On Fri, May 13, 2011 at 01:05:06PM +0200, Vincent Zweije wrote:
> "Project-Id-Version: postgresql-common 115\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: Source: postgresql-common@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-02-03 13:01+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2011-05-13 10:55+0000\n"
> "Last-Translator: Vincent Zweije <vincent@zweiej.nl>\n"
> "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:2001
> msgid ""
> "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
> "are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
> "${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
> "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
> msgstr ""
> "De PostgreSQL versie ${old} is verouderd, maar het server- en/of clientpakket "
> "zijn nog geïnstalleerd. U dient de laatste pakketten (postgresql-${latest} "
> "en postgresql-client-${latest}) te installeren en uw bestaande ${oldversion} "
> "groepen (clusters) op te waarderen met pg_upgradecluster (zie de handleiding)."
laatste pakketten -> nieuwste pakketten
'Laatste' is niet fout, maar ik vind het hier niet mooi.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:2001
> msgid ""
> "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
> "automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
> "upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
> "${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
> "details)."
> msgstr ""
> "Let op: de installatie van postgresql-${latest} zal automatisch een "
> "standaard groep ${latest}/main aanmaken. Indien u de ${old}/main groep wilt "
> "opwaarderen dient u de reeds bestaande ${latest} groep te verwijderen met "
> "\"pg_dropcluster --stop ${latest} main\". Zie de handleiding voor details."
\"pg_dropcluster --stop ${latest} main\" :
Ik meen ergens te hebben gezien dat er een conventie was om bij commando's
enkele aanhalingstekens te gebruiken.
Zie de handleiding :
Ik stel voor om 'manpage' met 'man-pagina' te vertalen om het onderscheid met
een document onder /usr/share/doc/ te houden. (Ja, ik heb eerder het omgekeerde
beweerd). Greppen door alle po-debconf-vertalingen geeft:
2 man pagina
25 man-pagina
4 manpagina
10 handleiding
De laatste is te hoog omdat er ook vertalingen van 'manual' tussen zitten.
Groeten,
--
Jeroen Schot
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature