Op 03-02-12 18:07, Jeroen Schot schreef:
Zonder PO-bestand is het natuurlijk lastig reviewen.
Groeten,
Jeroen,
Paar opmerkingen.
Willem
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"U migreert vanaf een niet-ondersteunde versie. De huidige instantie zal "
"vanaf nu de \"default\"-instantie worden genoemd. Controleer de configuratie "
"van uw webserver en lees README.Debian."
lees => zie
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "U zal overkomstig worden gevraagd over de database-(de)configuratie."
overkomstig => overeenkomstig (een lijst of iets dergelijks? Het is voor mij niet duidelijk)
over => naar
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr ""
"Instanties van redminie die geconfigureerd of opgewaardeerd moeten worden:"
redminie => redmine
moeten => (verwijderen)
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"Elke instantie heeft haar configuratiebestanden in /etc/redmine/<instance-"
"identificator>/."
identificator => indicator
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"U kunt een instantie deconfigureren door haar identificator uit deze lijst "
"te verwijderen."
identificator => indicator