Hallo debian-l10-dutch team, Hierbij mijn zelfgemaakte vertaling van de spotweb debconf templates (een pakket dat ik beheer). Graag jullie commentaar. Jan-Pascal
# Jan-Pascal van Best <janpascal@vanbest.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spotweb 20111002+dfsg-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spotweb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-20 13:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-20 13:38+0100\n" "Last-Translator: Jan-Pascal van Best <janpascal@vanbest.org>\n" "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: en_US\n" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "NNTP server:" msgstr "NNTP-server:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb." msgstr "De newsserver (NNTP-server) die u voor Spotweb wilt gebruiken." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "NNTP server username:" msgstr "NNTP-server gebruikersnaam:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "Please enter the username to use on the news server." msgstr "Uw gebruikersnaam op de newsserver." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "NNTP server password:" msgstr "NNTP-server password:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "Please enter the password to use on the news server." msgstr "Uw password op de newsserver." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "No encryption" msgstr "Geen versleuteling" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "NNTP server encryption:" msgstr "NNTP-server versleuteling:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the news server." msgstr "" "Kies het type versleuteling dat voor communicatie met de newsserver " "moet worden gebruikt." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "NNTP server port:" msgstr "NNTP-server port:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "" "Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally " "be used when encryption is activated." msgstr "" "De port van uw newsserver (gebruik 563 als er encryptie word gebruikt)." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "Use separate \"headers\" news server?" msgstr "Gebruik andere newsserver voor 'headers'?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers." msgstr "" "Kies deze optie als u een andere newsserver wilt gebruiken om headers op te " "halen" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "NNTP \"headers\" server:" msgstr "'headers' NNTP-server:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for headers fetching with " "SpotWeb." msgstr "" "De newsserver die door SpotWeb moet worden gebruikt om headers op te halen." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "NNTP \"headers\" server username:" msgstr "'headers' NNTP-server gebruikersnaam:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "Please enter the gebruikersnaam to use on the \"headers\" news server." msgstr "Uw gebruikersnaam op de 'headers' server." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "NNTP \"headers\" server password:" msgstr "'headers' NNTP-server password:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server." msgstr "Uw password op de 'headers' newsserver." #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "NNTP \"headers\" server encryption:" msgstr "'headers' NNTP-server versleuteling:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" " "news server." msgstr "" "Kies het type versleuteling dat voor communicatie met de 'headers'-server " "moet worden gebruikt." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "NNTP \"headers\" server port:" msgstr "'headers' NNTP-server port:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "De port van de 'headers' server (gebruik 563 als er encryptie word gebruikt)." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?" msgstr "Gebruik andere newsserver voor 'post'?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server for posting " "spots." msgstr "" "Kies deze optie als u een andere newsserver wilt gebruiken om spots te " "plaatsen" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "NNTP \"post\" server:" msgstr "'post' NNTP-server:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for posting spots with " "SpotWeb." msgstr "" "Vul de newsserver in die door SpotWeb moet worden gebruikt om spots te " "plaatsen." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "NNTP \"post\" server username:" msgstr "'post' NNTP-server gebruikersnaam:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "Please enter the gebruikersnaam to use on the \"post\" news server." msgstr "Uw gebruikersnaam op de 'post' newsserver." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "NNTP \"post\" server password:" msgstr "'post' NNTP-server password:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server." msgstr "Uw password op de 'post' newsserver." #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "NNTP \"post\" server encryption:" msgstr "'post' NNTP-server versleuteling:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news " "server." msgstr "" "Kies het type versleuteling dat voor communicatie met de 'post' server " "moet worden gebruikt." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "NNTP \"post\" server port:" msgstr "'post' NNTP-server port:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "De port van de 'post' NNTP-server (gebruik 563 als er versleuteling wordt " "gebruikt)."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature