CVS webwml/dutch/ports
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/ports
In directory vasks:/tmp/cvs-serv19259
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation update.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2011/07/18 05:46:00 1.31
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2011/07/20 07:55:19 1.32
@@ -1,24 +1,20 @@
#use wml::debian::template title="Ports"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.90"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::toc
-# Last Translation Update by $Author: taffit $
-# Last Translation Update at $Date: 2011/07/18 05:46:00 $
+# Last Translation Update by $Author: schot-guest $
+# Last Translation Update at $Date: 2011/07/20 07:55:19 $
-<ul class="toc">
- <li><a href="#intro">Introductie</a></li>
- <li><a href="#released">Uitgebrachte ports</a></li>
- <li><a href="#unreleased">Ports die nog niet zijn uitgebracht</a></li>
- <li><a href="#nonlinux">Niet-Linux ports</a></li>
- <li><a href="#various">Diverse port-achtige projecten</a></li>
-</ul>
-
-<h2 id="intro">Introductie</h2>
-<p>
- Zo als de meesten onder u wel zullen weten, is <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
- niet meer dan een kernel. En heeft Linux een hele tijd alleen gewerkt op
- Intel x86 compatible machines vanaf de 386 (er wordt geprobeerd om Linux te
- porten naar de 286 en oudere machines. Zie het
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Inleiding</toc-add-entry>
+<p>
+ Zoals de meesten onder u wel zullen weten, is <a
+ href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> niet meer dan een kernel. En heeft
+ Linux een hele tijd alleen gewerkt op Intel x86 compatible machines vanaf de
+ 386 (er wordt geprobeerd om Linux te porten naar de 286 en oudere machines.
+ Zie het
<a href="http://elks.sourceforge.net/";>ELKS project</a> voor nadere informatie).
</p>
<p>
@@ -33,19 +29,22 @@
<p>
Debian is een besturingssysteem, geen kernel (het is eigenlijk veel meer dan
een besturingssysteem aangezien er duizenden applicatieprogramma's bij
- zitten). Als bewijs hiervoor hebben we onze eerste drie niet-Linux ports opgenomen
- <a href="#nonlinux">aan het einde van deze pagina</a>.
+ zitten). Dus zijn er ook ports gebaseerd op de FreeBSD, NetBSD en Hurd
+ kernels, al zijn de meeste Debian ports gebaseerd op Linux.
</p>
+
+<div class="important">
<p>
- <em>Waarschuwing</em> — deze pagina is werk in uitvoering. Niet alle ports
- hebben al hun eigen pagina, en de meeste hebben hun eigen externe site. We
- proberen de informatie over alle ports te verzamelen, om deze mee te mirroren
- met de Debian website.
+ Deze pagina is werk in uitvoering. Niet alle ports hebben al hun eigen pagina,
+ en de meeste hebben hun eigen externe site. We proberen de informatie over
+ alle ports te verzamelen, om deze mee te mirroren met de Debian website.
</p>
+</div>
-<h2 id="released">Uitgebrachte ports</h2>
+<toc-add-entry name="released">Uitgebrachte ports</toc-add-entry>
-<p>De volgende ports zijn onderdeel van tenminste één stabiele Debian versie.</p>
+<p>De volgende ports zijn onderdeel van tenminste één stabiele Debian
+versie.</p>
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
<p>
@@ -93,13 +92,15 @@
<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q> en <q>armel</q>)</a></h3>
<p>
-Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.2.
-Deze port draait op een scala aan embedded apparatuur, waaronder de NSLU2.
-Armel is de meer efficiënte opvolger voor de <q>arm</q> port en is
-compatibel met de ARM EABI.
+Deze port draait op een scala aan embedded apparatuur, zoals router en
+NAS-apparaten. De arm port werd voor het eerst uitgebracht met Debian 2.2 en
+werd ondersteund tot en met Debian 5.0. Armel (eerste uitgave met Debian 5.0)
+is de efficiëntere opvolger van de <q>arm</q> port en is compatibel met de ARM
+EABI. Beide ports richten zich op machines met een op ARMv4t-gebaseerde CPU of
+nieuwer zonder <i>floating-point unit</i> (FPU).
</p>
-<h3><a href="mips/">MIPS CPUs (<q>mips</q> and <q>mipsel</q>)</a></h3>
+<h3><a href="mips/">MIPS-CPU's (<q>mips</q> and <q>mipsel</q>)</a></h3>
<p>
Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0.
Debian is geport naar de MIPS architectuur die wordt gebruikt in
@@ -138,7 +139,16 @@
Pentium D en diverse Xeon en Core2 series.
</p>
-<h2 id="unreleased">Ports die nog niet zijn uitgebracht</h2>
+<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-i386</q> en <q>kfreebsd-amd64</q>)</a></h3>
+
+<p>
+Voor het eerst uitgebracht met Debian 6.0 als een <i>technology preview</i> en
+de eerste niet-Linux port die door Debian is uitgebracht. Dit is een port van
+het Debian GNU-systeem naar de FreeBSD-kernel. Deze port is beschikbaar voor
+zowel 32-bit als 64-bit x86 processoren.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="unreleased">Ports die nog niet zijn uitgebracht</toc-add-entry>
<p>De volgende ports zijn nog nooit deel geweest van een stabiele Debian versie, maar zullen dat uiteindelijk wel worden:</p>
@@ -147,9 +157,13 @@
Een redelijk nieuwe port naar Hitachi SuperH processoren.
</p>
-<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
+<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armeb</a></h3>
<p>
-Port naar de big-endian ARM-machines, vooral naar Linksys NSLU2.
+Veel moderne ARM-borden en apparaten bevatten een <i>floating-point unit</i>
+(FPU), maar de huidige Debian armel port maakt daar geen gebruik van. De armf
+port is opgestart om deze situatie te verbeteren en ook de andere
+functionaliteit van de nieuwere ARM-CPU's beter te benutten. De Debian armhf
+port vereist minimaal een ARMv7-CPU met Thumb-2 en VFP3D16-coprocessor.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32</a></h3>
@@ -162,8 +176,6 @@
Port naar het 32-bit RISC platform van Atmel, AVR32.
</p>
-<h2 id="nonlinux">Niet-Linux ports</h2>
-
<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
<p>
GNU Hurd is een totaal nieuw besturingssysteem dat wordt samengesteld door
@@ -175,18 +187,15 @@
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> and <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
<p>
-Dit is een port van het Debian besturingssysteem, compleet met apt, dpkg an GNU utillities naar de NetBSD kernel.
-Het bevindt zich momenteel nog een een erg vroeg stadium, maar aangezien de kernel NetBSD geschikt is voor productietoepassingen, zal de bruikbaarheid van Debian GNU/NetBSD snel toenemen. Momenteel is Debian GNU/NetBSD voor Intel x86 het verst gevorderd, maar men is ook al bezig met ondersteuning voor Alpha gebaseerde computers.
-</p>
-
-<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
-<p>
-Dit is een port van het Debian GNU-syteem naar de FreeBSD-kernel. Het is
-nog altijd een beginnende port, alhoewel er enkele ontwikkelaars zijn die het
-als een productie-omgeving gebruiken voor hun dagelijks werk.
+Dit is een port van het Debian besturingssysteem, compleet met apt, dpkg an GNU
+hulpprogramma's naar de NetBSD kernel. Het bevindt zich momenteel nog een een
+erg vroeg stadium, maar aangezien de kernel NetBSD geschikt is voor
+productietoepassingen, zal de bruikbaarheid van Debian GNU/NetBSD snel
+toenemen. Momenteel is Debian GNU/NetBSD voor Intel x86 het verst gevorderd,
+maar men is ook al bezig met ondersteuning voor Alpha gebaseerde computers.
</p>
-<h2 id="various">Diverse port-achtige projecten</h2>
+<toc-add-entry name="various">Diverse port-achtige projecten</toc-add-entry>
<p><em>Hoewel deze projecten eigenlijk geen ports zijn, leek het een goed idee
om zie hier erbij te zetten.</em></p>
@@ -195,22 +204,13 @@
<p>
Beowulf is een vervanging voor sommige van de grotere megacomputers die worden
gebruikt door wetenschappers en wiskundigen. Het is het doel van dit project om
-Beowulf clusters te draaien op Debian machines en om de <em>mensen</em> te op een
+Beowulf clusters te draaien op Debian machines en om de <em>mensen</em> op een
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazaar-achtige</a>
manier te verbinden.
</p>
-<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI Port</a></h3>
-<p>
-EABI is de nieuwe <q>Embedded</q> <acronym lang="en"
-title="Application Binary Interface">ABI</acronym> van <a
-href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>.
-Eigenlijk is EABI een familie van ABIs en een van de <q>subABIs</q> is
-GNU EABI voor Linux.
-</p>
-
-<hr />
-
-<p><strong>Disclaimer:</strong>Veel van bovenstaande computer en processor namen
-zijn geregistreerde handelsnamen van hun respectievelijke eigenaren. Ze zijn
-gebruikt zonder toestemming.</p>
+<div class="warning">
+<p>Veel van bovenstaande computer en processor namen zijn geregistreerde
+handelsnamen van hun respectievelijke eigenaren. Ze zijn gebruikt zonder
+toestemming.</p>
+</div>
Reply to: