[RFR] po-debconf://fwknop (6 strings)

[Jeroen Schot <schot@A-Eskwadraat.nl>]

Groeten,
-- 
Jeroen Schot

# Dutch translation of fwknop debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwknop package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwknop 1.19.12-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fwknop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:1001
msgid "Configure fwknop to protect the SSH port?"
msgstr "Fwknop configureren om de SSH-poort te beschermen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:1001
msgid ""
"The FireWall KNock OPerator daemon has not been set up yet. This install "
"process can configure fwknopd to protect the SSH port with a simple Rijndael "
"shared key, but moving to a GnuPG setup is recommended. Setting up GnuPG for "
"SPA communications involves a few manual steps that are described in the "
"fwknop documentation. In the meantime, using Rijndael for SPA encryption and "
"decryption provides decent security."
msgstr ""
"De FireWall-KNock-OPerator-achtergronddienst is nog niet geconfigureerd. Dit "
"installatieproces kan fwknopd de SSH-poort laten beschermen met een "
"eenvoudig Rijndael gedeelde sleutel, maar migratie naar een GnuPG-instelling "
"wordt aanbevolen. Het installen van GnuPG voor SPA-communicatie vereist een "
"aantal handmatige stappen die worden beschreven in de documentatie vnan "
"fwknop. In de tussentijd biedt Rijndael voor SPA-versleuteling en -"
"ontsleuteling een redelijke beveiliging."

#. Type: string
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:2001
msgid "Sniffing interface:"
msgstr "Af te luisteren interface:"

#. Type: string
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:2001
msgid ""
"Please specify which Ethernet interface should be put in promiscuous mode."
msgstr "Geef aan welke ethernetinterface moet worden afgeluisterd."

#. Type: string
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:3001
msgid "Encryption key to use:"
msgstr "Te gebruiken encryptiesleutel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../fwknop-server.templates:3001
msgid ""
"By default, SPA packets are encrypted with the Rijndael block cipher, which "
"requires an encryption key. This password must be at least eight characters "
"in length."
msgstr ""
"Standaard zijn SPA-pakketten versleuteld met de Rijndael blokvercijfering, "
"die een encryptiesleutel vereist. Dit wachtwoord moet ten minste acht tekens "
"lang zijn."