CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory vasks:/tmp/cvs-serv18636/intro
Modified Files:
cn.wml
Log Message:
Dutch translation updates.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/cn.wml 2009/11/18 15:30:40 1.32
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/cn.wml 2011/07/22 07:43:54 1.33
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="De Debian webpagina's in verschillende talen" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.81"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
#use wml::debian::toc
<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
@@ -8,8 +8,8 @@
<define-tag toc-display-end></p></define-tag>
-# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2009/11/18 15:30:40 $
+# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2011/07/22 07:43:54 $
<p>Niet iedereen in de wereld spreekt dezelfde taal. Terwijl het WWW
groeit, komt het steeds meer voor dat pagina's in verschillende talen
@@ -33,7 +33,7 @@
</p>
<ul>
-<li><a href="#fix">Wat moet ik doen als ik een Debian pagina in de
+<li><a href="#fix">Wat moet ik doen als ik een Debian-pagina in de
verkeerde taal te zien krijg?</a></li>
<li><a href="#howtoset">Hoe zet ik de taalinstellingen goed?</a></li>
<li>Hoe verander ik de instellingen voor de volgende browsers:
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>U kunt het best de gewenste taal instellen op alle talen die u
spreekt, in de volgorde van uw voorkeur. Het is een goed idee om Engels
('<code>en</code>') als een backup toe te voegen (als laatste in de lijst),
-omdat de oorspronkelijke taal op de Debian webpagina's Engels is en
+omdat de oorspronkelijke taal op de Debian-webpagina's Engels is en
waarschijnlijk niet alle documenten in de taal van uw voorkeur zijn
vertaald.</p>
@@ -122,16 +122,16 @@
in specifieke browsers in te stellen</a>.</p>
<p>Zoals u zult zien, hebben de meeste browsers een gebruikersinterface
-die enkele details over taalpreferentie verbergen. Als dit niet het geval
+die enkele details over taalvoorkeur verbergen. Als dit niet het geval
is, let er dan op dat er een belangrijke vereenvoudiging is in de vorige
-paragraaf: als u enkel een lijst van talen specifieert zoals 'nl, en'
+paragraaf: als u enkel een lijst van talen specificeert zoals 'nl, en'
definieert dit nog geen voorkeur, maar gelijk gerangschikte opties en de
server kan beslissen om hun volgorde te negeren. Als u een preferentie wilt
aanduiden, moet u "kwaliteitswaarden" gebruiken. Dit zijn kommagetallen
tussen 0 en 1 waar hoge waarden een hogere voorkeur aanduiden. Dus in
bovenstaand geval zou u waarschijnlijk 'nl; q=1.0, en; q=0.5' gebruiken.</p>
-<p>U moet goed letten op het gebruik van de subcategoriën van
+<p>U moet goed letten op het gebruik van de subcategorieën van
talen. Het gebruik van 'en-GB, nl', bijvoorbeeld, doet niet wat de
meeste mensen verwachten (als ze de HTTP specificaties niet hebben
gelezen).</p>
@@ -141,9 +141,9 @@
toevoegt, voeg dan zeker ook de taal zonder de extensie toe.</p>
<p>Uitleg: Een server die een verzoek ontvangt om een document met een voorkeur
-voor de taal 'en-GB', zal niet liever de Engelse ('en') versie sturen
-dan de Nederlandse. De server stuurt alleen het Engelse document liever
-dan de Nederlandse als er een versie van het bestand met de taalextensie
+voor de taal 'en-GB', zal niet liever de Engelse ('en') versie sturen dan de
+Nederlandse. De server stuurt alleen het Engelse document liever dan de
+Nederlandse als er een versie van het bestand met de taalextensie
aanwezig is.</p>
<p>Daarom dus kunt u uw browser het beste configureren om 'en-GB, en,
@@ -151,8 +151,8 @@
andersom, dus een server kan wel 'en-us' terugsturen als uw browser om
'en' vraagt.</p>
-<p>Voor meer informatie over het installen van uw voorkeur voor de taal
-zie de <a
+<p>Voor meer informatie over het installen van uw voorkeur voor de taal zie de
+<a
href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html";>Apache-documentatie
over "content negotiation"</a>.</p>
@@ -181,11 +181,15 @@
Versie 3.0 en later:<br />
Linux:
<pre>
- Edit -> Preferences -> General -> Languages -> Choose...
+ Bewerken -> Voorkeuren -> Inhoud -> Talen -> Kiezen...
</pre>
Windows:
<pre>
- Tools -> Options -> General -> Languages -> Choose...
+ Extra -> Opties -> Inhoud -> Talen -> Kiezen...
+</pre>
+MacOS:
+<pre>
+ Firefox -> Voorkeuren -> Inhoud -> Talen -> Kiezen...
</pre>
<br />
@@ -374,6 +378,11 @@
op "Get from locale". Klik daarna op "OK".
</dd>
+<dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
+<dd>
+<pre>Chromium aanpassen en beheren (steeksleutel-icoon) -> Opties -> Geavanceerde opties -> Lettertype en taalinstellingen wijzigen -> Talen</pre>
+</dd>
+
</dl>
<p>Als u informatie heeft over hoe de taalvoorkeuren in een andere
Reply to: