CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory vasks:/tmp/cvs-serv2879/doc
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Dutch translation updates.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2011/10/03 16:01:21 1.40
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2011/10/04 07:52:30 1.41
@@ -1,12 +1,12 @@
#use wml::debian::template title="Documentatie"
#use wml::debian::translation-check translation="1.94"
-# Last translation update by: $Author: taffit $
-# Last translation update at: $Date: 2011/10/03 16:01:21 $
+# Last translation update by: $Author: schot-guest $
+# Last translation update at: $Date: 2011/10/04 07:52:30 $
<p>Een belangrijk deel van een besturingssysteem is de documentatie,
technische handleidingen die de functie en het gebruik van de
-programma's beschrijven. Als een deel van de inspanningen die Debian
+programmaâ??s beschrijven. Als een deel van de inspanningen die Debian
levert om een vrij besturingssysteem van hoge kwaliteit te leveren, doet
het Debian Project alle moeite om te zorgen dat al haar gebruikers goede
documentatie in een toegankelijk formaat tot hun beschikking hebben.</p>
@@ -17,7 +17,8 @@
beginnen met:</p>
<ul>
- <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatie Handleiding</a></li> <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a></li>
+ <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
</ul>
<p>Zorg ervoor dat u deze documenten bij de hand heeft wanneer u uw eerste
@@ -26,7 +27,7 @@
Later zult u mogelijk de volgende documenten willen raadplegen:</p>
<ul>
- <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference</a></li>
+ <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Naslagwerk</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
met name van belang bij opwaarderingen naar een nieuwe release</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, een goede bron van
@@ -35,15 +36,15 @@
<p>Zorg er tot slot voor dat u een afgedrukte versie van
<a href="http://tangosoft.com/refcard/";>Debian GNU/Linux
-Reference Card</a>, een overzicht van de belangrijkste commando's op een
+Reference Card</a>, een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s op een
Debian systeem, bij de hand heeft.</p>
<p>Als u wilt beginnen pakketten te ontwikkelen voor Debian, dan raden we u
aan de volgende documenten door te nemen:
<ul>
- <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
- <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian Developer's Reference</a></li>
+ <li><a href="manuals/maint-guide/">De Debian handleiding voor nieuwe ontwikkelaars</a></li>
+ <li><a href="manuals/developers-reference/">De Debian Ontwikkelaarsreferentie</a></li>
</ul>
<p>Hieronder wordt een overzicht gegeven van overige beschikbare documentatie.</p>
@@ -57,7 +58,7 @@
<ul>
<li><a href="#manuals">handleidingen</a></li>
- <li><a href="#howtos">zgn. HOWTO's</a></li>
+ <li><a href="#howtos">zgn. HOWTOâ??s</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</a></li>
<li><a href="#other">overige, korte documenten</a></li>
</ul>
@@ -79,7 +80,7 @@
(veelgestelde vragen)</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">De Debian installatiehandleiding</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">De Debian Release Notities</a></li>
- <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian referenties</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian naslagwerk</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Handleiding voor het
beveiligingen van Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">De FAQ over Debian GNU/Linux
@@ -96,8 +97,8 @@
<li><a href="devel-manuals#devref">De Debian Ontwikkelaarsreferentie</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">De Debian handleiding voor
nieuwe ontwikkelaars</a></li>
- <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian
- packaging</a></li>
+ <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Inleiding in het maken van
+ Debian-pakketten</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Uitleg over het Debian
menusysteem</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Een introductie over i18n</a></li>
@@ -118,7 +119,7 @@
</div>
<p class="clr">De volledige lijst van Debian-specifieke handleidingen en andere
-documentatie kunt u vinden op de webpagina's van het <a
+documentatie kunt u vinden op de webpaginaâ??s van het <a
href="ddp">Debian Documentatie Project</a>.</p>
<p>Er is ook een aantal op gebruikers gerichte handleidingen voor Debian
@@ -148,14 +149,14 @@
ook vinden op bovenstaande LDP-pagina.</p>
-<h3 id="howtos">HOWTO's</h3>
+<h3 id="howtos">HOWTOâ??s</h3>
<p>De <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>HOWTO-documenten</a>
beschrijven, zoals hun naam al zegt, hoe een bepaald probleem opgelost
kan worden. Over het algemeen beschrijven ze een heel specifiek
onderwerp.</p>
-<p>Een aantal van de belangrijkste HOWTO's zijn:</p>
+<p>Een aantal van de belangrijkste HOWTOâ??s zijn:</p>
<ul>
<li>Hardwarecompatibiliteit HOWTO (<a
@@ -180,7 +181,7 @@
Engels</a>, <a href="http://doc.nl.linux.org/nlhowto.php";>Nederlands</a>.</li>
</ul>
-<p>De Engelse versies van deze HOWTO's zijn ook beschikbaar voor
+<p>De Engelse versies van deze HOWTOâ??s zijn ook beschikbaar voor
installatie op uw systeem in de pakketten
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>\
doc-linux-text</a> en
@@ -190,7 +191,7 @@
# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
-<h3 id="faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</h3>
+<h3 id="faqs">FAQâ??s (veelgestelde vragen)</h3>
<p>De Engelse afkorting FAQ staat voor <q><em>frequently asked
questions</em></q> (veelgestelde vragen). Een FAQ is dus een document
@@ -201,10 +202,10 @@
<p>Vragen die specifiek gerelateerd zijn aan Debian, worden beantwoordt
in de <a href="FAQ/">Debian FAQ</a>.
-Er is ook een afzonderlijke <a href="../CD/faq/">FAQ over Debian-CD/DVD's</a>.</p>
+Er is ook een afzonderlijke <a href="../CD/faq/">FAQ over Debian-CD/DVDâ??s</a>.</p>
<p>In de <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>FAQ index</a> van het Linux
-Documentatie Project staan alle beschikbare FAQ's vermeldt.</p>
+Documentatie Project staan alle beschikbare FAQâ??s vermeldt.</p>
<h3 id="other">Overige, korte documenten</h3>
@@ -212,19 +213,18 @@
<p>De volgende documenten bevatten snelle, korte instructies:</p>
<dl>
- <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>manual
- pagina's</a></strong></dt>
+ <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>man-paginaâ??s</a></strong></dt>
<dd>Vanouds worden alle UNIX programma's gedocumenteerd in
- zogenaamde <q><em>manual pages</em></q> (man-pagina's). Dit zijn
- referentiepagina's die u kunt oproepen door middel van het commando
+ zogenaamde <q><em>manual pages</em></q> (man-paginaâ??s). Dit zijn
+ referentiepaginaâ??s die u kunt oproepen door middel van het commando
<tt>man</tt>. Ze zijn meestal niet gericht op beginners. U kunt de
- man-pagina's van Debian opzoeken en doorlezen op
+ man-paginaâ??s van Debian opzoeken en doorlezen op
<a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>info-bestanden</a></strong></dt>
<dd>Veel software van GNU is gedocumenteerd in <em>info-bestanden</em> in
- plaats van man-pagina's. Deze bestanden bevatten uitgebreide informatie
+ plaats van man-paginaâ??s. Deze bestanden bevatten uitgebreide informatie
over het programma zelf, opties en voorbeelden en zijn beschikbaar via het
commando <tt>info</tt>.
</dd>
@@ -236,7 +236,7 @@
kunt veel van deze bestanden vinden in de
<tt>/usr/share/doc/</tt> submappen op uw Debian-systeem.
Elk pakket heeft er een submap met readme-bestanden en eventuele
- configuratievoorbeelden. Merk op dat voor grotere programma's
+ configuratievoorbeelden. Merk op dat voor grotere programmaâ??s
documentatie typisch wordt aangeboden in een afzonderlijk pakket
(met dezelfde naam als het oorspronkelijke, maar eindigend in
<em>-doc</em>).
@@ -245,28 +245,28 @@
<dt><strong>referentiekaarten</strong></dt>
<dd>
<p>Referentiekaarten geven een zeer bondige samenvatting van een bepaald
- (sub)systeem. Veelal geeft zo'n kaart een overzicht van de meest gebruikte
- commando's op een enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
+ (sub)systeem. Veelal geeft zoâ??n kaart een overzicht van de meest gebruikte
+ commandoâ??s op een enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
referentiekaarten en verzamelingen daarvan zijn:</p>
<dl>
<dt><a href="http://tangosoft.com/refcard/";>Debian
GNU/Linux Reference Card</a></dt>
<dd>Deze kaart, die op één enkel blad papier kan worden afgedrukt,
- biedt een overzicht van de belangrijkste commando's en is een
+ biedt een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s en is een
goede referentie voor nieuwe gebruikers van Debian. Er is tenminste
basiskennis over computers, bestanden, mappen en de commandoregel
- vereist. Beginnende gebruikers zullen mogelijk eerst de
- <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
+ vereist. Beginnende gebruikers zullen mogelijk eerst het
+ <a href="user-manuals#quick-reference">Debian naslagwerk</a>
willen lezen.</dd>
<dt><a href="http://refcards.com/";>refcards.com</a></dt>
<dd>Een verzamelijk referentiekaarten voornamelijk gericht op
vrije en open software</dd>
- <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>i\
+ <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>\
Quick Reference Cards</a></dt>
<dd>Een verzameling referentiekaarten voor de meest populaire
- programma's en programmeertalen</dd>
+ programmaâ??s en programmeertalen</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
Reply to: