown by uprecords.cgi:"
msgstr "Hoeveel records moet uprecords.cgi tonen?"
#. Type: string
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:3001
msgid ""
"While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are "
"interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records "
"that will be shown here."
msgstr ""
"Na verloop van tijd zal uptimed vele records verzameld hebben, die niet voor "
"iedereen interessant zijn. Hier kunt u instellen hoeveel records tegelijk "
"getoond moeten worden."
#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "uprecords.cgi has been installed into the webtree"
msgid "uprecords.cgi has been installed into the web tree"
msgstr "uprecords.cgi is in de web-boomstructuur geïnstalleerd"
#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI "
#| "script has been installed, which is now visible to the outside world as "
#| "http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your "
#| "webserver configuration to have CGI scripts in a different place)."
msgid ""
"You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI "
"script has been installed, which is now visible to the outside world as "
"http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your web "
"server configuration to have CGI scripts in a different place)."
msgstr ""
"U heeft het pakket 'uprecords-cgi' geïnstalleerd. Dit pakket bevat een nieuw "
"cgi-script dat van buitenaf zichtbaar is onder http://${hostname}/cgi-bin/";
"uprecords.cgi (als u de webserver-configuratie niet gewijzigd heeft om cgi-"
"scripts op een andere plaats te bewaren)."
#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the default webserver configuration, CGI scripts are accessible from "
#| "anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access "
#| "restrictions (but who doesn't want to show off with his/her uptimes?)."
msgid ""
"In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from "
"anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access "
"restrictions... but why wouldn't you want to show off your uptimes?"
msgstr ""
"In de standaard webserver-configuratie zijn cgi-scripts wereldwijd "
"bereikbaar. Indien u dit niet wenst, is het beter toegangsbeperkingen op te "
"leggen (maar wie wil er nu niet met zijn/haar uptimes pronken?)."
#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/"
#| "uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the "
#| "necessary permissions then)."
msgid ""
"You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/"
"uprecords-cgi (or have your webmaster do so)."
msgstr ""
"Ook kunt u de HTML 'koptekst'- en 'voettekst'-bestanden in /etc/uprecords-"
"cgi wijzigen of uw webbeheerder vragen dit te doen (vergeet niet deze de "
"nodige rechten te geven)."
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "How many seconds should pass between database updates?"
msgid "Delay between database updates (seconds):"
msgstr "Om de hoeveel seconden moet de database bijgewerkt worden?"
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uptimed will update its database every n seconds so that the uptime "
#| "doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently "
#| "this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, "
#| "for example on a laptop). 60 seconds should be a reasonable default."
msgid ""
"Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get "
"lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen "
"(use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a "
"laptop)."
msgstr ""
"Uptimed werkt alle n seconden zijn database bij zodat bij een systeemcrash "
"de uptime-gegevens niet verloren gaan. U kunt de frequentie van het "
"bijwerken instellen (gebruik hogere waarden indien u de schijfactiviteit wil "
"beperken, b.v. op een laptop). 60 seconden is een goede standaardwaarde."
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "How many records should be kept?"
msgid "Number of records that should be kept:"
msgstr "Hoeveel records moeten bewaard worden?"
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On systems that reboot frequently (such as desktop PCs), you will get a "
#| "fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed "
#| "will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a "
#| "lower value if you want to get emails each time a record is broken or "
#| "reboot your machine often. 10 is a nice value."
msgid ""
"On systems that reboot frequently, you will get a fairly large list of "
"uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n "
"highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to "
"get emails each time a record is broken or if you reboot your machine often."
msgstr ""
"Op systemen die regelmatig opgestart worden (zoals bij desktop PC's), zal de "
"lijst met uptime-records snel aangroeien. Om dit te vermijden zal uptimed "
"enkel de n hoogste uptimes behouden. Indien u e-mails wenst te ontvangen "
"wanneer een record gebroken wordt, is het aangeraden deze waarde laag te "
"houden. 10 is een goede waarde."
#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Record"
msgstr "Record"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Milestone"
msgstr "Mijlpaal"
#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
#, fuzzy
#| msgid "Send mails if a milestone or record is reached?"
msgid "Send mails if a milestone or record is reached:"
msgstr "Wanneer moet uptimed een e-mail sturen?"
#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or "
#| "a \"milestone\" is reached. You can choose whether you"
msgid ""
"Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "
"\"milestone\" is reached. You can choose whether you:"
msgstr ""
"U kunt uptimed configureren om een e-mail te sturen telkens een record "
"gebroken of een mijlpaal bereikt is. U kunt kiezen of u"
#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " - never want to receive these mails\n"
#| " - want to be notified only when a record is broken\n"
#| " - would like to know about milestones\n"
#| " - are interested in both"
msgid ""
" * never want to receive these mails;\n"
" * want to be notified only when a record is broken;\n"
" * would like to know about milestones;\n"
" * are interested in both."
msgstr ""
" - nooit deze e-mails wenst te ontvangen\n"
" - op de hoogte gebracht wil worden indien er een record gebroken is\n"
" - bereikte mijlpalen wenst te weten\n"
" - beide wenst te ontvangen"
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:5001
msgid "Uptimed email recipient:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:5001
msgid ""
"Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send "
"these mails."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../uptimed.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Milestone configuration should be done manually"
msgid "Milestone configuration must be done manually"
msgstr "De configuratie voor mijlpalen moet handmatig gebeuren"
#. Type: note
#. Description
#: ../uptimed.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While all other configuration options can be set here, the milestones "
#| "must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen "
#| "to receive emails for milestones you may probably want to edit that file."
msgid ""
"The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you "
"have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify "
"that file."
msgstr ""
"Terwijl u alle andere configuraties hier kunt instellen, dienen de mijlpalen "
"handmatig geconfigureerd te worden in /etc/uptimed.conf. Daar u hebt gekozen "
"om de mijlpalen via e-mails te ontvangen zult u waarschijnlijk dit bestand "
"willen bewerken."
#~ msgid ""
#~ "The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display "
#~ "layout. Which method you want to use depends mainly on your personal "
#~ "preference. Available options are:"
#~ msgstr ""
#~ "Het uprecords cgi-script kan zijn gegevens op verschillende manieren "
#~ "weergeven. De gebruikte methode is eerder een persoonlijke smaak. "
#~ "Volgende mogelijkheden zijn beschikbaar:"
#~ msgid ""
#~ "Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send "
#~ "these mails. The default \"root@localhost\" makes sort of sense, but if "
#~ "you are one of many sysadmins and you are unsure whether the other admins "
#~ "want to get these mails, you should probably set this to your real "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Aangezien u e-mails wenst te ontvangen moet u het adres, waarnaar deze e-"
#~ "mails gestuurd moeten worden, specificeren. Het standaardadres "
#~ "'root@localhost' is een logische keuze, maar indien u één van meerdere "
#~ "beheerders bent en u onzeker bent of de andere beheerders deze e-mails "
#~ "ook willen ontvangen, kunt u beter uw reële adres opgeven."
#~ msgid "Where should uptimed send its mails to?"
#~ msgstr "Naar welk adres moet uptimed de e-mails sturen?"
#~ msgid "Never, Record, Milestone, Both"
#~ msgstr "Nooit, Record, Mijlpaal, Beide"
#~ msgid "pre, list, table"
#~ msgstr "pre, list, table"
Reply to: