On Wed, May 04, 2011 at 10:33:49PM +0200, Vincent Zweije wrote: > # Dutch resolvconf po-debconf translation, > # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER > # This file is distributed under the same license as the resolvconf package. > # Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2011. > # > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: resolvconf 1.52\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf@packages.debian.org\n" > "POT-Creation-Date: 2011-05-04 14:46+0200\n" > "PO-Revision-Date: 2011-05-04 20:32+0000\n" > "Last-Translator: Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>\n" > "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" > "Language: nl\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > > [...] > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic " > "updating of the resolver configuration file. Part of the necessary " > "infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/" > "run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; " > "the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/" > "resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed." > msgstr "" > "Het resolvconf pakket bevat de infrastructuur om automatisch bijwerken van " > "het resolver-configuratiebestand mogelijk te maken. Een gedeelte van de " > "noodzakelijke infrastructuur is een symbolische koppeling van /etc/resolv." > "conf naar /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Als u deze optie accepteert zal " > "deze koppeling gemaakt worden; het bestaande /etc/resolv.conf bestand zal " > "worden bewaard als /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original en zal worden " > "teruggeplaatst als het pakket wordt verwijderd." resolvconf pakket -> resolvconf-pakket ; (verderop ook) > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "Declining this option will prevent future installations from recreating the " > "symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be " > "dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following " > "instructions in the README file." > msgstr "" > "Het weigeren van deze optie voorkomt dat toekomstige installaties de " > "symbolische koppeling terug aanmaken; bijgevolg zal het resolver-" > "configuratiebestand niet dynamisch worden bijgewerkt. Dynamisch bijwerken " > "kan worden gereactiveerd door de instructies in de README te volgen." kan worden gereactiveerd -> kan alsnog worden geactiveerd Het is geen reactiveren als het daarvoor nooit geactiveerd is geweest. > [...] > #. Type: note > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "" > "Suppliers of name server information such as local caching name servers and " > "interface configurers are expected to supply name server information to the " > "resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package " > "triggers them to supply their information, some of them fail to do so." > msgstr "" > "Van programma's die naamserver informatie leveren, zoals lokale " > "naamservers en interface-configuratieprogramma's, wordt verwacht dat zij " > "naamserver-informatie aan het resolvconf programma doorgeven. Sommigen " > "doen dit echter niet, hoewel de installatie van het resolvconf pakket hun " > "daartoe een signaal geeft." naamserver informatie -> naamserver-informatie > #. Type: note > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "" > "This bug would lead to loss of valid name server information on installation " > "of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: " > "resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv." > "conf in its database until reboot. This has the drawback that name server " > "information is retained even if the associated interface is later " > "deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the " > "alternative of losing valid information.)" > msgstr "" > "Deze fout kan leiden tot verlies van geldige naamserver-informatie bij " > "installatie van het resolvocnf pakket. Daarom is er de volgende maatregel: " > "resolvconf neemt de volledige inhoud van /etc/resolv.conf van voor zijn " > "installatie over tot aan de volgende herstart. Het nadeel van deze maatregel " > "is dat naamserver-informatie wordt vastgehouden, zelfs als de bijbehorende " > "interface later wordt gedeconfigureerd. Dit op zich onjuiste gedrag wordt " > "algemeen gezien als minder schadelijk dan het alternatief waarbij geldige " > "informatie verloren gaat." resolvocnf pakket -> resolvconf-pakket > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "" > "If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) " > "contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-" > "nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please " > "consult the resolvconf(8) man page and the README file." > msgstr "" > "Als het originele statische resolver-configuratiebestand (/etc/resolv.conf) " > "naamserver-adressen bevatte, dan dienen die adressen te worden genoemd op " > "\"dns-nameservers\"-regels in /etc/network/interfaces. Zie voor nadere " > "informatie de resolvconf(8) manpagina en de README." Ik heb 'man page' een aantal keer vertaald met 'handleiding', maar daardoor raak je het onderscheid met 'manual' kwijt. Heeft 'manpagina' de voorkeur? > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "" > "Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces " > "brought down and up again, the name server addresses will not be included in " > "the dynamically generated resolver configuration file." > msgstr "" > "Tot op het moment waarop /etc/network/interfaces is aangepast en de " > "betreffende netwerk-interfaces opnieuw zijn ingesteld, zullen deze adressen " > "niet in het automatisch gegenereerde resolver-configuratiebestand zijn " > "opgenomen. Zonder deze adressen kunt u problemen krijgen met het opzoeken " > "van domeinnamen." Zonder deze ... domeinnamen. -> Niet in oorspronkelijke tekst? Groeten, -- Jeroen Schot
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature