[RFR] po-debconf://matlab-support (16 strings)
Een nieuwe vertaling, deadline voor review: 24 mei.
Groeten,
--
Jeroen Schot
# Dutch translation of matlab-support debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the matlab-support package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matlab-support 0.0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matlab-support@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: title
#. description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid "MATLAB interface configuration"
msgstr "Configuratie van de MATLAB-interface"
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid "Location of MATLAB installation(s):"
msgstr "Locatie van de MATLAB-installatie(s):"
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. "
"This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB "
"installations, as a glob expression (any expression supported by bash, "
"including extended pattern matching operators)."
msgstr ""
"De MATLAB-interface moet weten waar MATLAB op dit systeem is geïnstalleerd. "
"Dit kan worden opgegeven als een enkele map of, indien er meerdere MATLAB-"
"installaties zijn, als een glob-uitdrukking (elke door bash ondersteunde "
"uitdrukking is toegestaan, inclusief de 'extended pattern matching'-"
"operatoren)."
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
"matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB "
"versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. "
"Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. "
"Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation "
"directories without negative side effects."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld: Als het MATLAB-programma in /opt/matlab76/bin/matlab is "
"geïnstalleerd dient u \"/opt/matlab76\" in te voeren. Als er meerdere "
"versies van MATLAB zijn geïnstalleerd kunt u \"/opt/matlab*\" of een "
"soortgelijke uitdrukking invoeren. Alleen resultaten die echt een MATLAB-"
"programma bevatten worden meegenomen. Daarom is het niet erg als een glob-"
"uitdrukking naast MATLAB-installaties ook andere resultaten geeft."
#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "Default MATLAB version:"
msgstr "Standaard MATLAB-versie:"
#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid ""
"The following MATLAB versions were found on this system. Please select which "
"one should serve as the default MATLAB on this system."
msgstr ""
"De volgende versies van MATLAB zijn op dit systeem gevonden. Selecteer "
"de versie die als de standaard MATLAB van dit systeem moet fungeren."
#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB installation found"
msgstr "Geen MATLAB-installatie gevonden"
#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified."
msgstr ""
"Er zijn geen uitvoerbare bestanden van MATLAB gevonden in de opgegeven "
"mappen."
#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB."
msgstr "Dit pakket vereist ten minste één lokale installatie van MATLAB."
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "Authorized user for MATLAB:"
msgstr "Geautoriseerde MATLAB-gebruiker:"
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please "
"specify one of these. This account will be used by other packages to build "
"MEX extensions upon installation."
msgstr ""
"Indien MATLAB alleen door een beperkt aantal gebruikersaccounts kan worden "
"opgestart dient u een geautoriseerde inlognaam op te geven. Deze account "
"wordt door andere pakketten gebruikt om bij installatie MEX-uitbreidingen te "
"maken."
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"You may leave this field empty if any user account (including root) is "
"allowed to launch MATLAB."
msgstr ""
"U kunt dit veld leeg laten wanneer u alle gebruikersaccounts (inclusief de "
"beheerdersaccount 'root') wilt toestaan om MATLAB op te starten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
msgstr "MATLAB's GCC-bibliotheken hernoemen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"Een MATLAB-installatie bevat kopieën van dynamische bibliotheken van GCC. "
"Deze komen meestal uit een oude versie van GCC."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "These libraries sometimes cause conflicts."
msgstr "Deze bibliotheken veroorzaken soms conflicten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by "
"appending a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/"
"glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of a MATLAB installation tree."
msgstr ""
"Als u hiervoor kiest worden de conflicterende bibliotheken hernoemt door \"."
"bak\" achter hun bestandsnaam te zetten. Deze bibliotheken bevinden zich in "
"de \"sys/os/glnx86\"- of \"sys/os/glnxa64\"-submap van een MATLAB-"
"installatie."
Reply to: