[RFR] wml://dutch/distrib/index.wml
Hallo,
On Fri, Jun 10, 2011 at 06:06:22PM +0000, Debian WWW translation watch wrote:
> NeedToUpdate dutch/distrib/index.wml from revision 1.47 to revision 1.52 [out of date by 5 revisions]
Bijgevoegd zijn een bijgewerkte versie en een diff met de huidige
versie.
Wat is precies het proces om dit op gepubliceerd te krijgen? En zijn
er nog Nederlandstaligen actief met CVS commit-toegang voor de
website?
Groeten,
--
Jeroen Schot
#use wml::debian::template title="Verkrijgen van Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
# Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
# Translation date: Tue Jun 11 00:58:19 CEST 2002
# Updated by: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
<p>Debian GNU/Linux wordt <a href="../intro/free">op een vrije manier</a>
verspreid via het Internet. U kunt het geheel downloaden van een van onze <a
href="ftplist">spiegelservers</a>.
De <a href="../releases/stable/installmanual">installatiehandleiding</a> bevat
gedetailleerde installatie-instructies.
</p>
<p>Als u simpelweg Debian wilt installeren beschikt u over de volgende
opties:</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Download een klein installatie-image</a></h2>
<p><strong>
Gebruik het internet om tijdens de installatie aanvullende bestanden te
downloaden.
</strong></p>
<p>
Deze kleine <q>netinst</q>-images kunnen snel worden gedownload en moeten
worden vastgelegd op een CD/DVD/USB-schijf.
Ze maken het mogelijk alleen die Debian pakketten te downloaden die u
daadwerkelijk wilt, maar vereisen dat de machine waarop u Debian
installeert beschikt over een internetverbinding.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Download het installatieprogramma voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst-iso</a></li>
<li><a title="Download het installatieprogramma voor 64-bit Intel en AMD PC"
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst-iso</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/">Download grote installatie-images</a></h2>
<p><strong>
Handig als de machine waarop wordt geïnstalleerd geen internetverbinding
heeft.
</strong></p>
<p>
De CD/DVD-images kunnen gedownload worden met behulp van
<a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
<a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> of
<a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
</p>
<p>
De grote CD- en DVD-images bevatten meer pakketten waardoor het
eenvoudiger is machines te installeren die niet over een
internetverbinding beschikken. Merk op dat als u de volledige set van
CD's of DVD's ophaalt, deze een groot aantal pakketten bevatten die u
nooit zal gebruiken.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Download torrentbestanden voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentbestanden</a></li>
<li><a title="Download torrentbestanden voor 64-bit Intel en AMD PC"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentbestanden</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Koop een set CD's of DVD's van één van de
leveranciers die Debian CD's verkopen</a></h2>
<p>
Veel aanbieders verkopen de distributie voor minder dan 5 euro
(plus porto).
<br />
Bij sommige van de <a href="../doc/books">boeken</a> over Debian krijgt
u ook een gratis CD.
</p>
<p>Hieronder staan de belangrijkste voordelen van de CD's:</p>
<ul>
<li>Installatie vanaf CD's is meer recht-toe-recht-aan.</li>
<li>Het is mogelijk om te installeren op machines zonder
internetverbinding.</li>
<li>U kunt Debian installeren zonder zelf alle pakketten te hoeven
downloaded (en op zoveel machines als u wilt).</li>
<li>De CD's kunnen worden gebruikt om gemakkelijk een beschadigd
Debiansysteem te repareren.</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Koop een computer met Debian voorgeïnstalleerd</a></h2>
<p>Dit heeft een aantal voordelen:</p>
<ul>
<li>U hoeft Debian zelf niet te installeren.</li>
<li>De installatie is voorgeconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
<li>De leverancier levert wellicht ook technische ondersteuning.</li>
</ul>
<h2><a href="../CD/live/">Probeer Debian live</a></h2>
<p>
U kunt nu Debian uitproberen door een live-systeem vanaf een CD, DVD of
USB-stick op te starten, zonder bestanden op de computer te installeren.
Wanneer u er klaar voor bent kunt u het bijgevoegde installatieprogramma
uitvoeren.
Lees <a href="../CD/live#choose_live">informatie over deze methode</a> om
te bepalen of deze voor u geschikt is.
</p>
</div>
</div>
Index: dutch/distrib/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/index.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 index.wml
--- dutch/distrib/index.wml 29 Jul 2009 15:51:17 -0000 1.10
+++ dutch/distrib/index.wml 17 Jun 2011 08:34:05 -0000
@@ -1,48 +1,75 @@
#use wml::debian::template title="Verkrijgen van Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
# Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
# Translation date: Tue Jun 11 00:58:19 CEST 2002
+# Updated by: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
-<p>Debian GNU/Linux wordt <a href="../intro/free">op een vrije
-manier</a> verspreid via het internet. U kunt het geheel downloaden van
-een van onze <a href="ftplist">mirrors</a>.</p>
+<p>Debian GNU/Linux wordt <a href="../intro/free">op een vrije manier</a>
+verspreid via het Internet. U kunt het geheel downloaden van een van onze <a
+href="ftplist">spiegelservers</a>.
+De <a href="../releases/stable/installmanual">installatiehandleiding</a> bevat
+gedetailleerde installatie-instructies.
+</p>
-<p>Als u simpelweg Debian wilt installeren beschikt u over de volgende
+<p>Als u simpelweg Debian wilt installeren beschikt u over de volgende
opties:</p>
-<ul>
- <li><strong><a href="netinst">Download een klein image bestand, leg het
- vast op een CD/DVD/USB schijf/diskette en installeer met gebruikmaking
- van het Internet.</a></strong>
- <p>
- Deze kleine <q>netinst</q> images kunnen snel worden gedownload.
+<div class="line">
+ <div class="item col50">
+ <h2><a href="netinst">Download een klein installatie-image</a></h2>
+ <p><strong>
+ Gebruik het internet om tijdens de installatie aanvullende bestanden te
+ downloaden.
+ </strong></p>
+ <p>
+ Deze kleine <q>netinst</q>-images kunnen snel worden gedownload en moeten
+ worden vastgelegd op een CD/DVD/USB-schijf.
Ze maken het mogelijk alleen die Debian pakketten te downloaden die u
- daarwerkelijk wilt, maar vereisen dat de machine die wordt
- geïnstalleerd beschikt over een (snelle) Internet-verbinding.
+ daadwerkelijk wilt, maar vereisen dat de machine waarop u Debian
+ installeert beschikt over een internetverbinding.
</p>
- </li>
- <li><strong>Download grotere CD/DVD image bestande, leg deze vast en
- installeer met gebruikmaking van alleen die media.</strong>
- <p>
- De CD/DVD images kunnen gedownload worden met behulp van
- <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
- <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong> of
- <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
- </p>
- <p>
- De grote CD en DVD images bevatten meer pakketten waardoor het
- eenvoudiger is machines te installeren die niet over een (snelle)
- Internet-verbinding beschikken. Merk op dat als u de volledige set
- van CD's of DVD's ophaalt, deze een groot aantal pakketten bevatten
- die u nooit zal gebruiken.
- </p>
- </li>
-
- <li><strong>Koop <a href="../CD/vendors/">een set CD's of DVD's</a> van
- één van de leveranciers die Debian CD's verkopen en installeer
- daarvan.</strong>
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Download het installatieprogramma voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
+ href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst-iso</a></li>
+<li><a title="Download het installatieprogramma voor 64-bit Intel en AMD PC"
+ href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst-iso</a></li>
+</ul>
+ </div>
+ <div class="item col50 lastcol">
+ <h2><a href="../CD/">Download grote installatie-images</a></h2>
+ <p><strong>
+ Handig als de machine waarop wordt geïnstalleerd geen internetverbinding
+ heeft.
+ </strong></p>
+ <p>
+ De CD/DVD-images kunnen gedownload worden met behulp van
+ <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
+ <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> of
+ <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
+ </p>
+ <p>
+ De grote CD- en DVD-images bevatten meer pakketten waardoor het
+ eenvoudiger is machines te installeren die niet over een
+ internetverbinding beschikken. Merk op dat als u de volledige set van
+ CD's of DVD's ophaalt, deze een groot aantal pakketten bevatten die u
+ nooit zal gebruiken.
+ </p>
+
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Download torrentbestanden voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
+ href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentbestanden</a></li>
+ <li><a title="Download torrentbestanden voor 64-bit Intel en AMD PC"
+ href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentbestanden</a></li>
+</ul>
+ </div>
+</div>
+ <div class="line">
+ <div class="item col50">
+ <h2><a href="../CD/vendors/">Koop een set CD's of DVD's van één van de
+ leveranciers die Debian CD's verkopen</a></h2>
<p>
Veel aanbieders verkopen de distributie voor minder dan 5 euro
@@ -63,19 +90,24 @@
<li>De CD's kunnen worden gebruikt om gemakkelijk een beschadigd
Debiansysteem te repareren.</li>
</ul>
- </li>
-
- <li><strong>Koop een <a href="pre-installed">computer met Debian
- voorgeïnstalleerd</a>.</strong>
- <p>Dit heeft een aantal voordelen:</p>
- <ul>
- <li>U hoeft Debian zelf niet te installeren.</li>
- <li>De installatie is voorgeconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
- <li>De leverancier levert wellicht ook technische ondersteuning.</li>
- </ul>
- </li>
-
-</ul>
-
-<p>De <a href="../releases/stable/installmanual">Installatie Handleiding</a>
- bevat gedetailleerde installatie instructies.</p>
+ </div>
+ <div class="item col50 lastcol">
+ <h2><a href="pre-installed">Koop een computer met Debian voorgeïnstalleerd</a></h2>
+ <p>Dit heeft een aantal voordelen:</p>
+
+ <ul>
+ <li>U hoeft Debian zelf niet te installeren.</li>
+ <li>De installatie is voorgeconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
+ <li>De leverancier levert wellicht ook technische ondersteuning.</li>
+ </ul>
+ <h2><a href="../CD/live/">Probeer Debian live</a></h2>
+ <p>
+ U kunt nu Debian uitproberen door een live-systeem vanaf een CD, DVD of
+ USB-stick op te starten, zonder bestanden op de computer te installeren.
+ Wanneer u er klaar voor bent kunt u het bijgevoegde installatieprogramma
+ uitvoeren.
+ Lees <a href="../CD/live#choose_live">informatie over deze methode</a> om
+ te bepalen of deze voor u geschikt is.
+ </p>
+ </div>
+</div>
Reply to: