CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory alioth:/tmp/cvs-serv28586/intro
Modified Files:
license_disc.wml why_debian.wml
Log Message:
Convert Dutch translation to UTF-8
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/license_disc.wml 2004/08/21 09:38:09 1.3
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/license_disc.wml 2009/07/29 15:41:30 1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Comparison of Software Licenses"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
-# Last Translation Update by $Author: jseidel $
-# Last Translation Update at $Date: 2004/08/21 09:38:09 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2009/07/29 15:41:30 $
<p><strong>******Dit document is in ontwikkeling*******</strong>
@@ -48,8 +48,8 @@
<br>
<b>GOED/SLECHT:</b>
Programma's die zijn verspreid onder de GPL kunnen niet worden
- opgenomen in commerciële software. Of dit een slecht punt is of
- niet hangt af van uw standpunt. Mensen die commerciële software
+ opgenomen in commerciële software. Of dit een slecht punt is of
+ niet hangt af van uw standpunt. Mensen die commerciële software
ontwikkelen voelen zich soms gefrustreerd als er een oplossing
beschikbaar is die niet kan worden gebruikt vanwege een conflict in
de licentievoorwaarden. Natuurlijk is er niets wat hen ervan
@@ -85,7 +85,7 @@
hun hardware zouden vrijgeven. Als de ontwikkeling van drivers voor
XFree86 als indicatie wordt genomen, worden de beste drivers
geschreven als de broncode beschikbaar is.
- Door trage, propriëtaire drivers met veel bugs te verspreiden, maken
+ Door trage, propriëtaire drivers met veel bugs te verspreiden, maken
bedrijven alleen maar slechte reclame voor hun producten. Ze kunnen
zich ook ontwikkelingskosten besparen door anderen de driver voor
hen te laten ontwikkelen.
@@ -113,7 +113,7 @@
verkopen met een hoge winstmarge, zal het niet lang duren voor een
concurrent opstaat die de CD voor een lagere rijd aanbiedt.<br>
NB: de Artistic License gebruikt ook de term 'Reasonable copying
- fee' (redelijke vergoeding voor kopiëren), maar kwalificeert deze
+ fee' (redelijke vergoeding voor kopiëren), maar kwalificeert deze
term in een poging deze minder vaag te maken.
<li>Het niet toestaan om aangepaste versies van de software te
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2009/07/24 18:37:06 1.26
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2009/07/29 15:41:30 1.27
@@ -3,7 +3,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Translator: $Author: fjp $
-# Translation date: $Date: 2009/07/24 18:37:06 $
+# Translation date: $Date: 2009/07/29 15:41:30 $
<p>Wij zijn blij dat u overweegt om Debian GNU/Linux op uw machine te
gaan draaien. Als u nog niet geheel overtuigd bent waarom u Debian zou
@@ -52,7 +52,7 @@
<dd>Debian wordt geleverd met meer dan <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
softwarepakketten</a>. Alles is <a href="free">vrije software</a>.
- Als u propriëtaire software heeft die onder GNU/Linux draait, kunt u
+ Als u propriëtaire software heeft die onder GNU/Linux draait, kunt u
dat nog steeds gebruiken - sterker nog, voor een aantal
veelgebruikte pakketten heeft Debian zelfs een installatieprogramma
dat het pakket automatisch voor u installeert en configureert.</dd>
@@ -138,7 +138,7 @@
nieuwe hardware wordt ondersteund, maakt het ondersteuning van
hardware mogelijk lang nadat de producent gestopt is met de
productie ervan of failliet is gegaan. De ervaring leert dat Open
- Source drivers meestal veel beter zijn dan propriëtaire
+ Source drivers meestal veel beter zijn dan propri�«taire
drivers.</dd>
<dt><strong>Goede systeembeveiliging</strong></dt>
@@ -170,13 +170,13 @@
regelmatig wordt geklaagd:</p>
<dl>
-<dt><em><q>Gebrek aan populaire commerciële programmatuur.</q>"</em></dt>
+<dt><em><q>Gebrek aan populaire commerciële programmatuur.</q>"</em></dt>
<dd><p>Het is natuurlijk helemaal waar dat enkele populaire programma's
niet beschikbaar zijn voor Linux. Er zijn echter
alternatieven voor de meeste hiervan. Deze vervangende programma's
worden ontwikkeld om de
- beste eigenschappen van de propriëtaire programma's na te doen,
+ beste eigenschappen van de propri�«taire programma's na te doen,
terwijl ze toch <a href="free">vrije software</a> zijn.</p>
<p>Een gebrek aan kantoorsoftware zoals Word en Excel is niet langer
@@ -186,7 +186,7 @@
<a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> en
<a href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>.</p>
- <p>Ook zijn er enkele propriëtaire officepakketten beschikbaar:
+ <p>Ook zijn er enkele propriëtaire officepakketten beschikbaar:
<a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7";>Applixware
(Anyware)</a>,
<a href="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</a>,
Reply to: