CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory vasks:/tmp/cvs-serv13037
Modified Files:
Reporting.wml index.wml
Log Message:
Dutch translation update.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2011/04/07 02:51:36 1.41
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2012/04/13 10:32:26 1.42
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS — rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.72"
-# Last Translation Update by: $Author: taffit-guest $
-# Last Translation Update at: $Date: 2011/04/07 02:51:36 $
+# Last Translation Update by: $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at: $Date: 2012/04/13 10:32:26 $
<h1>Een probleem in Debian rapporteren met reportbug</h1>
@@ -10,7 +10,7 @@
<p>We raden sterk aan om problemen (bugs) in Debian te rapporteren met
behulp van het programma
<code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>\
-reportbug</a></code>. De commando's om <code>reportbug</code> te installeren
+reportbug</a></code>. De commandoâ??s om <code>reportbug</code> te installeren
en starten zijn eenvoudig:</p>
<blockquote>
@@ -24,7 +24,7 @@
<p>Als u vragen heeft die de interactieve prompts van reportbug niet oplossen,
dan kunt u de verdere documentatie hieronder raadplegen of om hulp vragen op
de <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>mailinglijst voor gebruikers
-van Debian</a> (Engels talig!).</p>
+van Debian</a> (Engelstalig!).</p>
<p>Merk op dat <em>alle</em> probleemrapporten in het Engels moeten worden
ingediend</p>
@@ -89,7 +89,7 @@
<p>Net als bij een normaal e-mail bericht, dient u een duidelijk,
beschrijvend <code>Onderwerp</code> voor uw e-mail kiezen. Het
onderwerp dat u invult, zal worden gebruikt als de titel van de bug in
-het Bug Tracking Systeem. Probeer dus een informatieve regel als
+het bugtracking-systeem. Probeer dus een informatieve regel als
onderwerp te gebruiken!</p>
<p>Als u een kopie van het bericht ook naar andere mensen (of een
@@ -119,11 +119,11 @@
<p>Vervang hier <code><versie></code> door de versie van het
pakket dat u gebruikt. Voeg geen tekst toe aan de versie zelf, want het
-Bug Tracking Systeem steunt op dit veld om uit te zoeken welke releases
+bugtracking-systeem steunt op dit veld om uit te zoeken welke releases
getroffen worden door deze bug.</p>
<p>De <code>Package</code> regel in uw bericht moet correct zijn, omdat
-deze informatie door het Bug Tracking Systeem wordt gebruikt om uw
+deze informatie door het bugtracking-systeem wordt gebruikt om uw
bericht door te sturen naar de ontwikkelaar die verantwoordelijk is voor
dit specifieke pakket. In <a href="#findpkgver">dit voorbeeld</a> wordt
uitgelegd hoe u deze informatie kunt achterhalen.</p>
@@ -152,13 +152,13 @@
versie van uw standaard C bibliotheek (type <code>dpkg -s libc6 | grep
^Version</code>) en alle andere details van de configuratie van uw
systeem, als dat nodig lijkt. Bijvoorbeeld, als u een probleem met een
-Perl script rapporteert, kunt u het beste ook de versie van het 'perl'
-programma zelf opnemen in uw rapport (type <code>perl -v</code> of
-<code>dpkg -s perl | grep ^Version:</code>).</li>
+Perl script rapporteert, kunt u het beste ook de versie van het perl-programma
+zelf opnemen in uw rapport (type <code>perl -v</code> of <code>dpkg -s perl |
+grep ^Version:</code>).</li>
<li>Details van uw hardwareconfiguratie, als dat relevant lijkt. Indien
u een probleem met een device driver rapporteert, stuur dan een lijst
mee van <em>alle</em> hardware in uw systeem, omdat dit soort problemen
-vaak worden veroorzaakt door conflicten van IRQ's of I/O adressen.</li>
+vaak worden veroorzaakt door conflicten van IRQâ??s of I/O adressen.</li>
<li>Als het pakket
<a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a>
is geïnstalleerd, kan ook de uitvoer van
@@ -178,7 +178,7 @@
<p>Meer informatie over hoe u de ontwikkelaars kunt helpen om uw probleem
op te lossen kunt u vinden op de
<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html";>"How
-to Report Bugs Effectively"</a>-pagina (engelstalig).</p>
+to Report Bugs Effectively"</a>-pagina (Engelstalig).</p>
<h2><a name="example">Voorbeeld van een probleemrapport</a></h2>
@@ -223,7 +223,7 @@
Als de ontvangers van de kopieën reageren op de mail, zullen ze
waarschijnlijk de <code>submit@bugs.debian.org</code> als ontvanger van
het bericht behouden, met als gevolg dat hun antwoord als een nieuw bug
-rapport wordt gezien door het Bug Tracking Systeem. Dit leidt tot veel
+rapport wordt gezien door het bugtracking-systeem. Dit leidt tot veel
dubbele rapporten.</p>
<p>De <em>goede</em> manier om dit te doen, is door de
@@ -232,7 +232,7 @@
<pre>
X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
</pre>
-<p>Dit zorgt ervoor dat het Bug Tracking Systeem, behalve naar
+<p>Dit zorgt ervoor dat het bugtracking-systeem, behalve naar
<code>debian-bugs-dist</code>, ook een kopie van uw rapport
naar de adressen in de <code>X-Debbugs-CC</code> stuurt.</p>
@@ -285,7 +285,7 @@
meerdere beschikbare labels. De labels die
beschikbaar zijn, zijn beschreven in de <a href="Developer#tags">aanvullende
documentatie</a>.
-Als u meerdere tags wilt opgeven, moeten deze gescheiden worden door komma's,
+Als u meerdere tags wilt opgeven, moeten deze gescheiden worden door kommaâ??s,
spaties of beide.</p>
<pre>
@@ -294,11 +294,14 @@
</pre>
<p>Vervang <<var>gebruikertags</var>> door één of meerdere gebruikertags.
-Scheidt meerdere tags door comma's, spaties of beide. Als u een
+Scheidt meerdere tags door commaâ??s, spaties of beide. Als u een
<<var>gebruikersnaam</var>>opgeeft, zullen de tags voor die gebruiker
worden gezet. Anders zal het e-mailadres van de afzender worden gebruikt als
gebruikersnaam.</p>
+
+<h2>Doorgestuurd aangeven</h2>
+
<pre>
Forwarded: <var>foo@example.com</var>
</pre>
@@ -309,6 +312,9 @@
in de documentatie voor ontwikkelaars voor details.
</p>
+
+<h2>Bugs toe-eigenen</h2>
+
<pre>
Owner: <var>foo@example.com</var>
</pre>
@@ -319,46 +325,52 @@
documentatie voor ontwikkelaars voor details.
</p>
+
+<h2>Bronpakket</h2>
+
<pre>
Source: <var>foopackage</var>
</pre>
<p>
het equivalent van <code>Package:</code> voor bugs in het bronpakket foopackage;
-voor de meeste bugs, gebruikt u deze optie beter niet.
+voor de meeste bugs kunt u deze optie beter niet gebruiken.
</p>
+
+<h2>X-Debbugs-headers</h2>
+
<p>Ten slotte, als je <acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
je niet toelaat om de headers te wijzigen, dan kunt u de verschillende
<code>X-Debbugs-</code>-headers in de
<a href="#pseudoheader">pseudo-headers</a> vermelden.</p>
+
<h1>Aanvullende informatie</h1>
<h2>Verschillende rapporteeradressen (rapporteren van kleine bug of
heel veel bugs tegelijk)</h2>
-<p>Als u een klein probleem rapporteert zoals een typo in de
-documentatie of een triviaal bouw probleem, wordt u verzocht de ernst
-van uw bug rapport daaraan aan te passen en uw rapport aan
-<code>maintonly@bugs.debian.org</code> te sturen in plaats van
-<code>submit@bugs.debian.org</code>. Dit zorgt ervoor dat uw bericht alleen wordt
-doorgestuurd naar de ontwikkelaar van het pakket en niet naar de bug
-mailinglijsten.</p>
+<p>Als u een klein probleem rapporteert zoals een typo in de documentatie of
+een triviaal bouw probleem, wordt u verzocht de ernst van uw bug rapport
+daaraan aan te passen en uw rapport aan <code>maintonly@bugs.debian.org</code>
+te sturen in plaats van <code>submit@bugs.debian.org</code>. Dit zorgt ervoor
+dat uw bericht alleen wordt doorgestuurd naar de ontwikkelaar van het pakket en
+niet naar de bug mailinglijsten.</p>
<p>Als u veel bugs tegelijkertijd rapporteert, moet u zeker
<code>maintonly@bugs.debian.org</code> gebruiken, zodat u niet te veel e-mail
-verkeer veroorzaakt op de Bug Tracking mailinglijsten. Voordat u veel
+verkeer veroorzaakt op de bugtracking-mailinglijsten. Voordat u veel
dezelfde bugs rapporteert, kunt u het beste ook een samenvatting sturen
naar de <code>debian-bugs-dist</code> lijst.</p>
<p>Als u een bug wilt rapporteren die al eerder naar de ontwikkelaar is
gestuurd, kunt u <code>quiet@bugs.debian.org</code> gebruiken. Bugs die naar dit
-adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het Bug Tracking Systeem
+adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het bugtracking-systeem
en verder naar niemand doorgestuurd.</p>
-<p>Als uw verschillende rapporteeradressen gebruikt, zal het Bug Tracking
-Systeem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
+<p>Als uw verschillende rapporteeradressen gebruikt, zal het
+bugtracking-systeem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
doorgestuurde berichten zetten, zodat de antwoorden op deze berichten op
dezelfde manier worden behandeld als het originele rapport. Dat betekent
bijvoorbeeld, dat antwoorden op <code>maintonly</code> naar
@@ -369,7 +381,7 @@
<h2>Bevestigingen</h2>
-<p>Normaliter stuurt het Bug Tracking Systeem u per e-mail een bevestiging
+<p>Normaliter stuurt het bugtracking-systeem u per e-mail een bevestiging
wanneer u een nieuwe bug rapporteert of extra informatie aan een bestaande bug
toevoegt. U kunt deze bevestiging onderdrukken door een header of pseudo-header
<code>X-Debbugs-No-Ack</code> toe te voegen in uw e-mailbericht (de inhoud van
@@ -385,7 +397,7 @@
<h2>Bestrijding van spam en ontbrekende mail</h2>
-<p>Het Bug Tracking Systeem maakt gebruik van een vrij uitgebreide verzameling
+<p>Het bugtracking-systeem maakt gebruik van een vrij uitgebreide verzameling
regels bedoeld om te voorkomen dat spam in het BTS terechtkomt. Hoewel we
proberen het aantal onterechte spam signaleringen te beperken, kunnen deze
toch voor komen. Als u vermoedt dat uw mail ten onrechte als spam is
@@ -402,7 +414,7 @@
<h2>Bugs in onbekende pakketten</h2>
-<p>Als het Bug Tracking Systeem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
+<p>Als het bugtracking-systeem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
verantwoordelijk is voor het relevant pakket, zal het rapport worden
doorgestuurd naar <code>debian-bugs-dist</code>, zelfs als
het rapport naar <code>maintonly</code> is gestuurd.</p>
@@ -428,7 +440,7 @@
een bepaald pakket u heeft geïnstalleerd met het commando
<code>dpkg --list</code> of <code>dpkg --status</code>.</p>
-<P>Bijvoorbeeld:</p>
+<p>Bijvoorbeeld:</p>
<pre>
$ which apt-get
/usr/bin/apt-get
@@ -468,11 +480,11 @@
</pre>
<a name="otherusefulcommands"></a>
-<h2>Overige nuttige commando's en pakketten</h2>
+<h2>Overige nuttige commandoâ??s en pakketten</h2>
<p>Het hulpprogramma <kbd>querybts</kbd>, beschikbaar in hetzelde pakket als
<a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a>,
-biedt een handige textuele interface naar het Bug Tracking Systeem.</p>
+biedt een handige textuele interface naar het bugtracking-systeem.</p>
<p>Gebruikers van Emacs kunnen ook het commando debian-bug uit het
pakket <code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/debian-el";>\
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2012/04/12 17:28:34 1.36
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2012/04/13 10:32:26 1.37
@@ -1,29 +1,30 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Bug Tracking Systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian bugtracking-systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}
-#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
-# $Author: don $
-# $Date: 2012/04/12 17:28:34 $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.82"
+# $Author: schot-guest $
+# $Date: 2012/04/13 10:32:26 $
-<h1>Debian Bug Tracking Systeem — hoofdpagina</h1>
+<h1>Debian bugtracking-systeem — hoofdpagina</h1>
-<p>Debian heeft een Bug Tracking Systeem waarmee gebruikers en
+<p>Debian heeft een bugtracking-systeem waarmee gebruikers en
ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden. Elke bug krijgt een
uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
opgelost.</p>
+
<h2><a href="Reporting">Een probleem in Debian rapporteren</a></h2>
<p>Op een afzonderlijke pagina zijn instructies en tips opgenomen over
<a href="Reporting">hoe u een probleemrapport kunt indienen</a> als u
tegen een probleem in de Debian distributie aanloopt.</p>
-<h2>Documentatie over het Bug Tracking Systeem</h2>
+<h2>Documentatie over het bugtracking-systeem</h2>
<ul>
- <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het Bug
- Tracking Systeem</a></li>
+ <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het
+ bugtracking-systeem</a></li>
<li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
<li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
@@ -111,7 +112,7 @@
</form>
<p>De bovenstaande zoekopdrachten kunnen ook uitgevoerd worden door
-URL's van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
+URLâ??s van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
<ul>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>nummer</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>nummer</var></tt></li>
@@ -145,7 +146,7 @@
release-kritieke bugs</a>.</p>
<p>De lijst met <a href="pseudo-packages">pseudo-pakketten</a>
-die het Debian Bug Tracking Systeem momenteel kent.</p>
+die het Debian bugtracking-systeem momenteel kent.</p>
<p>De volgende indices van bugrapporten zijn beschikbaar:</p>
@@ -178,4 +179,11 @@
gebruikt werd om deze indices te genereren. Onze excuses voor het
eventuele ongemak.</p>
+<h2>Spam melden<h2>
+
+<p>Het bugtracking-systeem ontvangt regelmatig spam. U kunt spam in het
+bugtracking-systeem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
+zoeken en de link "this bug log contains spam" onderaan de pagina te
+volgen.</p>
+
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
Reply to: